Candy Alise CSW 105 - Инструкция (Страница 13)

DESCRIPTION DES
COMMANDES
POIGNEE D'OUVERTURE DU
HUBLOT
Pour ouvrir le hublot
actionner le bouton dans
la poignée.
ATTENTION:
UN DISPOSITIF SPECIAL
DE SECURITE EMPECHE
L'OUVERTURE IMMEDIATE
DU HUBLOT A LA FIN DU
LAVAGE. APRES LA PHASE
D'ESSORAGE, ATTENDRE 2
MINUTES AVANT
D'OUVRIR LE HUBLOT.
TEMOIN DE VERROUILLAGE DE
PORTE
Le voyant lumineux s'allume
lorsque la porte est
totalement fermée et que la
machine est en marche.
Lorsque la touche "MARCHE"
est enfoncée sur la machine
et que la porte est fermée,
l'indicateur clignote
temporairement puis
s'allume.
Si la porte n'est pas
fermée, le voyant lumineux
continue de clignoter.
Un dispositif de sécurité
spécial vous empêche
d'ouvrir la porte
immédiatement après la fin
du cycle. Attendez
2 minutes après la fin du
cycle de lavage et assurez-
vous que le témoin est éteint
avant d'ouvrir la porte. Par
mesure de sécurité, vérifiez
qu'il n'y a plus d'eau dans le
tambour. A la fin du cycle,
tournez le sélecteur de
programmes à la position
OFF.
OPIS K^ONTROLA
RUCICA VRATA
Da otvorite vrata pritisnite
zasun na unutrasnjoj strani
rucice vrata.
ZNACAJNO:
PERILICA IMA UGRADJENU
POSEBNU SIGURNOSNU
NAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA
OTVARANJE VRATA ODMAH
PO ZAVRSETKU
PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.
NAKON STO
CENTRIFUGIRANJE ZAVRSI
PRIâEKAJTE JOS OKO 2
MINUTE PRIJE NEGO
OTVORITE VRATA.
SVJETLOSNIPOKAZATELJ
"ZAKLJUCANIH" VRATA
Svjetlosni pokazatelj
"zakljucanih vrata" svjetli kada
su vrata potpuno zatvorena a
perilica je ukljuCena, Ako se
perilica pokrene (pritisak na
tipku START) s zatvorenim
vratima svjetlosni pokazatelj
ce na tren zatreptati a nakon
toga ce svjetliti,
Ako vrata nisu ispravno
zatvorena svjetlosni pokazatelj
ce neprekidno treptati.
Perilica ima ugradjenu
posebnu sigurnosnu napravu
koja sprecava otvaranje vrata
odmah po zavrsetku ciklusa
pranja. Nakon sto zavrsi ciklus
pranja priCekajte oko 2 minute
prije nego otvorite vrata
perilice, takodjer priCekajte da
svjetlosni pokazatelj
"zakljucanih vrata"prestane
svjetliti.
Nakon zavrsetka ciklusa pranja
gumb programatora okrenite
na polozaj OFF.
B
â
AKEZELOSZERVEK
ISMERTETÉSE
AJTOFOGANTYU
Az ajtó nyitâsâhoz nyomja meg
a fogantyû belsejében ¡évo
gombot
FONTOS!
A MOSÄS/CENTRIFUGÄLÄS
VÉGÉN EGY SPECIÄLIS
BIZTONSÄGI
BERENDEZÉS
AKADÄLYOZZA IMEG AZ
AJTÓ KINYITÄSÄT.
A CENTRIFUGÄLÄS
BEFEJEZÉSEKOR
VÄRJON 2 PERCETAZ
AJTÓ KINYITÄSA ELÖTT.
AJTOZÄR JELZÖLÄMPA
Az „ajtó zârva” jelzolâmpa akkor
vHâgit, ha az ajtó tejesen zârva
van, és a gép ,,BE” van
kapcsolva.
Ha az ajtó zârva van, a START
gomb ¡enyomâsakor a
jelzôlâmpa egy pillanatra
felviUan, majd égve marad.
Ha az ajtó nines zârva, a
jeizötampa tovâbb villog.
A ciklus befejezése utân egy
speciâlis biztonsâgi berendezés
akadâlyozza meg az ajtó
azonnali kinyitâsât.
A mosâs befejezése és az „ajtó
zârva” jelzôlâmpa kialvâsa utân
vârjon 2 percet, mieldtt kinyitnâ
az ajtót. A ciklus végén forditsa
a programv^asztó gombot a
„KI” helyzetbe.
НАЗНАЧЕНИЕ
КНОПОК
РУКОЯТКА ЛЮКА
Чтобы открыть ЛЮК, нажмите на
клавишу в рукоятке.
Внимание!
Специальное
устройство
безопасности не
позволяет
немедленно открыть
люк в конце стирки. В
конце фазы отжима
центрифугой следует
подождать 2 минуты,
прежде чем открыть
люк.
ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ
ЛЮКА
Индикатор блокировки люка
светится, когда люк полностью
закрыт на работающей машине.
При нажатии на клавишу ПУСК,
когда люк закрыт, индикатор
мигает, затем начинает светиться
постоянно.
Если люк не закрыт, индикатор
продолжает мигать.
Специальное устройство не
позволяет открыть люк сразу по
окончании стирки. Подождите
около 2 минут после завершения
программы, пока индикатор
блокировки люка не погаснет. По
завершении стирки установите
рукоятку выбора программ в
положение Выкл.
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
DOOR LOCKED INDICATOR
The "Door Locked" indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START/PAUSE is
pressed on the machine
with the door closed the
indicator will flash
momentarily and then
illuminate.
If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.
A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door. At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .
24 25