Sulky Seed Master - Инструкция (Страница 27)

25
GB
Setting and operation / астройка и эксплуатация
B
RU
• У О А У О О
Для выбора скорости работы имеется 4 установки.
³ Сначала необходимо выбрать соответствующую
выходное колесо для редуктора семян:
Системы измерения семян и удобрения
используют одни и те же редукторы, однако
входные и выходные колеса отличаются.
Для редуктора семян можно выбирать выходное
колесо с 15 или 30 зубцами, если расстояние
между рядами составляет 25 см, и с 20 или 40
зубцами, если межрядное расстояние равно 30 см.
При переходе от колеса с 15 или 20 зубцами на
колесо с 30 или 40 зубцами норма высева
удваивается:
- Колеса с 15 или 20 зубцами применяются
для точного измерения при скорости высева
от очень низкой до средней. Например, эти
колеса используются для измерения очень
низкой скорости высева рапса.
- Колеса с 30 или 40 зубцами применяются
для точного измерения при скорости высева
от средней до очень высокой. Эти колеса
используются для измерения очень высокой
скорости высева таких культур, как злаки
или бобовые.
Кроме случаев измерения очень низких скоростей
высева мелких семян, колеса с 30 или 40 зубцами
пригодны для большинства стандартных скоростей
высева.
Для переключения с одного колеса на другое
выполните следующие действия:
- Открутите натяжное колесо , чтобы
ослабить цепь
- Снимите выходное колесо с вала и замените
его на колесо нужного размера
- Чтобы не потерять неиспользуемое колесо,
поместите его в шахту резервуаров хранения
- Закрутите натяжное колесо , чтобы
натянуть цепь
Убедитесь, что цепь отцентрирована по отношению
к натяжному и выходному колесам
³ Во-вторых, выберите одну из 4 норм подачи,
попарно объединяя колеса с 12 и 34 зубьями или
колеса с 19 и 27 зубьями на правой стороне
редуктора.
- Уберите чеки, крепящие две входные
шестерни, и снимите цепные колеса.
- Выберите пару шестерен в соответствии с
выбранной нормой подачи и установите их,
закрепив при помощи чек.
- Две неиспользуемых шестерни уберите в
шахту резервуаров хранения и закрепите их
при помощи чек.
3 3
3 3
2 2
2 2
1 1
B
1
2
• A DJUSTING GEARBOXES
There are 4 settings necessary to select the product
flow rate.
³ Firstly, select appropriate output sprocket for seed
gearbox :
Seed and fertilizer metering systems use the same
gearboxes, but input and output sprockets are
different.
For seed gearbox, you can choose between a 15 or
30-tooth output sprocket if row spacing is 25 cm,
and between a 20 or 40-tooth sprocket if row
spacing is 30 cm.
Switching from the 15 or 20-tooth to the 30 or 40-
tooth sprocket allows you to double seed rates :
- The 15 and 20-tooth sprockets are
suitable for accurate metering of very low to
medium sowing rates. Use these sprockets
to meter very low rates of rape for example.
- The 30 and 40-tooth sprockets are
suitable for metering of medium to very high
sowing rates. Use these sprockets to meter
very high rates of cereals or peas for
example.
Except when metering very low rates of small seeds,
the 30 and 40-tooth sprockets
are suitable for
most usual sowing rates.
To switch form one output sprocket to the other :
- Unscrew the idler sprocket to loosen the
chain
- Remove the output from the shaft and
replace it by the other one
- Store the unused output sprocket on the
shaft to avoid loosing it
- Screw the idler sprocket again to ensure
proper tension of the chain
- Check that the chain is in line with both idler
and output sprockets
³ Secondly, select the appropriate input ratio within
4 input ratios, pairing the 12 and 34 tooth
sprockets or the 19 and 27 tooth sprockets on the
right side of the gearbox.
- Remove the linchpins securing the two input
gears and remove sprockets.
- Select the pair of gears corresponding to the
desired input ratio and install using linchpins.
- Store the two unused gears on the storage
shaft and secure with linchpin. 2 2
2 2
1 1
3 3
3 3