Document Outline

• AV-Stereo-Steuerreceiver
  • Sommario
  • Принадлежности
  • Table des matières
  • Предосторожности техники безопасности
  • Collegamenti delle apparecchiature
    • Cavo di collegamento video
    • SA-ЕХЗОО
      • CD-Spieler (oder CD-Wechselspieler)
      • Cassettendeck (separat erhältlich) Deck registratore a cassette
      • TB
      • Примечание|
    • SA-EX100
      • CD-Spieler (oder CD-Wechselspieler)
      • TB
      • Nur SA-EX300
    • 10
      • Nur SA-EX300
      • Über den Netzkabelstecker
        • SA-EX300 soltanto
        • SA-EX300 soltanto
      • Riguardo il connettore del cavo di alimentazione in c.a.
      • A propos du connecteur du cordon d’alimentation C.A.
      • О соединителе сетевого шнура переменного тока
  • Collegamenti di antenne
    • Für beste Empfangsqualität:
    • Beim Installieren der Antenne müssen Sie die folgenden
    • Befestigung der Antenne an einer Wand, einer Säule oder dem Gestell
    • Per la miglior qualità del suono di ricezione:
    • In caso di montaggio dell’antenna ad una colonna, a parete o ad uno scaffale a ripiani
  • Riwcordements des antennes
  • Подключение антенны
    • Pour une réception de meilleure qualité:
    • Lors de la fixation de l’antenne, faire attention aux points suivants.
    • Fixation de l’antenne sur un mur, un pilier ou une étagère
      • Для лучшего качества приема:
      • При установке антенны обратите внимание на следующие моменты.
    • При установке антенны на столбе, стене или шкафу
  • Collegamenti degli altoparlanti
    • Lautsprecherimpedanz
    • ■ Impedenza dì altoparlante
  • Raccordements des enceintes
  • Подключение
  • громкоговорителей
    • Impédance des enceintes
    • Импеданс громкоговорителя
      • Nur SA-EX300
    • ■ Lautsprecherimpedanz
      • Nur SA-EX300
    • ■ Lautsprecherimpedanz
      • SA-EX300 soltanto
    • ■ Impedenza di altoparlante
    • Uffa
      • ■ Impedenza di altoparlante
      • ■ Impédance des enceintes
        • SA-EX300 seulement
        • SA-EX300 soltanto
  • Bedienungselemente an der Gerätevorderseite
  • Comandi del pannello
    • SA-EX300
  • Commandes du panneau avant
    • SA-EX100
  • Allgemeine Bedienung
  • Funzionamento di base
  • Fonctionnement de base
    • Nur SA-EX300
    • SA-EX300 soltanto
  • Ascolto dei programmi radio
    • 1 Drücken Sie die Eingangswahltaste TUNER.
    • 2 Drücken Sie die Wellenbereichstaste, um „FM“,
    • „MW“ oder „LW“ einzustellen
      • Für Deutschland:
    • 3 Drücken Sie die Abstimmtaste „V“ oder „A“, um den gewünschten Sender abzustimmen.
    • Bei stark gestörtem UKW-Stereoempfang Q
    • Ändern des MW-Frequenzintervalls
    • 1 Premere TUNER.
    • 2 Premere BAND per selezionare “FM”, “MW” oppure “LW”.
    • Nel caso dell’Italia, premere BAND per selezionare “FM” oppure “AM”.
    • 3 Premere V o A per sintonizzare ia frequenza desiderata.
    • Se il disturbo nel modo stereo in FM è eccessivo Q
    • Per cambiare il passo delle frequenze MW (o AM)
  • Ecoute des émissions radio
  • Прослушивание радиостанций
    • 1 Appuyer sur la touche TUNER.
    • 2 Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner les gammes “FM”, “MW” ou “LW”.
    • 3 Appuyer sur la touche de syntonisation V ou A pour syntoniser la station recherchée.
    • Нажмите кнопку TUNER.
    • Нажмите на кнопку диапазоне BAND для выбора
    • ЧМ УКВ “FM”, СВ “MW” или ДВ “LW”.
    • Для выбора между ЧМ УКВ “FM’* и “AM" нажмите
    • на кнопку диапазона BAND.
    • Нажмите кнопку или для настройки на желаемую станцию.
    • Если в режиме FM-стереопиема велик уровень шумов
    • En cas de parasites excessifs lors d’une réception FM Q
    • Pour modifier le palier de fréquence MW
    • Как изменить шаг настройки на MW
    • Wieviele Sender können vorabgestimmt werden?
    • Wie wird vorabgestimmt?
      • Für Länder außer Deutschland
      • Für Deutschland
      • • Manuelle Vorabstimmung
    • Quante stazioni radio si possono preselezionare?
    • Come avviene la preselezione?
      • Per gli altri paesi
      • Nel caso dell’Italia
    • Combien de stations peuvent être préréglées?
    • Comment procéder au préréglage?
      • • Préréglage manuel de la mémoire
    • Перед предустановкой
      • Как много радиостанций можно предустановить?
        • Для аппаратов с двумя диапазонами
      • Как делается предустановка?
        • • Автоматическая предустановка памяти
      • 1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
      • 2 Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY). (Tippen Sie sie kurz an.)
      • 3 Drücken Sie die Taste V oder A, um den gewünschten Vorabstimmkanal zu wählen.
      • 4 Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY).
      • Vorabstimmung weiterer Sender
      • 1 Fissare la trasmissione desiderata.
      • 2 Premere MEMORY. (Basta sfiorare)
      • 3 Premere V o A per selezionare il canale desiderato.
      • 4 Premere MEMORY.
      • Per continuare a preselezionare
      • 1 Effectuer les réglages pour rémission désirée.
      • 2 Appuyer sur la touche MEMORY. (Effleurer seulement.)
      • 3 Appuyer sur la touche V ou A pour sélectionner le canal désiré.
      • 4 Appuyer sur la touche MEMORY.
      • Настройтесь на желаемую радиостанцию.
      • Нажмите кнопку MEMORY. (Только коснитесь).
      • Нажмите кнопку v или д , чтобы выбрать желаемый канал.
      • Нажмите кнопку MEMORY.
      • Для продолжения предустановки
      • Pour poursuivre le préréglage
      • 1 Drücken Sie die Taste V oder A, um den gewünschten Vorabstimmkanal zu wählen.
      • 1 Premere V o A per selezionare il canale desiderato.
      • Kontrolle der Kanalnummer des empfangenen Senders
      • Zur Beachtung
      • Falls die Frequenzvorabstimmungen irrtümlich gelöscht wurden
      • Per confermare il numero di canale della stazione radio in corso di ricezione
      • Per vostra informazione
      • Se accidentalmente vengono cancellate le preselezioni delle frequenze
        • SA-EX300
        • SA-EX100
        • SA-EX300
      • 1 Drücken Sie die Eingangswahltaste TUNER.
      • 1 Premere TUNER.
      • 2 Drücken Sie die Direktabstimmtaste (DIRECT TUNING).
      • Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um die Senderfrequenz einzugeben.
      • Premere i tasti numerici appropriati per selezionare la frequenza.
        • SA-EX300
        • SA-EX100
        • SA-EX300
        • SA-EX100
      • 1 Appuyer sur la touche TUNER.
      • 2 Appuyer sur la touche DIRECT TUNING.
      • 3 Pendant le clignotement du curseur (environ 10 secondes). Appuyer sur les touches numériques appropriées pour entrer la fréquence de la station.
      • 1 Нажмите кнопку TUNER.
      • 2 Нажмите кнопку DIRECT TUNING.
      • Нажмите соответствующие цифровые кнопки для ввода частоты.
  • Прослушивание радиопередач с СРД
    • Messages RDS utilisés par cet appareil
    • Affichage PS/PTY
    • Recherche PTY
    • Syntonisation EON
    • Информационные сигналы СРД, воспринимаемые аппаратом
    • Поиск по сигналу PTY
    • Настройка EON
    • Drücken Sie die Anzeigentaste (DISPLAY MODE).
    • Premere DISPLAY MODE.
    • 1 Drücken Sie eine der beiden PTY-Wahltasten (PTY SELECT V oder A), um die gewünschte Programmart zu wählen.
    • Drücken Sie die Suchlauftaste (SEARCH).
    • (Fortsetzung auf der nächsten Seite)
    • 1 Per selezionare il tipo di programma desiderato, premere PTY SELECT V o A.
    • Premere SEARCH.
    • (Continua alla pagina seguente)
    • Appuyer sur la touche DISPLAY MODE.
    • 1 Appuyer sur la touche SELECT V ou A pour sélectionner le type de programme voulu.
    • (Suite à la page suivante)
    • Нажмите кнопку “DISPLAY MODE”.
    • Поиск радиопередачи по сигналу PTY
    • 1 Нажмите кнопку “PTY SELECT” или для выбора желаемого типа программы.
    • Lorsque le type de programme voulu est localisé:
    • Si le type de programme voulu n’est pas trouvé:
    • 1 Appuyer sur la touche SELECT V ou A pour sélectionner le type déprogrammé voulu.
    • Appuyer sur la touche EON.
    • Lorsque l’indication “NO EON” est affichée:
    • Pour vérifier le type de programme en mode d’attente de réception:
    • Pour annuler la syntonisation EON:
    • Если обнаружен желаемый тип программы:
    • Если передача нужного типа на найдена:
    • Настройка EON Q
    • Для выбора нужного типа программы нажмите клавишу PTY SELECT V или Л .
    • Если нет индикации ‘'N0 EON”:
    • Проверка типа программы во время ожидания приема передачи:
    • Нажмите одну из кнопок PTY SELECT V или л .
    • Индикация ‘"EON” погаснет.
  • Ecoute en système Dolby Pro Logic
    • o
    • ou
    • NORMAL
    • WIDEBAND
    • NORMAL
    • WIDEBAND
    • PHANTOM
    • Только SA-EX300
    • 1 Appuyer sur la touche SURROUND ou sur la touche 3 STEREO pour mettre en circuit le mode désiré.
    • 2 Appuyer sur la touche CENTER MODE pour sélectionner le mode de canal central correct.
      • NORMAL
      • PHANTOM
    • 1 Нажмите кнопку SURROUND или 3 STEREO для перехода в нужный режим.
    • Нажмите кнопку CENTER MODE для выбора правильного центрального режима.
    • NORMAL
    • WIDEDAND
    • PHANTOM
      • Für den Mittenlautsprecher
      • Für die Surround-Lautsprecher
    • 1 Wählen Sie die gewünschte Tonqueile.
    • 2 Beginnen Sie mit der Wiedergabe der gewünschten Tonq^uelle.
    • 3 Drücken Sie die Taste SURROUND bzw. 3 STEREO, um die gewünschte Wiedergabebetriebsart einzuschalten.
    • Ausschalten des Dolby Pro Logic-Systems
    • 1 Selezionare la sorgente desiderata.
    • 2 Far partire ia sorgente desiderata.
    • 3 Premere SURROUND o 3 STEREO per attivare il modo desiderato.
    • Per disattivare i sistemi Doiby Pro Logic
      • SA-EX300 seulement
    • Mettre la source sonore en marche.
    • 3 Appuyer sur la touche SURROUND ou sur la touche 3 STEREO pour mettre en circuit le mode désiré.
    • Pour mettre les systèmes Dolby Pro Logic hors-circuit
    • Выберите желаемый источник звука.
    • Включите выбранный источник звука.
    • Нажмите кнопку SURROUND или кнопку 3 STEREO для перехода в нужный режим.
    • Для отключения систем Dolby Pro Logic
  • Per effettuare una registrazione
    • 1 Wählen Sie die Tonquelle, von der Sie aufnehmen wollen.
    • 2 Beginnen Sie mit der Aufnahme.
    • 3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Audio/Videoquelle.
    • Aufnahmekontrolle Q
    • 1 Selezionare la sorgente da cui si desidera registrare.
    • 2 incominciare a registrare.
    • 3 Avviare la sorgente audio/video da registrare.
    • Per controilare il suono registrato mentre viene effettuata la registrazione □
    • 1 Sélectionner la source que Гоп désire enregistrer.
    • 2 Lancer l’enregistrement.
    • 3 Lancer la lecture de la source audio/vidéo à enregistrer.
    • Pour vérifier la qualité de l’enregistrement en cours Q
    • 1 Выберите желаемый источник записи.
    • 2 Начните запись.
    • 3 Включите аудио/видеоисточник записи.
    • Для проверки звучания записи во время записи Q
    • 1 Drücken Sie die Taste TVA^CR 2.
    • 2 Beginnen Sie die Aufnahme auf dem Videorecorder 1.
    • 3 Beginnen Sie die Wiedergabe auf dem Videorecorder 2. Näheres über die Hilfe-Funktion ID
      • Nur SA-EX300
    • Drücken Sie die Hilfe-Taste (HELP) auf der Fernbedienung.
    • 2 Dare inizio alla registrazione sul VCR 1.
    • 3 Dare inizio alla riproduzione del nastro sul VCR 2. Riguardo la funzione HELP (aiuto) IO
      • SA-EX300 soltanto
    • Premere HELP sul trasmettitore di telecomando.
  • Запись/О функции помощи
    • 1 Appuyer sur la touche TVA^CR 2.
    • 2 Lancer renregistrement sur le magnétoscope 1.
    • 3 Lancer la lecture de la bande sur le magnétoscope 2.
    • Appuyer sur la touche HELP de la télécommande.
    • 1 Нажмите кнопку TV/VCR 2.
    • 2 Начните запись на видеомагнитофон 1.
    • 3 Начните воспроизведение на видеомагнитофоне 2.
    • Нажмите кнопку HELP на пульте ДУ.
  • Schlaf-
  • Zeitschaltuhrfunktion
  • Funzione di timer di spegnimento automatico
    • 1 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab.
    • 1 Sintonizzarsi suila stazione radio desiderata.
    • 2 Drücken Sie die Taste SLEEP, um die gewünschte Zeit bis zum Ausschalten einzustellen.
    • 2 Premere SLEEP per impostare il tempo desiderato.
    • Ausschalten der Schlaf-Zeitschaltuhr
    • Überprüfung der noch verbleibenden Zeit (während die Schlaf-Zeitschaltuhr läuft)
    • Abändern der eingestellten Zeit (während die Zeitschaltuhr läuft)
    • Per cancellare il timer di spegnimento automatico
    • Per controllare il tempo che rimane (col timer in funzione)
    • Per cambiare il tempo impostato (col timer in funzione)
  • Fonction de minuterìe- sommeil
    • При каждом нажатии этой кнопки индикация будет меняться следующим образом:
    • 60 90
  • Поиск неисправностей
  • Технические характеристики (DIN 45 500)
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.