Инструкция по эксплуатации Pioneer DVR-440H-S
Страница 136
136
Ru
• Incompatible or unreadable disc.
Установленный диск предназначен только для
воспроизведения. Это сообщение может также
отображаться, если диск загрязнен или поврежден.
• Cannot record to a disc that is not
CPRM compatible.
• Cannot record this content using Video
mode recording.
• This video cannot be recorded to
DVD+R/+RW.
Для видеоисточника установлена защита,
предусматривающая однократное копирование. Для
записи используйте CPRM-совместимый диск DVD-R/-
RW в режиме VR.
• This content is copy protected.
Видеоисточник защищен от копирования, поэтому
запись материала невозможна.
• Incorrect CPRM information.
Рекордер не может считать информацию CPRM.
Возможно, рекордер поврежден; обратитесь в
сервисный центр компании Pioneer.
• Repairing disc.
• Repairing the HDD.
Во время записи было отключено питание. Это
сообщение отображается при возобновлении питания.
• Could not repair the disc.
Рекордеру не удалось выполнить восстановление
данных после отключения электроэнергии. Содержание
записи будет потеряно.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear message.
Внутренняя температура рекордера превысила
допустимое значение. При повторном появлении этого
сообщения обратитесь в сервисный центр компании
Pioneer.
• HDD optimization is recommended. This
can be done using Disc Setup.
Требуется оптимизировать жесткий диск (упорядочить
его содержимое) для поддержки быстродействия
воспроизведения и записи.
• Please perform HDD optimization. This
can be done using Disc Setup.
Для поддержания быстродействия жесткого диска
срочно требуется оптимизация.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again.
Если данное сообщение отображается повторно после
оптимизации жесткого диска, скорее всего для
успешного завершения оптимизации на жестком диске
не хватает свободного места. Удалите некоторые главы
на жестком диске и выполните оптимизацию еще раз.
• This channel’s TV system is different
from the recorder’s setting.
Телевизионная система (PAL, NTSC, др.) текущего
канала не соответствует настройкам телевизионной
системы рекордера.
Сообщение
Описание/действие
DVR640H_WY_Ru.book Page 136 Wednesday, February 22, 2006 5:10 PM