Partner P185107HRB PARO2014 - Инструкция (Страница 73)

73
1. 2.
Ножи
Для достижения оптимальных результатов работы ножи
косилки должны быть заточены. Замените изношенные
или согнутые ножи. Для заточки можно использовать
напильник или шлифовальный круг.
ПРИМЕЧАНИЕ: для поддержания баланса очень важно
обеспечить одинаковую степень заточки обоих ножей.
Lõiketerad
Parimate tulemuste saavutamiseks peavad lõiketerad olema
teravad. Teritamine on võimalik viili või lihvimiskettaga.
MÄRKUS: On väga tähtis, et mõlemad lõiketerad oleksid
võrdselt teravad. Nii väldite tasakaalustamatust.
Peiliai
Kad gautųsi geriausi rezultatai, pjovimo agregato peiliai
turi būti aštrūs. Užaštrinti peilius galima su dildę arba su
šlifavimo disku.
PASTABA: Yra labai svarbu, kad abu peiliai būtu užaštrinti
vienodai, kad išvengti disbalanso.
Нож с 5-угольной звез-
дочкой с болтом с правой
резьбой.
Viisnurga kujuline lõikete-
ra, parempoolsete keerme-
tega polt.
5- kampų žvaigždės for-
mos peilis w/ dešininis
srieginis varžtas.
5- zvaigžņu modeļa as-
mens ar labās puses
vītņotu skrūvi.
Отвор на ножа с
петоъгълна форма,
болт с дясна резба.
5-Lamă în formă de
stea w/ şurub cu fi let pe
dreapta
Нож с 6-угольной звез-
дочкой с болтом с левой
резьбой
Kuusnurga kujuline lõik-
etera, vasakpoolsete keer-
metega polt
6- kampų žvaigždės formos
peilis w/ kairinis srieginis
varžtas.
6- zvaigžņu modeļa as-
mens ar kreisās puses
vītņotu skrūvi.
Отвор за ножа с
шестоъгълна форма,
болт с лява резба.
6-Lamă în formă de stea
w/şurub cu fi let pe stânga
Уход за ножами
ВАЖНО: Ножи косилки отличаются друг от друга и должны
устанавливаться с правильной стороны. Рекомендуется
устанавливать ножи по отдельности, по одному за
раз, для того, чтобы обеспечить правильность сборки
компонентов.
Terade hooldamine
TÄHTIS: Niiduki lõiketerad ei ole ühesugused, seetõttu tu-
leb jälgida, et need paigaldatakse õigele poole. Soovitatakse
töötada korraga ainult ühe lõiketeraga. Nii on tagatud kom-
ponentide õige paigaldamine.
Peiliu priežiūra
SVARBU: Peiliai ant jūsų pjovimo agregato nėra vienodi ir
turi būti įdedami į teisingas puses. Patariame atkreipti į tai,
dirbant su vienu peiliu, kad užtikrinti teisingą komponentų
surinkimą.
Asmeņu kopšana
SVARĪGI: Jūsu pļāvēja asmeņi nav vienādi un tie ir jāuzstāda
uz pareizajām pusēm. Ir ieteicams strādāt no sākuma ar vienu
asmeni un tad ar otru, lai nodrošinātu pareizu sastāvdaļu
montāžu.
Поддръжка на ножовете
ВАЖНО: Двата ножодържача на вашия трактор не са
идентични и затова трябва да бъдат монтирани на
съответно правилната страна. Препоръчва се ножовете
да се монтират един след друг, за да се осигури коректен
монтаж на ножодържачите.
Îngrijirea lamelor
IMPORTANT: Cele două lame ale cositorii nu sunt identice şi
fi ecare trebuie instalată pe partea corectă. Este recomandat
să montaţi odată doar o lamă pentru a asigura o montare
corectă a componentelor.
Asmeņi
Lai gūtu labākus rezultātus, pļaujot, asmeņiem jābūt asiem.
Asināšanu var veikt ar vīli vai slīpēšanas ripu.
IEVĒROJIET: Ir svarīgi, lai abi asmeņi būtu noasināti vienādi,
lai novērstu nelīdzsvarotību.
Ножодържач
За най-добри резултати от косене ножо-държачите трябва
да са винаги опти-мално шлифовани. Те се заточват с
по-мoща на пила или диск за шлайфане.
УКАЗАНИЕ: За да се избегне дебаланс двете страни на
ножодържачите трябва да се заточват равномерно и да
се проверят за дебаланс.
Lamele
Lamele trebuie să fi e ascuţite pentru a asigura cele mai bune
rezultate la . Ascuţirea lamelor se poate face cu o pilă sau
pe disc de şlefuit.
NOTĂ: Este foarte important ca ascuţirea celor două lame
să se facă uniform, pentru a se evita dezechilibrul.
02647
1
2
6