Harman-Kardon DVD 39 - Инструкция (Страница 5)

ТЕРМИНЫ 5
РУССКИЙ
Термины
Progressive Scan [Прогрессивная развертка]:
Благодаря способности DVD-дисков вмещать огромный
объем информации изображения в наши дни формируются
методом прогрессивной, а не чересстрочной развертки. При
этом все строки изображения (четные и нечетные)
отображаются одновременно. Данный проигрыватель
оснащен прогрессивным сканированием на выходе, что дает
на 40% более высокую яркость, чем обычные телевизоры, а
также более высокую детализацию и четкость изображения
без видимых линий развертки и искажений при передаче
движения.
WMA файлы: WMA (Windows Media® Audio) - формат
хранения аудио информации со сжатием, разработанный
компанией Microsoft® Corporation для использования в
программе Windows Media Player. При сходном качестве
звучания размер WMA файлов может быть меньше, чем у
MP3 файлов. DVD 49 and DVD 39 относятся к группе DVD
проигрывателей способных воспроизводить диски с WMA
файлами. Обращаем ваше внимание на то, что Windows
Media Player использует и другие форматы. Однако данный
проигрыватель воспроизводит только файлы с
расширением “.wma”. Смотрите страницу 27 для получения
дополнительной информации о поддержке WMA файлов.
Multiple Angle [Просмотр сцен с разных
ракурсов]: DVD проигрыватели могут показывать до
четырех ракурсов одной и той же сцены. Если на диске
записаны сцены, снятые под разными ракурсами обзора, то
нажатие кнопки Angle позволит вам переключаться между
этими ракурсами. Надо отметить, что в настоящее время
немногие диски используют эту возможность, а в тех дисках,
где она присутствует, продолжительность сцен, записанных
под разными ракурсами, невелика.
Производители обычно вставляют специальный значок или
символ в изображение, чтобы уведомить зрителя о
возможности просматривать сцену с разных ракурсов.
Reading [Чтение]: Это сообщение, которое показыва-
ется после того, как диск загружен, а лоток закрыт. Это
указывает на тот факт, что проигрыватель сначала должен
проверить содержимое диска, чтобы определить, является
ли он CD- или DVD-диском, а затем извлечь информацию
о записи, такую как языки, соотношение сторон экрана,
субтитры, количество файлов и так далее. Небольшая
задержка во время чтения содержимого диска - это нор-
мально.
Resume [Возобновление проигрывания]:
Работа кнопки Стоп на DVD проигрывателе отличается от
ее работы на CD проигрывателях. На обычном CD проигры-
вателе когда вы нажимаете кнопку Стоп, устройство про-
сто останавливает проигрывание. Когда вы вновь нажмете
кнопку Старт, воспроизведение начнется с начала диска.
Однако в DVD проигрывателе имеется две опции во время
проигрывания DVD-дисков. Однократное нажатие кнопки
Стоп остановит проигрывание, но на самом деле оно пере-
ключит устройство в режим Resume. Это означает, что вы
можете выключить устройство, и когда вы снова нажмете
кнопку Воспроизведение (Play), проигрывание диска
возобновится, то есть продолжится с того места, где оно
было остановлено. Это удобно, когда вам нужно прервать
просмотр фильма, но вы хотели бы продолжить с того
места, где фильм был остановлен. Двойное нажатие кноп-
ки Стоп приведет к обычной остановке. Когда диск будет
вновь включен, воспроизведение начнется с самого
начала.
В режиме Resume будет отображаться заставка DVD-диска,
если таковая имеется. Либо появится заставка Harman
Kardon.
DivX
DivX - это название принципиально нового видеокодека,
который основан на стандарте сжатия MPEG-4 для видео.
Данный DVD проигрыватель воспроизводит диски,
созданные с использованием программного обеспечения
DivX. Функциональные возможности воспроизведения DivX
видеодисков различаются в зависимости от версии
программного обеспечения DivX, использованного для
записи фильмов. За дополнительной информацией о разных
версиях программного обеспечения DivX обращайтесь на
сайт www.divx.com.
SACD (Super Audio Compact Disc, DVD 49): Формат
SACD является усовершенствованием обычных компакт-
дисков. Он был разработан теми же компаниями, что и CD.
Благодаря высокоплотной записи SACD-диск может хранить
в семь раз больше информации, чем обычный CD-диск.
Разработчики поняли, что если использовать более высокую
частоту сэмплирования в одном бите, но исключить
понижение частоты, что требуется для 74-минутного
звучания обычного аудио CD-диска, то можно получить
гораздо более качественный звук, который ближе к
исходному аналоговому аудиосигналу.
Кроме того, устройствам воспроизведения больше не нужно
будет выполнять интерполяцию (восстановление) частоты
сэмплирования, чтобы воспроизводить запись. Устранение
этих двух преобразований сводит искажения и дефекты к
минимуму, при этом обеспечивая намного более высокую
четкость.
Большинство SACD-дисков двухслойные. Один слой
содержит высокоплотную запись формата SACD, другой -
обычный CD-слой для совместимости со старыми
проигрывателями дисков. SACD-диски могут содержать как
двухканальную, так и многоканальную версии записи либо и
ту, и другую.
0011CSK - HK DVD 49 & 39 DVD Player OM RUS v9.qxp:0011CSK - HK DVD 49 & 39 DVD Player OM ENG v9.qxp 18/08/08 16:29 Side 5