Panasonic SCCH34 - Инструкция (Страница 20)

Einzelheiten Uber den
Fernhedieniingsgeher
Riguardo al telecomando
ET
Die Batterien polaritatsrichtig (® und 0
)
einlegen.
Inserire le pile allineando correttamente le polarità (®, 0
).
Insérer les piles en respectant les polarités (®, 0
).
Соблюдайте правильную полярность при установке
элементов питания (®, 0).
Um die Batterien zu entfernen, seite des
Pluspols ® hochziehen.
Per togliere le pile, tirar su il lato ®.
Pour retirer les piles, sortir le côté ®.
Чтобы вынуть элементы питания, выньте полюс ®.
Einlegen der Batterien Q Installazione delle pile 0
Zwei 1,5-V-Trockenzellen vom Typ UM-4 (ROS) oder gleichwertige
verwenden.
Seite des Pluspols ® hochziehen,
Hinweise zu den Batterien
Usare due pile UM-4, R03 (1, 5 V) o similari.
Per togliere le pile, tirar su il lato ®.
Uso delle pile
Neue und alte Batterien oder verschiedene Batteriesorten (Mangan
und Alkali usw.) nicht zusammen verwenden.
Die Batterien auf keinen Fall starker Hitze aussetzen, sie nicht in
ein Feuer werfen, nicht versuchen, sie zu zerlegen und darauf ach­
ten, daß sie nicht kurzgeschlossen werden.
Wenn der Fernbedienungsgeber längere Zeit nicht verwendet wer­
den soll, die Batterien entfernen und an einem kühlen, dunklen Ort
auf bewahren.
Nicht versuchen, Alkali-oder Manganbatterien aufzuladen.
Batterielebensdauer
Die Batterielebensdauer beträgt ungefähr ein Jahr.
Die Batterien auswechseln, sobald es nicht mehr möglich ist, die
Anlage fernzusteuern, selbst wenn der Fernbedienungsgeber aus
der Nähe auf die Frontplatte gerichtet wird.
Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
Richtiger Gebrauch des Fembedienungsgebers □ M odo corretto d uso B
Non usare insieme pile vecchie e nuove, o di tipo diverso (al man­
ganese e alcaline, ecc.).
Non esporre mai le pile a colare eccessivo o ad una fiamma; non
cercare di smontarle e accertarsi che non siano cortocircuitate.
Se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di
tempo, togliere le pile e conàervarle in un posto fresco e buio.
Non cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.
Durata delle pile
La vita delle pile è di circa un anno.
Le pile devono essere sostituite se i comandi del telecomando non
fanno funzionare il sistema, anche se lo si usa vicino al pannello
frontale.
20
Hinweise zum Gebrauch des Fernbedienungsgebers
• Den Sendeteil des Fernbedienungsgebers auf den Signalsensor
an der Frontplatte des Gerätes richten. Hindernisse sollten ver­
mieden werden.
• Darauf achten, daß der Sendeteil des Fernbedienungsgebers und
der Signalsensor des Gerätes frei von Staub sind. Der Signal­
empfang kann durch übermäßige Staubablagerung verhindert
werden.
• Wenn der Signalsensor des Gerätes direkter Sonneneinstrahlung
oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt wird, ist u.U.
keine einwandfreie Fernbedienung der Anlage möglich. Das Ge­
rät in einem solchen Fall in größerer Entfernung von der Licht­
quelle aufstellen.
• Wenn die Anlage in ein HiFi-Regal mit Glastüren eingebaut wird,
kann es wegen der Dicke oder Farbe der Glastüren erforderlich
sein, den Fernbedienungsgeber aus einer kleineren Entfernung
von der Anlage zu verwenden
• Keine schweren Gegenstände auf den Fernbedienungsgeber stel­
len.
• Nicht versuchen, den Fernbedienungsgeber auseinanderzuneh­
men oder nachzugestalten.
• Weder Wasser noch andere Flüssigkeiten auf den
Fernbedienungsgeber verschütten.
Note sul funzionamento * •
• Puntare la finestrella di trasmissione del telecomando verso il
sensore del sistema.
Evitare qualsiasi ostacolo.
• Accertarsi che la finestrella di trasmissione e il sensore del siste­
ma siano esenti da polvere. La polvere eccessiva può deteriorar­
ne le prestazioni.
• Il funzionamento potrebbe non essere corretto se la luce diretta
del sole od altra fonte di forte luce colpisce il sensore di ricezione
del sistema. Se ci sono problemi, allontanare il sistema dalla
fonte di luce.
• Se si installa il sistema in un rack con gli sportelli di vetro, lo
spessore o il colore degli sportelli di vetro potrebbero rendere
necessario usare il telecomando più vicino al sistema.
• Mai mettere oggetti pesanti sopra di esso.
• Non smontare o modificare l’unità.
• Fare attenzione a non spandere acqua od altri liquidi su di esso.