Candy Alise CSW 105 - Инструкция (Страница 16)

TOUCHE"REPASSAGE FACILE"
Si vous utilisez cette touche, il
vous sera possible de réduire
la formations des plis, selon le
programme choisi et la
nature du tissu lavé.
Tissu mixte et synthétique:
- le refroidissement de l'eau
sera fait graduellement pour
éviter les chocs thermiques;
- la vidange sera faite sans
aucune action mécanique
du tambour;
- une phase d'essorage
doux, pour assurer la
distension maximale des
fibres.
Tissu délicat (sauf laine):
- Votre lave-linge effectuera
les actions ci dessus
mentionnées, ensuite un
"arrêt cuve pleine" après le
dernier rinçage.
Laine:
- Votre lave linge effectuera
un "arrêt cuve pleine".
Le indicateur d'option
clignote et le linge reste dans
l'eau du tambour.
Pour terminer le cycle des
tissus délicats et de la laine,
les opérations à accomplir
sont les suivantes :
1. Relâcher la touche de
repassage facile pour
terminer le cycle.
2. Sinon, vous pouvez
effectuer une simple vidange
- Tourner le sélecteur de
programme à la position
"CFF":
- Sélectionner le programme
"Uniquement vidange^:/ :
- Allumer de nouveau la
lave-linge en appuyant sur
la touche "MARCHE/PAUSE".
TIPKA ZA ZASTITU OD
GUZVANJA
Funkcijo za zastitu od
guzvanja smanjuje guzvanje
koliko god je to moguce,
ovaj jedinstveni sustav protiv
guzvanja prilagodjen je za
posebne vrste tkanina.
mije S ane tkanine
Voda je postupno hladjena
kroz dva zadnja ispiranja
bez centrifugiranja a zatim
se njeznim centrifiguranjem
tkaninama osigurava
najveCi stupanj opustanja.
osjetljive tkanine
Dva zadnja ispiranja bez
centrifugiranja nakon kojih
tkanine ostaju u vodi sve do
praznjenja perilice. Kada
zelite isprazniti perilicu
pritisnite tipku za zastitu od
guzvanja, slijedi samo
istjecanje vode.
vunene tkanine
Nakon zavrsnog ispiranja
tkanine ostaju u vodi sve do
praznjenja perilice,
svjetlosnipokazatelj trepti.
Kada zelite isprazniti perilicu
pritisnite tipku za zastitu od
guzvanja, slijedi istjecanje
vode, centrifugiranje i
vadjenje rublja.
Ako odjeCu ne zelite
centrifugirati ukljucite samo
istjecanje vode:
-okrenife gumb
programatora na polozaj
OFF,
-odaberite program za
samo istjecanje vode tjd
-ponovno ukljucite perilicu
pritiskom na tipku
START/PAUSE.
F
»
GYÛRODÉSVÉDO GOMB
A gyûrêdésvédô funkció a
leheto legkisebb mértékûrs
csokkenti a ruhák gyûrodését
a speciális textíliákhoz
kialakított, egyedi tervezésû
gyú'rodésgátló rendszernek
koszonhetoen.
KEVERT ANYAGOK: az
utolsó két oblítés alatt a víz
fokozatosan lehûl, majd pedig
egy finom centrifugálás
biztosítja az anyagok
maximális mértékû
„pihentetését”.
FINOM ANYAGOK: az utolsó
két oblítés után nines
centrifugálás, az anyagok a
kivételükig a vízben maradnak.
Ha ki szeretné venni a ruhát,
nyomja le a „Gyûrêdésvédô”
gombot - ezzel leereszti a
vizet a gépbôl.
PAMUT: az utolsó oblítés után
a ruhadarabok a kivételükig a
vízben maradnak, és a gomb
jelzolámpája villog.
Ha ki szeretné venni a ruhákat,
nyomja le a „Gyûrêdésvédô”
gombot; ekkor a gép leereszti
a vizet és kicentrifugálja a
ruhákat.
Ha nem akar centrifugálni,
hanem csak a vizet akarja
leereszteni:
- Állítsa a programválasztó
gombot a „KI” helyzetbe.
- Válassza a vízüríto
programot. tj:/
- A „Start/Szünet” gomb
lenyomásával kapcsolja be
újra a készüléket.
КНОПКА БЕЗ СКЛАДОК
Эта функця позволяет свести до
минимума образование складок на
одежде в процессе стирки путем
выбора программы стирки и типа
стираемого белья.
Например, для смешанного типа
белья эффект достигается таким
образом: постепенное уменьшение
температуры воды, при смене воды
барабан не вращается, очень
деликатный отжим - все это
позволяет обойтись без глажения
белья после стирки.
Для деликатного белья, за
исключением изделий из шерсти,
фазы стирки следуют в том же
порядке, что и при стирке
смешанного белья, только уже без
постепенного уменьшения
температуры воды, да еще
добавляется фаза отстоя воды в
барабане после последнего
полоскания.
При выборе программы стирки
"шерсть" эта кнопка позволяет
оставить белье в воде после
последнего полоскания, чтобы
волокна хорошенько расправились.
После последнего полоскания
индикатор кнопки начнет мигать,
сообщая, что машина находится
в режиме паузы.
По окончании циклов стирки
"деликатное" и "шерсть" можно
выполнять следующие операции:
- Отжать кнопку БЕЗ СКЛАДОК
чтобы остановить программу
после слива воды или отжима.
Если вы не хотите отжимать белье,
а только слить воду, выполните
следующие действия:
- установите рукоятку выбора
программ в положение Выкл.
- установите программу Только
слив .
- вновь включите машину
нажатием клавиши Пуск.
CREASE GUARD button
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease
system that is tailored to
specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS - final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button - this will
drain.
WOLLENS - after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
- Select programme drain
only tj::/ ;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
30 31