Panasonic SCCH84M - Инструкция (Страница 85)

E:iregisirenìent de bande à bande Запись c кассеты па кассету
' TAPE EDIT
NOR HIGH
Bandiaufrichtungsanzeige
indicatore della direzione di scorrimento del nastro
Témoin de sens de défilement de ia bande
Индикатор направления движения ленты
JJJJ
JJJJ
JJJJ
JJJJ
П >nir ““ESO
VOUUKE
*■ Ч 8 dB
JJJJ
JJJJ
JJJJ
JJJJ
RPE
C Ti T T
utiliser ia platine 2 pour enregistrer la cassette qui est lue sur la
platine 1.
1
Appuyer sur TAPE DECK 1/2.
2
Appuyer sur ^ OPEN des deux platines, et insérer
les cassettes.
Pour ia lecture: Dans la platine 1
Pour l’enregistrement: Dans la platine 2
Refermer le logement de chaque platine.
3
Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode
d’inversion.
qzü:: Enregistrement sur une seule face
'^y. Enregistrement sur les deux faces
(face avant-^face arrière)
c:^y. Comme ci-dessus (lorsqu’on appuie sur NOR ou HIGH, “cqbp”
commute automatiquement sur
4
Appuyer sur ◄ OU ►, et tout de suite après sur B.
Ceci permet de sélectionner le sens de défilement de la bande.
► : Enregistrement à partir de la face avant
◄: Enregistrement de la face arrière
Régler les deux platines, 1 et 2, sur le même sens de défile­
ment, face A.
Pour commuter d’une platine sur l’autre
Appuyer sur TAPE DECK 1/2.
Pour enregistrer sur ia face B, régler le sens de défilement de la
platine 2 sur ◄.
5 Appuyer sur NOR ou HIGH de TAPE EDIT pour com­
mencer l’enregistrement.
NOR: Enregistrement à vitesse normale
HIGH: Enregistrement à grande vitesse (environ 2 fois la
vitesse normale)
L’enregistrement commence à ia vitesse sélectionnée.
Le témoin de sens de défilement de la bande indique le sens de
défilement de la bande d’enregistrement.
Lorsque l’enregistrement est terminé, les deux platines s’ar­
rêtent.
Arrêt de l’enregistrement:
Appuyer sur II.
Les deux platines s’arrêtent.
Pour référence
Le niveau d’enregistrement et l’effet Dolby s’enregistrent tels que sur
la bande en cours de lecture.
Remarque
• Pendant un enregistrement à grande vitesse, éloigner les appareils vidéo,
téléviseur par exemple, de ia chaîne, afin d’éviter tout enregistrement de
parasites.
® Il n'est pas possible d’enregistrer les effets acoustiques, comme les graves ou
les réglages de la tonalité et du champ sonore.
Используйте деку 2 для записи звука, воспроизводимого на
деке 1.
1
Нажмите кнопку ТАРЕ DECK 1/2.
2
Нажмите кнопку ^ OPEN на обеих деках и
вставьте кассеты.
Для воспроизведения: В деку 1
Для записи; В деку 2
Закройте кассетодержатель каждой деки.
3
Нажмите кнопку REV MODE и выберите режим
реверса.
q—Односторонняя запись
Двусторонняя запись
(передняя сторона-»обратная сторона)
с:^о: То же самое, что описано выше (При нажатии кнопки NOR
или HIGH индикация “с::Ьэ” автоматически переключится
на “^э”.)
4 Нажмите кнопку ◄ или ►, а потом сразу кнопку
■.
Таким образом выбирается направление ленты.
!>■ : Для записи на переднюю сторону
• 4 : Для записи на обратную сторону
Установите одинаковое направление ленты для обеих дек
1 и 2, сторону А.
Чтобы переключиться с деки 1 на деку 2
Нажмите кнопку ТАРЕ DECK 1/2.
Чтобы записывать на сторону В, установите для деки
2 направление ◄.
5 Чтобы начать запись, нажмите NOR или HIGH
кнопки ТАРЕ EDIT.
NOR; Запись с нормальной скоростью
HIGH; Высокоскоростная (примерно в 2 раза выше обычной
скорости) запись.
Запись начинается на выбранной скорости.
Индикатор направления движения ленты указывает на­
правление для записываемой кассеты.
После окончания записи обе деки остановятся.
Чтобы остановить запись:
Нажмите кнопку Ш.
Обе деки остановятся.
К Вашему сведению
Уровень записи и эффект Dolby запишутся такими, какие они на воспро­
изводимой кассете.
Примечание
• При выполнении высокоскоростной записи установите видеомонитор,
такой как телевизор, подальше от данного аппарата. Это позволит
избежать появления шумов при записи.
• Невозможно записать акустические эффекты, такие как бас, измене­
ния в качестве звука или звуковые эффекты.
85