Technics RS-AZ7 - Инструкция (Страница 14)

Lecture
Воспроизведение
A propos de la tête AZ
O головке AZ
Cet appareil est équipé d’une tête AZ de conception nouvelle. AZ
signifie Z amorphe. La tête d’enregistrement est similaire à celle
des modèles précédents, mais la tête de lecture a été fabriquée
avec une technologie nouvelle [dispositif de résistance magnétique
(MR), tête de type film ultra-fin, matériau amorphe]. En comparai­
son des modèles de têtes précédents, la tête AZ offre les avan­
tages suivants.
• Niveau de bruit réduit, grâce au dispositif MR qui transforme effi­
cacement les signaux magnétiques en signaux électriques, ce qui
permet d’obtenir un bas niveau d'impédance.
En quoi consiste le dispositif MR ?
Ce dispositif permet de changer la résistance en faisant varier
la force des champs magnétiques.
• Il est possible d’effectuer la lecture avec des sources sonores plus
variées, grâce au dispositif MR et à la tête de type film ultra-fin.
• Des caractéristiques de fréquences plates peuvent être obtenues
car l’effer de contour ne se produit pas.
En quoi consiste l'effet de contour ?
Selon le type de configuration du corps de tête, les
caractéristiques de fréquences tendent à se perdre dans les
gammes inférieures. La tête AZ a une structure de type film
ultra-fin qui réduit la surface en contact avec la bande, et
ainsi l’effet de contour ne se produit pas.
A propos de la fonction de lecture
directe (Play Direct) RS-AZ7 seulement
Этот аппарат включает в себя недавно разработанную головку
AZ. AZ обозначает “аморфная 2". Головка записи та же, что и
прежде, а головка воспроизведения была разработана с
применением новой технологии [противомагнитное (MR)
устройство, головка, покрытая тонкой пленкой, аморфный
материал]. По сравнению со старыми головками AZ имеет
следующие преимущества.
•Снижается уровень помех, так как противомагнитное (MR)
устройство эффективно преобразует магнитные сигналы в
электрические, таким образом удерживая импеданс на низ­
ком уровне.
Что такое противомагнитное (МР) устройство?
Это устройство, которое изменяет сопротивляемость,
варьируя размеры магнитного поля.
• Благодаря противомагнитному (MR) устройству и головке,
покрытой тонкой пленкой, воспроизведение возможно с
большим количеством источников.
• Поскольку нет контурного эффекта, появляются плоские
частотные характеристики.
Что такое контурный эффект?
В зависимости от конфигурации стержня головки
частотные характеристики имеют тенденцию перемеща­
ться в низкочастотном диапазоне. Головка AZ покрыта
тонкой пленкой, что позволяет свести к минимуму
контакт с кассетной лентой и избежать контурного
эффекта.
Cette fonction vous offre toute la clarté des sons reproduits par la
tête AZ. Lorsque la lecture directe est en circuit, le préamplificateur
de la tête AZ émet les signaux directement à partir de la borne LINE
OUT au lieu de faire passer d’abord les signaux par la trappe de
polarisation et le circuit de réduction de bruit.
Tête
AZ
I utilisation I
[Lorsque la lecture est arrêtée]
PLAY DIRECT
\ I /-
■ay
1 .
2 .
Appuyer sur la touche PLAY DIRECT.
Le témoin situé juste au-dessus de la touche
clignote pendant environ 1,5 secondes, puis
s’allume continuellement.
Appuyer sur la touche ^ .
La lecture commence alors.
Remarque
Si on appuie sur la touche PLAY DIRECT pendant que la lecture
d’une source est effectuée, les sons seront immédiatement mis en
sourdine, mais ils seront rétablis à leur niveau normal environ 1,5
secondes plus tard.
Pour annuler la fonction de lecture directe
[Pendant que la lecture est arrêtée]
Appuyer sur la touche PLAY DIRECT.
Remarque
• Ne pas utiliser la fonction Play Direct lors de la lecture de cas­
settes enregistrées en système de réducteur de bruit Dolby.
• Il n’est pas possible d’utiliser la fonction Play Direct pendant qu’on
effectue un enregistrement.
O функции прямого воспроизведения
только RS-AZ7
Эта функция позволяет Вам наслаждаться чистым звучанием
при воспроизведении с головкой AZ. При включенной функции
прямого воспроизведения головка AZ предусилителя выводит
сигнал напрямую через разъем LINE OUT, вместо того, чтобы
передавать сигналы сначала через фильтр смещения и контур
шумоподавления.
Головка
PLAY DIRECT
\ I /
I Как использовать эту функцию |
[Во время остановки воспроизведения]
1. Нажмите кнопку PLAY DIRECT.
Индикатор, расположенный непосред­
ственно над кнопкой, будет мигать в те­
чение прибл. 1,5 секунд, а затем заго­
рится.
2. Нажмите кнопку
Воспроизведение начнется.
%
Примечание
Если Вы нажмете кнопку PLAY DIRECT во время воспроизве­
дения источника, звук будет немедленно приглушен, но вер­
нется на прежний уровень приблизительно через 1,5 секунды.