Panasonic SCCH34 - Инструкция (Страница 79)

л propos des disques
compacts
Сведения о компакм-
дисках
(Richtig)
(Corretto)
(Correct)
(Правтльно) (Falsch)
(Sbagiiato)
(Incorrect)
(Неправтльно)
Seuls les disques compacts portant le label ci-contre pourront être
utilisés sur cet appareil. □ С данным аппаратом могут использоваться компакт-диски
только с таким знаком. И
Retrait d’un disque de son étui EJ
Appuyer sur le support central et soulever le disque en le tenant par
les bords.
Как вынуть диск из футляра Ш
Нажмите центральный держатель и поднимите диск, удержи-
мая его за края.
M anipulation du disque В
Tenir le disque par les bords de façon à ne pas laisser de marques
de doigt sur la surface.
Les marques de doigt, la saleté et les rayures peuvent provoquer
des sauts de lecture et de la distorsion.
Rangement du disque dans son étui 0
Insérer le disque avec son étiquette tournée vers le haut et appuyer
sur le disque en son centre.
Si la surface du disque est sale 0
L’essuyer délicatement avec un chiffon doux et humide (eau seule­
ment).
Si le disque est amené d’un environnement froid à un
chaud, de l’humidité risque de se former sur le disque
Essuyer l’humidité avec un chiffon doux, sec et sans charpie avant
d’utiliser le disque.
Lieux de rangement inadéquats:
On risque d'abîmer les disques si on les range dans les endroits
suivants:
• Endroits exposés en plein soleil
• Endroits humides ou poussiéreux
• Endroits directement exposés à une bouche de chaleur ou à un
appareil de chauffage
Précautions de maniement:
• Ne pas écrire sur le côté portant l’étiquette avec un stylo-bille ou
tout autre instrument d’écriture.
• Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage pour disques,
benzène, diluant, liquides anti-électricité statique ni aucun autre
solvant d’aucune sorte.
• Ne pas laisser de marques de doigt.
Как держать диск 0
держите диск за края, чтобы не испачкать его поверхность
отпечатками пальцев.
Отпечатки пальчев, грязв и чарапины могут вызвать перескок
дорожек и искажение звука.
Как хранить диск в футляре 0
Вставьте диск наклейкой вверх и надавите на центральную
часть.
Если поверхность диска грязная 0
Осторожно протрите поверхность мягкой влажной (смоченной
только в воде) тканью.
Если диск внесён с холода в тёплое
помещение, то на нём тожет образовься
влага
Перед использованием диска сотрите эту влагу мягкой сухой
неворсистой тканью.
Неправильное хранение диска:
Диски могут получить повреждения, если их хранить в
следуюощих местах;
• В местах, освещаемых прямыми солнечными лунами
• Во влажных или пыльных местах
• В местах, расположенных вблизи от источников тепла или
отопительных приборов
Меры предосторожности при обращении с дисками:
• Не делайте надписей на наклейке диска шариковой ручкой
или другими пишущими принадлежностями.
• Не используйте для очистки диска аэрозоли, бензин,
разбавитель, антистатики или другие растворители.
• Не пачкайте диск отпечатками пальцев.
79