Partner P185107HRB PARO2014 - Инструкция (Страница 64)

64
Капот двигателя
• Поднимите капот
• Разъедините соединитель проводов фар.
• Встаньте перед трактором. Возьмитесь руками за
капот с двух сторон, наклоните вперед и поднимите
и снимите с трактора.
• Для установки капота, вставьте шарнирные
кронштейны капота в прорези на раме.
• Подсоедините соединитель проводов фар и закройте
капот
Kapotikaas
• Tõstke kapotikaas üles.
• Tehke lahti prožektori ühendus.
• Seiske traktori ette. Võtke kapotikaane külgedest kinni,
kallutage seda ette ja tõstke traktori küljest maha.
• Uuesti tagasipanemiseks lükake kapotikaane tugiklambrid
raamis olevatesse avadesse.
• Ühendage uuesti prožektor ja sulgege kapotikaas.
Variklio gaubtas
• Pakelkite gaubtą.
• Atsklęskite priekinio žibinto laido jungtį.
• Atsistokite traktoriaus priekyje. Sugriebkite gaubtą
šonuose, palenkite į priekį ir iškelkite jį iš traktoriaus.
• Norėdami jį sugrąžinti į vietą, įkiškite ašies kronšteinus
į plyšius, esančius korpuse.
• Vėl prijunkite priekinio žibinto laido jungtį ir uždarykite
gaubtą.
Dzinēja pārsegs
• Paceliet pārsegu
• Atspraudiet priekšējo lukturu vadu savienojumu.
• Nostājieties traktora priekšā. Satveriet pārsegu pie sānu
malām, paceliet uz augšu un noceliet nost no traktora.
• Lai uzliktu atpakaļ, iestumiet pārsega eņģu kronšteinus
mašīnas rāmja gropēs.
• Savienojiet priekšējo lukturu vadu savienojumu un aiz-
taisiet pārsegu.
Капак на двигателя
• Вдигнете капака на двигателя.
• Откачете връзката за фаровете.
• Минете пред косачката. Хванете капака на двигателя
отстрани, наклонете го напред и го изтеглете от
косачката.
• При обратното му поставяне вкарайте опорните
стремена на капака на мотора в шлиците на
рамата.
• Отново свържете фаровете и затворете капака на
двигателя.
Capota motorului
• Ridicaţi capota.
• Debranşaţi cablul farului.
• Staţi în faţa tractorului. Prindeţi capota de cele două
margini, ridicaţ-o către faţă şi scoateţi-o.
• Pentru a o remonta introduceţi ghidajele capotei în orifi ciile
de ancoraj afl ate pe şasiu.
• Reconectaţi cablurile farurilor şi închideţi capota.
03075
1
2
(1) Капот
(2) Соединитель проводов фар (если имеется)
(1) Kapotikaas
(2) Prožektori ühendus (kui on paigaldatud)
(1) Gaubtas
(2) Priekinio žibinto laido jungtis (jei yra)
(1) Pārsegs
(2) Priekšējo lukturu vada savienojums (ja ir aprīkojumā)
(1) Капак на двигателя
(2) Свързване на фаровете (ако е предвидено)
(1) Capotă
(2) Conectorul de racordare pentru faruri (dacă sunt
prevăzute în dotare)
6