Technics RS-AZ7 - Инструкция (Страница 28)

Aufnahme Registrazione
Mithören während einer Aufnahme Q
Während einer Aufnahme ist es möglich mit der Vor- und
Hinterbandkontrolle die Tonquelle vor und nach der Aufnahme
mitzuhören.
Dazu muß das Cassettendeck an einem Verstärker angeschlossen
sein, der mit einem Monitorschalter ausgerüstet ist.
Stellen Sie den Eingangsvwahlschalter und den Monitorschalter aut
■ die gleiche Aufnahmetonquelle ein.
Per controllare l’audio durante la
registrazione Q
È possibile controllare separatamente l’audio in registrazione da
una sorgente audio e quello in registrazione su un nastro.
Questa funzione opera quando l'apparecchio è collegato ad un
amplificatore dotato del controllo del nastro.
Impostare il selettore di ingresso e il controllo del nastro sulla stes­
sa sorgente in registrazione.
1
Stellen Sie den Monitorschalter des Verstärkers
in die Position „TAPE“.
1
Impostare su “TAPE” il controllo del nastro
dell’ amplificatore.
2
Drücken Sie die Monitortaste, zum Mithören der
Tonquelle vor bzw. nach der Aufnahme.
(D Mit jedem Drücken der Taste wird zwischen Vor- und Hinter­
bandkontrolle, d.h. zwischen „|TAPE|" und ,,| SOURCE
umgeschaltet.
Aufnahme von hochwertigen UKW-
Sendungen (MPX filter) |0
[Vor dem Aufhnahmebeginn einer UKW-Sendung]
Drücken Sie die Multiplexfiltertaste.
® leuchtet
Bemerking
• Falls Sie eine andere Tonquelle als eine UKW-Sendung aufneh­
men, drücken Sie die Multiplexfiltertaste, um diese Funktion
aufzuheden.
• Die Multiplexfillterfunktion hat keinen Einfiuß auf die
Wiedergabequalität der Aufnahme.
Multiplexfilterfunktion
Für die Kanaltrennung von UKW-Stereosendungen wird ein
Pilotsignal
mitgesendet. Bei der Aufnahme von UKW-
Stereosendungen mit der Dolby-Rauschunterdrückung wird die
Rauschunterdrückung auch auf dieses Pilotsignal angewendet, so
daß sich die Tonqualität verschlechtert und der
Rauschunterdrückungseffekt vermindert wird. Mit dem Multiplexfiiter
wird dieses 19 kHz-Pilotsignal ausgeschlossen.
2
Premere MONITOR per controllare l’audio della
sorgente in registrazione o l’audio del nastro.
® Ogni volta che il tasto viene premuto, l’audio di controllo
cambia tra "fTAPE e “rsOURCE I"-
Per registrare radiotrasmissioni FM in
High-Quality (Filtro MPX) Ql
[Prima di registrare una radiotrasmissione stereo in FM]
Premere MPX FILTER.
® Accesso.
• Per la registrazione di una risorsa che non sia una radiotrasmis­
sione in FM, premere una volta MPX FILTER per cancellare la
funzione di filtro MPX.
• La funzione di filtro MPX non ha effetto sulla qualità di ripro­
duzione delle registrazioni.
Cos’è la funzione di filtro MPX?
Allo scopo di separare i canali stereo sinistro e destro, viene acclu­
so alle radiotrasmissioni strero in FM un segnale pilota. Nella regis­
trazione di radiotrasmissioni in FM con l’impiego della riduzione di
rumore Dolby, l’elaborazione per la riduzione del rumore viene ese­
guita anche nei riguardi del segnale pilota causando un deteriora­
mento della qualità del suono e una riduzione dell’effetto di
riduzione del rumore. Il filtro MPX elimina il segnale costante a 19
kHz usato come segnale pilota.
32