Gorenje EC51101AW - Инструкция (Страница 15)

13
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПЕРВОМУ
ПРИМЕНЕНИЮ ПЛИТЫ
BEFORE FIRST USE БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
 Перед использованием плиту следует очистить
ото всех упаковочных материалов.
 Различные части и компоненты упаковки могут
быть
использованы вторично, поэтому
обращаться с ними следует согласно
существующим правилам и местному
законодательству.
 Перед первым применением плиту и её
принадлежности
необходимо вымыть или
очистить.
 После сушки очищенных поверхностей включить
главный выключатель и действовать согласно
инструкциям ниже по тексту.
 Не допускается чистить и разбирать детали,
которые не упомянуты в пункте очистки.

Before using the appliance for the first time, remove
the protective and packing material from the cooker.

Various parts and components of the range and
package are recyclable. Handle them in compliance
with the valid regulations and national legislation.

We recommend the cleaning of cooker and
accessories before first use.

After drying of cleaned surfaces switch on the main
switch and observe the instructions bellow.

It is not allowed clean and dismount parts which are
not mentioned in the paragraph concerning
cleaning.
 Бірінші пайдаланар алдында плитадан барлық
орау заттарын алып тастау қажет.
 Ораудың түрлі бөлшектері мен элементтері
қолданыстағы
өкімдері мен ұлттық
директиваларына сәйкес пайдаға асыруға
жатады.
 Пайдаланар алдында плита мен
керек-жарақтарды тазарту ұсынылады.
 Тазартылған беттерін құрғатқаннан кейін бас
қосқышын іске қосып, мына нұсқауларға сәйкес
функцияларын тексеру керек.
 Ескерту: «Тазарту» тарауында көрсетілмеген
плитаның басқа бөліктерін тазалауға және
бөлшектеруге рұқсат етілмейді.
ДУХОВКА
Перед первым использованием духовки установите
переключатель
функций в положение
использования верхнего и нижнего нагревателей.
Установите термостат в положение 250 °C и
оставьте духовку в рабочем состоянии при
закрытой дверце на 1 час. Обеспечьте достаточное
проветривание помещения.
Этот процесс удалит все вещества и запахи,
оставшиеся в духовке после заводской обработки.
OVEN
Turn the control knob to the top and bottom heater
position before first use of the oven. Set the
temperature selector to 250°C and leave the oven in
operation with the door shut for 1 hour. Provide proper
room ventilation. This process will remove any agents
and odors remaining in the oven from the factory
treatment.
ДУХОВКA
бірінші пайдаланар алдында духовка функциялары
ауыстырып қосқышының тұтқасын «духовканы
жоғарғы және төменгі қыздырғыш элементтерімен
статикалық қыздыру» қалпына орнатыңыз, духовка
термостатының тұтқасын 250°С температурасына
қойыңыз, есікшесі жабылған духовканы іске қосулы
қалпында 1 сағат бойына қалдырыңыз, содан кейін
жайды мұқият желдетіп, сонымен духовкадағы
жағымсыз иісті кетіріңіз.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТЫ COOKING WITH THE APPLIANCE ПЛИТАҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ПРЕДУПРЕЖДАЕМ!
 В соответствии с данной инструкцией
использовать прибор разрешается только
совершеннолетним лицам. Не допускается
оставлять маленьких детей без присмотра в
комнате, где установлен прибор.
 Необходимо следить, чтобы дети не играли с
прибором. Работа электрической плиты требует
постоянного наблюдения.
 Вес противня с блюдом, вставляемого в пазы
духовки, не должен превышать 3 кг. Вес
сковороды с блюдом, помещаемой на решетку,
NOTICE!

Solely adults may operate the appliance in
accordance with these instructions. It is not allowed
to leave small children without supervision in a
room where the appliance is installed.

Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

An electro cooker is an appliance whose operation
requires supervision.

The baking plate in grooves can be loaded up to 3
kg as maximum. The gridiron with a pan or baking
plate can be loaded up to 7 kg as maximum.
ЕСКЕРТЕМІЗ!
 Аспапқа тек үлкендер ғана қызмет көрсете
алады! Электр плитасы орнатылған жайда
балаларды
қараусыз қалдыруға тыйым
салынады!!!
 Балалардың аспаппен ойнауын болдырмау үшін
олар бақылауда болуы керек.
 Электр плитасы – оны пайдалану кезеңінде
тұрақты назар аударуды талап ететін аспап.
 Духовканың қырлы жақтарының ойығы немесе
торына салынатын дайындалып жатқан асы бар
қаңылтыр табаның салмағы максимальді 3 кг, ал