Gorenje EC51101AW - Инструкция (Страница 23)

21
ПОВЕРХНОСТЬ ПЛИТЫ
 Для мытья используйте влажную губку с
чистящим средством.
 Жирные пятна можно удалить с помощью
теплой
воды и специального чистящего
средства для эмали.
 Не пытайтесь чистить эмалевые поверхности
абразивными средствами, так как они нанесут
непоправимые
повреждения поверхности
устройства.
COOKING PLATE

Clean the cold hob after each use. Rest impurities
could be singed during next cooking.

Never use abrasive means scratching the hob. For
cleaning use only special detergents for glass
ceramic hobs (for instance Vitroclean).

Do not use abrasive detergents, spring matters or
sponge with rough side. These things can scratch
the glass ceramic hob. For cleaning use only
special detergents specified for cleaning of glass
ceramic hobs.
СЫРТҚЫ БЕТІН ТАЗАЛАУ
 Плитаның бетін сулы шүберекпен немесе
беттік-белсенді жуу құралы бар ысқышпен
тазалаңыз. Содан кейін құрғатып сүртіңіз.
 Майлы дақтарды эмальға арналған арнайы
тазартқыш құралы қосылған жылы сумен
кетіріңіз.
 Ешқашан эмаль бетін бұзатын абразивті
құралдарын қолданбаңыз.
НЕБОЛЬШОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ
устраните влажной тряпкой. Остатки моющего
средства
смойте холодной водой, а всю
поверхность панели тщательно вытрите. Следы,
образовавшиеся от
перекипевшей жидкости,
можно устранить уксусом или лимоном.
LIGHT IMPURITIES
Use damp sponge and after cleaning dry up the
surface. Water stains caused by boiling over can be
removed by lemon juice or vinegar.
ШАҒЫН КІРЛЕНУДІ
Ылғал шүберекпен кетіріңіз. Жуғыш құралының
қалдықтарын суық сумен жуыңыз, ал панелінің
бүкіл бетін мұқият сүртіңіз. Қайнап кеткен
сұйықтықтан туындаған іздерді сірке суы немесе
лимонмен кетіруге болады.
СИЛЬНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ
устраните чистящим средством, которое нужно
нанести на панель и растереть, не разбавляя его.
Спекшиеся остатки пищи устраните с помощью
скребка. Через некоторое время смойте средство
холодной водой и вытрите насухо. Помните, что
средство, которое останется неочищенным на
панели, может быть при дальнейшем нагреве
химически агрессивным.
HARD IMPURITIES
Remove them with help of concentrated cleaning
detergent which should be spread on the hob. Remove
singed pieces by a scraper and let detergent working
for a few minutes. Than clean carefully the surface
with cold water and dry out. The cleaning detergent
could be aggressive during the next operation.
ҚАТТЫ КІРЛЕНУДІ
Панельге жағуға болатын тазалағыш құралымен
және оны араластырмай ысып кетіріңіз. Тамақтың
күйіп қалған қалдықтарын қырғыш көмегімен
кетіріңіз. Біраз уақыттан кейін құралды суық сумен
жуып тастап, құрғатып сүртіңіз. Панельден
тазартылмай қалған құрал одан кейін де қыздыру
барысында химиялық белсенді болуы мүмкін.
ЗАГРЯЗНЕНИЯ ОТ САХАРА, МАРМЕЛАДА,
ВАРЕНЬЯ, ЖЕЛЕ, СОКА И Т.П.
нужно немедленно устранить с горячей панели
специальным скребком, чтобы не наступила
химическая реакция. После охлаждения панели
очистите её обычным способом.
SUGAR IMPURITIES (JAM, JELLY...)
Remove immediately with a scraper in hot stage
already. In other case permanent traces can appear.
Clean with usual method after cooling down.
ҚАНТ, ТОСАП, МАРМЕЛАД, СІЛІКПЕ,
ШЫРЫН ЖӘНЕ ТАҒЫ БАСҚАЛАРЫНАН
КІРЛЕНУДІ
Ыстық панельден, химиялық реакция болмауы үшін
арнайы қырғышпен бірден кетіру керек. Панельдің
суығанынан кейін оны қалыпты тәсілмен тазалаңыз
Металлические блестящие пятна возникают в
результате трения о панель дна алюминиевой
кастрюли или при применении непригодного
чистящего средства. Устраняются пятна после
путём многократной чистки панели обычным
способом. Изменение цвета варочной панели
вызвано, в основном, вовремя неустранёнными
спекшимися остатками пищи. Это явление не
влияет на функцию варочной панели и не вызвано
изменениями в материале. METAL GLISTENING SPOTS
They can appear when using aluminum utensils or
impropriate cleaning detergent. Removing such a
spots is possible with repeating of cleaning process.
Color stains on the hob surface are usually caused
with not removed singed impurities. These stains have
no influence to the function of the glass ceramic hob.
МЕТАЛЛ ЖЫЛТЫРАҒАН ДАҚТАРЫ
Панель бетіне қалайы кастрюлінің түбі үйкелуінен
немесе
жарамсыз тазалағыш құралын
пайдаланғаннан туындайды. Дақтар панельді
қалыпты тәсілмен тазалағаннан кейін кетіріледі.