Candy Alise CSW 105 - Инструкция (Страница 27)

CHAPITRE 8
52
SELECTION
L^'apparell dispose de 4
groupes de programmes
différents pour laver tous types
de tissus et selon différents
degrés de salissure en
attribuant au type de lavage,
la température et la durée
(voir tableau des programmes
de lavage).
1. TISSUS RÉSISTANTS
Ces programmes sont destinés
à accomplir des lavages et
des rinçages avec le
maximum d'efficacité.
Ils sont entrecoupés de cycles
d'essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le rinçage.
L'essorage final retire le
maximum d'eau contenue
dans les tissus.
2. TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES
La combinaison d'un système
de lavage efficace, une
rotation optimum du tambour
et l'autogestion du niveau
d'eau assurent des résultats
de lavage excellents, pendant
qu'un rinçage délicat évite les
faux plis.
3. TISSUS TRES DÉLICATS
Il s'agit d'un nouveau
concept de lavage qui
alterne des moments de
brassage et de trempage du
linge; ce processus est
particulièrement indiqué pour
le lavage de tissus
extrêmement délicats comme
la Pure Laine Vierge. Le lavage
et le rinçage sont effectués à
pleine eau afin d'obtenir les
meilleures prestations.
LAVAGE A LA MAIN
Cette machine à laver est
également équipée d'un
programme de Lavage à la
main.
Ce programme vous permet
d'effectuer un cycle de
lavage complet pour les
vêtements qui exigent d'être
lavés à la main.
Le programme a une
température de 30°C et se
termine par 3 rinçages et un
essorage rapide.
POGLAVLJE 8
ODA^EIIR P^OGRA^MA
PRANJA
Za razlicite vrste tkanina i
razlicite stupnjeve prljavstine
ova perilica rublja ima 4
razlicite skupine programa koji
su u skladu sa: ciklusom
pranja, temperaturom pranja i
duzinom ciklusa (pogledajte
tabelarni prikaz programa
pranja).
1. POSTOJANE TKANINE
Ovi programi namijenjeni su
ostvarivanju najvece
djelotvornosti pranja i ispiranja.
Tijekom ovih programa
izmjenjuju se ciklusi
centrifugiranja koji daju
odlicne rezultate i ciklus
spiranja. Zadnje centrifugiranje
posebno je djelotvorno da se
rublje temeljito ocijedi.
2. TKANINE OD MIJESANIH I
SINTETICKIH VLAKNA
Glavno pranje pranje i
ispiranje, pruzaju najbolje
vrijednosti zahvaljujuCi rotiranju
bubnja i razini vode. Blago
centrifugiranje pomaze da se
tkanine manje guzvaju.
3. POSEBNO OSJETLJIVE
TKANINE
Novi program pranja u kojem
se izmijenjuje vrlo njezno pranje
i namakanje. Ova skupina
programa posebno je
pogodna za pranje vrlo
osjetljivih tkanina kao sto je
cista vuna periva u perilici.
Pranje i ispiranje provode se sa
povecanom razinom vode sto
osigurava najbolje rezultate.
"RUCNO PRANJE"
Ova perilica rublja ima
poseban njezan program
pranja "RUCNO PRANJE". Ovaj
program pranja omogucuje
cjelovit ciklus pranja za odjeCu
koja na etiketi ima oznaku
"iskljucivo za rucno pranje".
Ovaj program pranja radi na
temperaturi od 30° C a
zavrsava s 3 ispiranja i
polaganim centrifugiranjem.
A
8. FEJEZET
PROGRAMVÁLASZTÁS
Az anyagtípusoknak és a
szennyezettségi szintnek
megfeleloen a mosógép 4
külonbozo programsávval
rendelkezik, amelyek a
kovetkezok: mosási ciklus,
a ciklus homérséklete és a ciklus
hossza (lásd a mosóprogramok
táblázatát).
1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK
A programot alapos mosáshoz és
oblítéshez, valamint tokéletes
oblítést biztosító centrifugáláshoz
terveztük.
Az utolsó centrifugálás
hatékonyabb vízeltávolítást
eredményez.
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS
ANYAGOK
A fomosás és az oblítés a dob
forgási ritmusának és a
vízszintnek koszonhetoen
biztosítja a legjobb eredményeket.
A finom centrifugázás azt jelenti,
hogy a textíliák kevésbé
gyurodnek ossze.
3. K ÜLONLEGESEN FINOMSZÁLÚ
ANYAGOK
Ez az új mosási ciklus a mosást
és az áztatást váltogatja
egymással, és
használatát olyan nagyon
finomszálú anyagokhoz javasoljuk,
mint a gépi
mosásra alkalmas tiszta gyapjú. A
legjobb eredmények elérése
érdekében a mosás és az oblítés
magas vízszinttel torténik.
KÉZI MOSÂS
A mosógép finom „kézi mosas”
programmai is rendelkezik. Ezzel a
programmai azok a ruhadarabok
moshatók ki, amelyek cimkéjén a
„Csak kézzei mosható” felirat
talalható. A program 30°C
homérsékleten mukodik,
3 óblftést és egy lassù
centrifugalast hajt végre.
ПАРАГРАФ 8
ВЫБОР ПРОГРАММ
Д ля различных типов тканей и
степени загрязнения эта
стира льная машина имеет 4
группы программ, в
соответствии с которыми
выбирает цик
л стирки,
температуру и
продо
лжительность стирки (см.
таб лицу программ стирки).
1. Прочные ткани
этот набор программ разработан
д ля максимально интенсивой
стирки и по лоскания с
промежуточными цик лами
отжима д ля наилучшего
качества по лоскания.
Зак лючительный отжим удаляет
воду бо лее интенсивно, чем
друтие программы стирки.
2. Смесовые и синтетические
ткани
Основная стирка и по лоскание
дают от личные результаты
б лагодаря тщательно
подобранной скорости
вращения барабана и уровня
воды. Де
ликатный отжим
гарантирует, что бе лье будет
меньше сминаться.
3. Особе деликатные ткани
это новый цикл программ,
который чередует стирку и
замачивание. эти программы
рекоммендуются д ля очень
де ликатных тканей, типа чистой
шерсти д ля машинной стирки.
Стирка и по лоскание
выпо лняются при высоком
уровне воды д ля обеспечения
наи лучших результатов.
ПРОГРАММА "РУЧНАЯ СТИРКА" 30°
Ваша стиральная машина оснащена
также деликатной программой
"Ручная стирка”. Эта программа
осуществляет полный цикл стирки
изделий, помеченных значком "Только
для ручной стирки” ("Hand Wash only”).
Эта программа стирает всего при
30°С, имеет 3 цикла полоскания и
медленный деликатный отжим.
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool. The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle.This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label.The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
53