Candy Alise CSW 105 - Инструкция (Страница 15)

Les options doivent être
sélectionnées AVANT d'appuyer
sur la touche "MARCHE".
LAVAGE EN EAU FROIDE
En appuyant sur la touche
correspondante on peut faire
exécuter tous les cycles de
lavage sans le chauffage de
l'eau, tandis que toutes les autres
caractéristiques restent
inchangées (niveau d'eau,
temps,rythmes de lavage,etc.).
Les programmes en eau froide
sont conseillés pour le lavage de
tous les tissus de couleur qui ne
supportent pas la température,
et pour le lavage de rideaux,
fibres synthétiques
particulièrement délicates, petits
tapis, ou tissus peu sales.
Touche "AQUAPLUS"
Grâce au nouveau Sensor
Activa System, il est possible, en
activant la touche Aquaplus,
d'effectuer un cycle de lavage
spécifique pour tes tissus
résistants
et mixtes. Le lavage
ainsi effectué permet d'éliminer
tout résidu lessiviel et donc de
prendre soin des peaux
délicates qui seront en contact
avec ces fibres.
L'ajout d'une plus grande
quantité d'eau au lavage ainsi
que l'action renforcée de 5
rinçages avec essorages
intermédiaires permettent
d'obtenir un linge propre
parfaitement rincé.Afin d'obtenir
un résultat optimal de lavage, la
quantité d'eau est accrue
pendant cette phase du cycle
garantissant une parfaite dilution
de la lessive. La quantité d'eau
est également accrue au
moment du rinçage de manière
à éliminer toute trace de lessive
des fibres.
Cette fonction a été
spécialement étudiée pour les
PEAUX DELICATES ET SENSIBLES
pour lesquelles même un
minimum de résidu de lessive
peut causer irritations ou
allergies.
Il est aussi conseillé d'utiliser cette
fonction pour le LINGE
DE s
ENFANTS, pour le LINGE DELICAT
en général ainsi que pour le
lavage des TISSUS EPONGE dont
les fibres tendent à retenir la
lessive.
Pour assurer une meilleure
prestation de lavage, cette
fonction est toujours active
pendant les programmes Délicat
et Laine.
Opcijske tipke potrebno je
odabrati prijepritiska na tipku
START.
TIPKA HLADNO PRANJE
Pritiskom na ovu tipku moguce
je svaki program pretvoriti u
hladno pranje, bez mijenjanja
ostalih karakteristika (razina
vode, vrijeme, ritam pranja,
itd...).
Zavjese, manje sagove, rucno
izradjene osjetljive tkanine i
odjeCu nepostojanih boja
mozete sigurno prati
zahvaljujuCi ovoj novoj
mogucnosti.
TIPKA AQUAPLUS
Pritiskom na ovu tipku mozete
aktivirati poseban novi ciklus
pranja za programe pranja
rublja postojanih boja i
mijesanih tkanina, zahvaljujuci
novom Sustavu Activa Senzora.
Ova opcija s posebnom
paznjom postupa s vlaknima
odjeCe a idealna je i za osobe s
osjetljivom kozom.
Rubjje se pere u znatno veCoj
kolicini vode a zajedno s novim
kombiniranim djelovanjem
okretanja bubnja i visekratnim
punjenjem i praznjenjem vode
dobiva se savrseno isprano i
oprano rublje.
KoliCina vode u pranju je
povecana tako da je
deterdzent u potpunosti
otopljen cime je osigurano vrlo
ucinkovito ciscenje. Kolicina
vode povecana je i tijekom
postupka ispiranja tako da su iz
rublja u potpunosti uklonjeni svi
ostaci deterdzenta. Ova
funkcija posebno je
namijenjena osobama s
osjetljivom kozom koje mogu biti
osjetljive i na najmanje ostatke
deterdzenta u rublju.
Ovu funkciju posebno
preporucujemo za pranje
djeCje odjeCe, osjetljivih tkanina
opcenito ili odjecu i predmete
od frotira Cija vla k n a in a C e u
pijaju v e C u k oliCin u
deterdzenta.
Kako bi osigurali najbolji uCinak
pranja, ukljuCite ovu funkciju
uvijek, kada koristite programe
pranja za osjetljive i vunene
tkanine.
D
E
Az opciógombokat a START
gomb lenyomása elott kell
kiválasztani.
“HIDEG MOSAS” GOMB
Ezt a gombot lenyomva minden
programot hideg
mosóprogrammá alakíthatunk át
a tobbi jellemzo (vízszint,
idotartam, ritmus stb.)
megváltoztatása nélkül.
Ebben az új eszkoznek
kószonhetóen biztonságosan
moshatók a függonyok, a
kisméretu szónyegek, a finom
kézi szóttesek, és a nem színes
ruhadarabok.
AQUAPLUS GOMB
Az ùj Sensor Activa rendszernek
koszònhetoen ennek a gombnak
a lenyomàsàval egy speciàlis, ùj
ciklust aktivàlhat a Szintartó és a
Kevert anyagok programban. Ez
az opció gyengéden kezeli a
ruhaszàlakat és a ruhàt viselok
finom borét.
A ruha mosàsa sokkal nagyobb
mennyiségu vizben tòrténik,
ezàltal tòkéletesen tiszta és
kiòblitett ruhàt kapunk; ehhez
pàrosul még a dob forgàsi
ciklusainak kombinàlt mukòdése,
ahol a viz betòltésére és
ùrftésére kerùl
sor. A ruhàban lévo viz
mennyisége megnòvekszik, igy
a mosószer tòkéletesen
kioldódik, ami hatékony tisztitàst
eredményez. A vizmennyiség az
òblités kòzben is megnòvekszik,
igy a mosószernyomok is
tàvoznak a
szòvetszàlak kòzùl.
Ezt a funkciót finom és érzékeny
boru emberek szàmàra
terveztùk, akiknél
a legkisebb mosószermaradvàny
is borirritàciót vagy allergiàt
okozhat.
Ezt a funkciót gyermekruhàk és
finom szàlù anyagok esetében,
vagy olyan tòrùlkòzoanyagoknàl
is célszeru alkalmazni, amelyek
szòvetszàlai nagyobb
mennyiségu mosószert nyelnek
el.
A legjobb mosàsi teljesitmény
biztositàsa érdekében ez a
funkció mindig aktivàlva van a
Finom és a Gyapjù programok
esetében.
Клавиши дополнительных
функций следует нажимать только
перед нажатием на клавишу ПУСК.
Стирка холодной водой
При нажатии на эту кнопку все
этапы стирки будут
выполнение характеристики
остаются неизмененными
(уровень воды, время стирки,
режим стирки и т.д.).
Эта программа предназначена
для стирки тканей, не
выдерживающих высоких
температур, цветных ткансй,
занавесок и деликатных
синтетических тканей,
маленьких ковриков и
малозагрязненных вещей.
КНОПКА АКВАПЛЮС
Нажатием этой кнопки пользователь
активирует специальный новый цикл
стирки для программ стирки
Смесовых и Линяющих тканей. Это
стало возможным благодаря
применению новой системы Sensor
Activa Sensor. Эта функция
предусматривает бережное
обращение с волокнами ткани
одежды, а также рекомендуется для
людей с чуствительной кожей.
Белье стирается в значительно
большем количестве воды и это,
вместе с новой комбинацией циклов
вращения барабана во время
заполнения бака водой и слива воды,
будет давать Вашей одежде
безукоризненное качество стирки и
ополаскивания. Количество воды при
стирке возрастает так, что моющее
средство растворяется полностью,
повышая тем самым эффективность
стирки белья. Количество воды при
ополаскивании также возрастает,
обеспечивая полное удаление с
белья всех следов моющего
средства.
Эта функция стирки специально
создана для людей с нежной и
чуствительной кожей, у кого даже
малейшее количество моющего
средства может вызывать
раздражение или аллергию.
Советуем также использовать
данную функцию для детского белья
и деликатных тканей вообще или при
стирке махровых тканей, волокна
которых поглощают большее
количество моющего средства.
Для обеспечения лучшего качества
стирки данная функция всегда
активируется при стирке деликатных
и шерстяных тканей.
The option buttons should be
selected before pressing the
START button
COLD WASH BUTTON
By pressing this button it is
possible to transform every
programme into a cold
wasning one, without
modifying other characteristics
(water level, times, rythmes,
etc...).
Curtains, small carpets, man
made delicate fabrics, non
coulor fast garments can be
safely washed thanks to this
new device.
AQUAPLUS BUTTON
By pressing this button you can
activate a special new wash
cycle in the Colourfast and
Mixed Fabrics
programs, thanks
to the new Sensor Activa
System. This option treats with
care the fibres of garments
and the delicate skin of those
who wear them.
The load is washed in a much
larger quantity of water and
this, together with the new
combined action of the drum
rotation cycles, where water is
filled and emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is increased
so that the detergent dissolves
perfectly, ensuring an efficient
cleaning action. The amount of
water is also increased during
the rinse procedure so as to
remove all traces of detergent
from the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even a
very small amount of
detergent can cause irritation
or allergy
You are advised to also use this
function for children's clothing
and for delicate fabrics in
general, or when washing
garments made of towe^^ng,
where the fibres tend to
absorb a greater quantity of
detergent.
To ensure the best
performance for your wash, this
function is always activated on
the Delicates and Woollens
programs.
28 29