Panasonic SCCH34 - Инструкция (Страница 54)

Vor dem Auf nehmen von
Compact-Discs
Prima di registrare i Compact
Disc
ЕГ
Wenn eine einzige Disc eingeiegt ist:
Se si carica un disco:
Lorsqu’on Charge un seui disque:
Когда Вы загрчжаете один диск:
Titel 1
Г brano
1ère plage
1 -ядорожка
(Seite А)
(Lato А)
(Face А)
(Сторона
(Seite В)
(Lato В)
(Face В)
(Сторона Е
Unterbrechung
Si interrompe
Intèrruption
Обрывается
A) I
il)
Die Aufnahme wird hier fortgesetzt
La registrazione continua qui
L’enregistrement reprend ici
Здесь возобновляется воспроизведение
Bei Aufnahme von mehr ais einer Disc:
Se si carica piCi di un CD:
Lorsqu’on Charge plus d’un disque:
При записи с более чем одного компакт-
диска:
(Seite А)
(Lato А)
(Face А)
I
(Сторона А)
I
(Seite В) I
(Lato В)
I
(Face В)
(Сторона В)
Titel 1
1 ° brano
1ère plage
1 -ядорожка
DISC 1
1 2 3 4
1 1
■ DISC 3- DISC 2 ■
il)
Zum Aufnehmen von Compact-Discs stehen zwei verschiedene Ver­
fahren zur Auswahl, Normalaufnahme und Sofort-Redigieraufnahme.
Ci sono 2 modi di registrare i Compact Disc: registrazione normale
e montaggio ad un tocco.
Sofort-Redigieraufnahme Q
' Titel werden in ihrer ursprünglichen Reihenfoige aufgezeichnet.
’ Bei Erreichen des Bandendes von Seite A wird der letzte Titel
abgeschnitten, doch die Aufnahme wird auf Seite B fortgesetzt.
M ontaggio ad un tocco □
• I brani vengono registrati nell’ordine in cui si trovano nel CD.
• I brani vengono interrotti quando il nastro finisce, ma la registra­
zione continua sul lato B.
Normalaufnahme В
' Titel werden in ihrer ursprünglichen Reihenfoige aufgezeichnet.
' Bei Erreichen des Bandendes wird der letzte Titel abgeschnitten.
' Die Aufnahme kann an einer beliebigen Bandstelle gestartet wer­
den.
Registrazione normale El
• I brani vengono registrati nell’ordine in cui si trovano nel CD.
• I brani vengono interrotti quando il nastro finisce.
• Si può registrare da qualsiasi punto del nastro.
Anmerkungen:
• Anhand des Verfahrens für Programmwiedergabe können Titel in
einer gewünschten Reihenfolge zur Aufnahme vorgegeben wer­
den.
• Darauf achten, daß die verwendete Cassette eine zur Aufzeich­
nung ailer gewünschten Titel ausreichende Spieldauer besitzt.
Riferimento:
• Si possono specificare i brani da registrare nella sequenza desi­
derata usando il procedimento di lettura programmata.
• Il nastro da registrare deve essere sufficientemente lungo in modo
da permettere di registrare i brani desiderati.
54