Pioneer DVR-550H-S - Инструкция (Страница 134)

134
Ru
• Repairing disc.
• Repairing the HDD. Во время записи было отключено питание. Это
сообщение отображается при возобновлении питания.
• Could not repair the disc. Рекордеру не удалось выполнить восстановление
данных после отключения электроэнергии.
Содержание записи будет потеряно.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear message. Внутренняя температура рекордера превысила
допустимое значение. Если данное сообщение
отображается снова, пожалуйста, обратитесь в
ближайший авторизованный сервис центр Pioneer, или
к дилеру для проведения ремонта.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup. Требуется оптимизировать жесткий диск (упорядочить
его содержимое) для поддержки быстродействия
воспроизведения и записи.
• Please perform HDD optimization.
This can be done using Disc Setup. Для поддержания быстродействия жесткого диска
срочно требуется оптимизация.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. Если данное сообщение отображается повторно после
оптимизации жесткого диска, скорее всего для
успешного завершения оптимизации на жестком диске
не хватает свободного места. Удалите некоторые главы
на жестком диске и выполните оптимизацию еще раз.
• An error occurred. Please consult the
service center. Note that contents on
the HDD may be erased when servicing
this unit. Данное сообщение отображается, если невозможно
считать информацию с жесткого диска. Жесткий диск
может быть поврежден или поломан. Пожалуйста,
обратитесь в ближайший авторизованныи сервис центр
Pioneer, или к дилеру для проведения ремонта.
• The Hard Disk Drive info is incorrect.
Use the Disc Setup menu to reinitialize. Так как невозможно считывать с жесткого диска
соответствующим образом, невозможно будет
выполнить новые записи. Переинициализация
жесткого диска (стр. 109) может позволить снова
выполнять записи. Помните, что при
переинициализации жесткого диска, все записанные
материалы, включая защищеные файлы, стираются.
• This signal’s TV system is different
from the recorder’s setting. Телевизионная система (PAL, NTSC, др.) текущего
канала не соответствует настройкам телевизионной
системы рекордера.
• Recording failed due to a TV system
mismatch. Press DISPLAY to clear
message. Запись по таймеру отменена, поскольку телевизионная
система записываемого канала отличается от настроек
рекордера.
• Playback has stopped because the TV
system is different than the recording. Во время записи или в режиме ожидания записи по
таймеру, была изменена настройка телевизионной
системы (PAL, NTSC, др.) воспроизводимого
видеоисточника, что привело к автоматической
остановке воспроизведения.
Сообщение Описание/действие
DVR550H_Ru.book Page 134 Thursday, February 1, 2007 1:34 PM