Cybex SIRONA - Инструкция (Страница 10)

8
H
E
AR
EN
Warning! the seat is not suitable for use with a normal car seatbelt.
if you are involved in an accident and the seat is secured with the car seat belt, the
child and other occupants of the car may be severely injured or killed.
NOTe! never leave your child unattended in the car. in sunny conditions the
temperature in the car can quickly reach more than 60°C, which cause dehydration
and death.
always make sure before you purchase the Cybex sirona that it can be correctly
fitted in your vehicle. the seat can be fitted correctly by means of the isoFix system
and the fold-out supporting leg.
• Check whether the passenger seat is fitted with isoFix. if isoFix is not fitted,
the child seat may not be used.
• deactivate the passenger airbag. if this is not possible in your car, use of the child
seat on the passenger side is prohibited.
• it is imperative that you comply with the car manufacturer‘s recommendations.
THE BEST POSITION IN THE CAR
Warning! the child seat is not allowed to be used on vehicle seats, which are
installed at right angles to the direction of travel. the child seat should not be used
on rearward facing seats, for example in a van or minibus. the child seat must
always be secured in place with the isoFix system, even when not in use. if you
have to perform an emergency stop or if you are involved in a minor collision, an
unsecured seat can injure you and other passengers.
items of luggage and other loose objects in the car, which could cause injury in an
accident, must always be safely secured. they can become deadly projectiles in the
case of a car accident.
there is a “semi-universal” licence for installing the Cybex sirona in the vehicle.
therefore, the child seat can be installed by means of isoFix anchorage only in
certain makes of car. Please see the details of authorised vehicles and positions
in the enclosed list of approved cars. an updated version can be seen on
www.cybex-online.com. if your car is not fitted with isoFix, also contact the
manufacturer.
in exceptional cases, however, the child seat can be used on the front passenger
seat. in this case, observe the following points:
! !
ثداح يف ةرايسلا كراشت فوس اذإ .طقف ةرايسلا دعقم مازح عم مادختسلال ةبسانم ريغ نامأ دعقم !ريذحت
.ةدشب باكرلا نم هريغ وأ لفط رثأتت دق ،ةرايسلا دعقم مازح عم ةرايسلا دعقم ريخست متيسو ،ةرايس
60 ىلإ لصت ىتح ةرايسلا لخاد ةرارحلا ةجرد نأ نكمي ةئفادلا مايلأا يف !بقارم ريغ لفط كترايس كرتت لا !هابتنا
.ىتح توملاو فافجلا ىلإ يدؤتو ،ةجرد
ISOFIX ماظن مادختساب اهبيكرت نكمي يتلا ناملأا دعقم .كترايسل ةمءلام نم دكأتلا CYBEX قراوز ءارش لبق بجي
.مدقلا معدلا للاخ نم كلذو
.ةرايس دعقم ISOFIX ماظن تيبثت مت اذإ ام ققحت"
.يماملأا دعقملا يف ناملأا دعقم هذه تيبثت لا ،ISOFIX ماظن تيبثت متي مل اذإ
دعقم تيبثت لا ،يماملأا دعقملا يف ةيئاوهلا ةداسولا عطق نم نكمتت مل اذإ .يماملأا دعقملا يف ةيئاوهلا ةداسولا عطق
.يماملأا دعقملا يف ةرايسلا
".ةرايسلا ةعنصملا ةكرشلا تايصوت عبتا ،لاح يأ ىلع
ةرايسلل فقوم لضفأ
.ةرايسلل رفسلا نم راسيلا وأ نيميلا هاجتا هجاوت يتلا ةيوازلا يف ةرايسلا دعقم ةرايسلا دعاقم حمسي لا !ريذحت
تلافاحلاو تارايسلا وأ ناف ،لاثملا ليبس ىلع ،رفسلا هاجتا دض هجاوت يتلا ةرايسلا دعقم ةرايسلا دعقم تيبثت لا
ةجاحب تنك اذإ .لامعتسلاا ديق نوكت لا امدنع ىتح ISOFIX ماظن عم نامأ دعقم تيبثت متي نأ بجي .ةريغصلا
.باكرلل ةريطخ ةباصإ يدؤت ريخست ادعقم ةملاس مدعو ،ثداح عوقو يف كراشت نأ وأ ةأجف لمارفلا ىلإ
عوقو لاح يف ررضلاو ىذلأا نامأب اهنيزخت متي لا يتلا تانئاكلا نأ نكمي .ملاسب ةرايسلا يف ةعتملأاو رجتملا دونبلا
توملا ىتح ببستو ،ثداوح
ISOFIX ماظن مادختساب ةززعم دعقملا اذه تيبثت نكمي ،كلذلو .لا نكلو ةرايس بسنأ عيمجلا CYBEX دعقم قراوز
دعقم هذه مادختساب اهل صخرملا تارايسلا نم ةمئاق ىلإ عوجرلا ىجري .ماظنلا ISOFIX كتبكر تيبثت نم دكأت .طقف
يف عقوم CYBEX اذه يف ةثدحم ةمئاق ىلع علاطلاا نكميو .ةرايسلا
/ ةعنصملا ةكرشلاب لاصتلاا ءاجرلا ،ISOFIX ماظن كلمي لا كترايس تناك اذإ www.cybex-online.com
.دروتسملا
:يلي ام ةظحلام ىجري ةلاحلا هذه يف .ةرايسلل يماملأا دعقملا يف ناملأا دعقم اذه تيبثت نكمي ،ةيئانثتسا تلااح يف
!