Candy Alise CSW 105 - Инструкция (Страница 31)

CHAPITRE 10
LE PRODUIT
ATTENTION:
si vous devez laver des tapis,
des couvre-lits ou d'autres
pièces lourdes, nous
conseillons de ne pas
essorer.
Pour laver à la machine des
vêtements et de la lingerie
se reporter à l'étiquette qui
doit mentionner "pure laine
vierge" et l'indication "ne se
feutre pas" ou "peut être
lavé en machine".
ATTENTION:
Au cours de la phase
de sélection vérifier
que:
- aucun objet
métallique ne se
trouve dans le linge à
laver (boucles,
épingles de nourrice,
épingles, monnaie,
etc.);
- les taies d'oreiller
soient boutonnées, les
fermetures à glissière,
les crochets, les oeillets
soient fermés, les
ceintures et les rubans
des robes de chambre
soient noués;
- les anneaux soient
enlevés des rideaux;
- n'oublier pas de lire
attentivement
l'étiquette sur les tissus;
- Si, au cours de la
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l'aide
d'un nettoyant
spécial.
POGLAVLJE W
PRIPREMANJE
RUBLJA I
SAVJETIZA PRANJE
ZNACAJNA UPOZORENJA:
Preporucamo da ne
ukljucujete centrifugu kada
u perilici perete manje
prostirke, pokrivaCe za
krevete ili teïu odjecu.
U perilici smijete prati samo
takvu vunenu odjecu i rublje
koji imaju oznaku
"dopusteno pranje u perilici".
UPOZORENJE: Prije
pocetka pranja razvrstajte
rublje isvaki komad
païljivo pregledajte,
stoposebno vrijedi za
dïepove teistovremeno
ucinite jos i
slijedeceodnosno
pregledajte:
- da na, odnosno u rublju
koje Ïelite oprati nisu
ostali metalni predmeti
kao npr. kopce,
sigurnosne igle, metalni
novac Itd.,
- zakopCajte gumbe na
posteljini, zatvorite
patentne zatvaraCe,
kopce, zapone i slicno,
zaveïite pojaseve i
duge trake na odjeci,
- uklonite kopCe sa
zavjesa,
- païljivo pregledajte
etikete na rublju,
- ako na pojedinim
komadima rublja
opazite jake mrlje,
odstranite ih prije
pocetka pranja
posebnim sredstvom za
odstranjivanje mrlja
preporucenim na etiketi
odjece.
10. FEJEZET
A TERMEK
FONTOS!
Plédek, àgytakarôk vagy mâs
nehéz anyagok mosàsakor ne
végezzen centrifugàlàst.
Gyapjûbôi készütt ruhadarabok
vagy mâs gyapjütartalmü ruhàk
csak akkor moshatôk gépben,
ha megtalàlhatô rajtuk a
„Géppel moshatô" cimke.
FONTOS!
A ruhadarabok
szétvàlogatàsakor
ügyeljen a
kovetkezokre:
- ne legyenek fémtàrgyak a
szennyes kozott (pl.
brosstûk, biztositôtûk,
gombostûk, pénzérmék
stb.);
- a pàrnahuzatokat be kell
gombolni, a cipzàrakat fel
kell hüzni, a kôntôsôk laza
oveit és hosszü pàntjat
ossze kell csomôzni;
- a függonykarikàkat le kell
venni;
- figyelni kell a ruhàkon lévô'
cimkékre;
- az eôkészitéskor a
foltokat a cimkén ajànlott
folttisztitôval el kell
tàvolitani a mosàs elôtt.
ПАРАГРАФ 10
ТИП БЕЛЬЯ
ВНИМАНИЕ.
Если Вы хотите стирать
коврики, покрывала и другие
тяжелые изделия, лучше
исключить фазу отжима.
Шерстяные изделия, которые
можно стирать в стиральной
машине, должны иметь на
изнанке символ “Чистая
шерсть” и, кроме зтого, символ
“можно стирать в стиральной
машине”.
ВНИМАНИЕ:
При сортировке белья
для стирки:
- убедитесь в отсутствии
металлических предметов
(скрепки, булавки, монеты
и т.д.) в белье.
- застегните пуговицы,
молнии, крючки на
изделиях, завяжите
длинные пояса и длинные
полы халатов.
- снимите, если вы их
используйте, кольца или
крючки крепления
занавесок к карнизам.
- внимательно осмотрите
зтикетки на тканях.
- если при сортировке белья
вы заметите
трудновыводимые пятна,
удалите их специальными
средствами.
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the "Machine Washable
Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches,safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
60 61