Panasonic DMR-ES35V - Инструкция (Страница 9)

9
RQTV0140
Использование дисков DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL и +RW с этим аппаратом
∫ При записи на DVD-R и др. двуязычной программы
Перед записью и перемещением (копированием) выберите звуковой канал для записи.
Некоторые телевизионные программы передаются с основным (M 1) или дополнительным (M 2) звуковыми каналами. Перед записью или
перемещением (копированием) таких программ на DVD-R и т.п. необходимо выбрать канал записи звука.
≥При записи с телетюнера
≥При записи передач от внешней аппаратуры
- Выберите M 1 или M 2 на внешнем оборудовании.
∫ Воспроизведение диска на других DVD-проигрывателях
После записи или перемещения (копирования) необходима финализация диска ( l 56).
После записи или перемещения (копирования) на них титров необходима финализация DVD-R и др. на этом аппарате. Их можно
воспроизводить на серийно выпускаемых DVD-Video. Однако диски становятся пригодными только для воспроизведения, и записывать или
перемещать (копировать) на них информацию больше нельзя.
°
° Запись или перемещение (копирование) становятся возможными только после форматирования DVD-RW и +RW.
∫ Запись на диски DVD-R DL и +R DL
Диски DVD-R DL и +R DL имеют два слоя записываемой поверхности на каждой стороне.
Непрерывная запись с переходом с первого слоя на второй невозможна. Запись завершается после заполнения первого слоя. Для записи
второго слоя необходимо закрыть первый. После закрытия первого слоя он не будет доступен для записи (редактирование возможно). Процесс
закрытия невозможно остановить. Перед тем как продолжить, убедитесь, что вы действительно хотите закрыть слой. (
l 56)
Ограничения с DVD-R и др. °
≥Программы с форматным отношением 16:9 записываются с форматным отношением 4:3.
≥Для двуязычных передач могут записываться только главный (M 1) или второстепенный звуковой канал (M 2).
≥Воспроизведение диска на других DVD-проигрывателях до финализации невозможно.
° На этой странице для дисков DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL и +RW используется общее название “DVD-R и др.”.
Поэтому при использовании DVD-R и др. выполняйте следующие действия.
Записывается только выбранный
звуковой канал.
например,
только M 1
Запись на DVD-R и др. Hallo
Программа с
форматным
отношением 16:9 с
главным и второстепенным
звуковыми каналами
Hello
Hello
M 2 M 1
форматное отношение 4:3
например,
Нач. наст.
Диск
Изображение
Дисплей
Приём ТВ
Соединение TAB SELECT
M 1 Двуяз. выбор звука
Цифров. вывод звука
Выкл. Компрессия динамич. уровня
Звук
Peжим звукa для DV-вxoдa Cтepeo 1
Запись на DVD-R и др.
Записывается
только выбранный
звуковой канал.
Hello
Hallo Hello
M 1
M 1 M 2
Выберите “M 1” или “M 2” в
пункте “Двуяз. выбор звука”
меню Нач. наст. (
l 58).
CH G
SE AR CH ENT ER
OF F ME NU RE TUR N TOP ME NU DIS PLA Y VO L ON
A.S UR RO UN D MO NIT OR MO DE PIC TUR E M OD E RE PE AT OP EN
DC IN 9V
∫ ; 1
: 9 r s 6 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10
Í SETU P
TOP M ENU DISP LAY MEN U RETU RN
GRO UP PAGE VOLU ME
A.SUR ROUN D ANGL E AUDI O SUB
-TITL E
PLAY MODE
CANC EL
Í /I Í CD SEQUENTIAL DISC DOUBLE RE-MASTER ; ∫ 1 :/6 5/9 DISC EXCHANGE DISC SKIP <OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5
Запись на DVD-R и др.
Финализация
Воспроизведение на другом
оборудовании DVD
Второй слой
Первый слой
Доступное
свободное место
Запись 1 Запись 2
(Внутренняя
сторона диска) (Внешняя
сторона диска)
Направление записи/воспроизведения
Непрерывная запись
с переходом с
первого слоя на
второй невозможна.
Информа
ция о дис
к
а
х
/Обс
лужива
ние
/И
с
поль
з
ова
ние
дис
ков DVD-R,
DVD-R DL
, DVD-RW, +R
, +R DL
и +RW с
э
т
и
м
а
ппа
ра
том
M6720(EE_ru)_Russian.book 9 ページ ２００６年４月１９日 水曜日 午後１時３５分