Partner P185107HRB PARO2014 - Инструкция (Страница 25)

25
2
022
14
A
A
1
3
4
2
Сборка и установка мульчирующей насадки
(если имеется)
• Снимите с рукоятки пружинный шплинт и штифт.
• Вставьте насадку в рукоятку. Проверьте, чтобы буквы
“A” на насадке и на рукоятке находились на одной и
той же стороне и были видны сверху, когда насадка
лежит на земле.
• Закрепите насадку штифтом и пружинным шплинтом.
Инструкции по установке приведены в разделе 5
“Переоснащение косилки” настоящего руководства.
1. Рукоятка
2. Пружинный шплинт
3. Штифт
4. Насадка
1. Käepide
2. Vedrukinnitus
3. Tihvt
4. Pistik
1. Rankena
2. Spyruoklinis vielokaištis
3. Kaiščiukas
4. Sąvaržėlė
1. Rokturis
2. Aiztura atspere
3. Saspraude
4. Korķis
1. Ръкохватка
2. Фиксираща пружина
3. Щифт
4. Тапа
1. Mâner
2. Inel de siguranţă
3. Ştift
4. Fişă
Multšimisseadme kokkupanek ja paigaldamine
(kui on paigaldatud)
• Eemaldage vedrukinnitus ja tihvt käepideme küljest.
• Pange pistik käepideme külge. Veenduge, et markeer-
ing „A“ oleks niihästi pistikul kui käepidemel samal pool.
Mõlemad markeeringud peavad olema ülevalt näha, kui
detail lebab maas.
• Fikseerige tihvti ja vedrukinnitusega. Paigaldamise kohta
vt selle kasutusjuhendi lõiku 5 „Niiduki muutmine”.
Mulčiuotojo įdėklo sumontavimas ir įdėjimas
(jei yra)
• Nuimkite nuo rankenos spyruoklini vielokaištį ir kaiščiuką.
• Įdėkite įdėklą į rankeną. Įsitikinkite, kad raidė “A” ant
įdėklo ir rankenos yra vienoje pusėje ir abu galima matyti,
žiūrint iš viršaus, kada tie guli ant žemes.
• Pritvirtinkite su pridėtu kaiščiuku ir spyruokliniu
vielokaiščiu. Įdėjimui žiūrėti šios instrukcijos 5 skyrių
“Pjovimo įrangos pakeitimas”.
Lai samontētu un uzstādītu mulčera korķi
(ja ir aprīkojumā)
• Noņemiet atsperu noturi un saspraudi no roktura.
• Ielieciet korķi rokturī. Pārliecinieties, ka burts “A” gan uz
korķa, gan roktura ir uz vienas un tās pašas puses un,
ka tie var būt redzami no augšas, guļot uz zemes.
• Nostipriniet ar apgādāto saspraudi un notura atsperi.
Informāciju par uzstādīšanu skatīt punktā „Pļāvēja
pārslēgšana” šo instrukciju 5. nodaļā.
Монтаж и инсталиране на мулчиращото
устройство (ако е предвидено)
• Свалете шплинта и щифта от ръкохватката.
• Поставете тапата в ръкохватката. Уверете се, че
маркировката „A“ се намира какато на тапата, така
и на ръкохватката, от една и съща страна. Двете
маркировки трябва да могат да се виждат отгоре,
когато детайла се намира на пода.
• Фиксирайте двата детайла с щифта и фиксиращата
пружина. Повече за работата с мулчиращото
устройство може да научите в Глава 5 от Ръководството
за експлоатация.
Asamblarea şi montarea fi şei plăcii de protecţie
(dacă sunt prevăzute în dotare)
• Îndepărtaţi inelul de siguranţă şi ştiftul din mâner.
• Introduceţi fi şa în mâner. Asiguraţi-vă că litera „A” de
pe fi şă şi de pe mâner cad pe aceeaşi parte şi că pot fi
văzute de sus când se face legarea la pământ.
• Fixaţi ambele cu ştiftul şi cu inelul de siguranţă furnizat.
Pentru montaj, vedeţi partea numită “Transformarea
agregatului” din capitolul 5 al acestui manual.