Pioneer DV-646A - Инструкция (Страница 69)

7
69
<DV-646A-RuTu>
Меню установки DVD DVD Kurum Menüsü
Русский
Türkçe
Язык субтитров
• Установка по умолчанию: English
Данная настройка устанавливает ваш предпочитаемый язык
субтитров для DVD дисков. Если выбранный вами язык уже
записан на диске система автоматически проигрывает диск с
этими субтитрами (однако это тоже зависит от настроек
Auto
Language - см. стр. 69).
Language A2 V2 General Audio1 Video1
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
DVD формат распознает 136 различных языков. Выберите Other
если вы хотите установить язык, который отсутствует в списке,
затем следуйте экранному дисплею, чтобы выбрать язык. Вы
также можете обратиться к списку языковых кодов на
стр. 90.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move Select
+/–
Subtitle Language
0 5 1 4
SETUP ENTER
RETURN
Совет
Вы можете изменить или отключить субтитры на DVD диске в
любое время используя кнопку
SUBTITLE. (Это не влияет на
данные настройки.)
Автоматический выбор языка
• Установка по умолчанию: On
Если данная настройка установлена на On, проигрыватель все
время выбирает язык воспроизведения установленный на DVD
диске по умолчанию (например французская речь для
французского фильма), и показывает субтитры на
предпочитаемом вами языке только если это установлено на
что-то другое. Другими словами, для фильмов на вашем родном
языке на будут показываться субтитры, в то время как фильмы
на иностранном языке будут показываться с субтитрами.
Установите опцию на
Off, чтобы система проигрывала диски
строго следуя вашим настройкам Audio Language и Subtitle
Languagе.
Чтобы Auto Language имел действие, настройки Audio Language
и Subtitle Language должны быть одинаковыми — см. стр. 68,
69.
Alt Yaz Dili
• Varsay lan Ayar: English
Bu ayar sizin DVD diskler için tercih ettiğiniz alt yaz dilini belirler. Eğer
sizin burada belirttiğiniz dil bir disk üzerinde kay tl ise, sistem, diski (her
ne kadar bu Auto Language ayar na bağl ysa da — 69. sayfaya
bak n z) otomatik olarak o alt yaz larla oynatacakt r.
Language A2 V2 General Audio1 Video1
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
DVD format 136 farkl dili tan r. Eğer, listelenmiş olanlardan farkl bir dili
belirtmek istiyorsan z, Other seçeneğinin ard ndan gelecek olan
ekrandan bir dil seçiniz. 90. sayfadaki Language Code listesine de
bakmak isteyebilirsiniz.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move Select
+/–
Subtitle Language
0 5 1 4
SETUP ENTER
RETURN
Tavsiye
Oynatma işlemi s ras nda herhangi bir anda, bir DVD disk üzerinde
kaydedilmiş olan alt yaz lar SUBTITLE düğmesini kullanarak kapatabilir
ya da değiştirebilirsiniz. (Bu, söz konusu ayar etkilemeyecektir.)
Oto Dil
• Varsay lan Ayar: On
On’da ayarl iken, sistem, her zaman bir disk üzerindeki varsay lan audio
dili seçer (örneğin, Frans zca bir film için Frans zca konuşmalar), ve
altyaz lar sadece, sizin tercihiniz olan alt yaz dili olarak başka bir dil
ayarlanm ş ise gösterir. Diğer bir deyişle, sizin kendi anadilinizde olan
filimlerde alt yaz olmayacakt r, öte yandan yabanc dildeki filimler alt
yaz l olarak gösterilecektir.
Off’ta ayarl ise, sistem, diskleri kesinlikle sizin belirlemiş olduğunuz
Audio Language ve Subtitle Language ayarlar na göre oynatacakt r.
Auto Language ayar n n işler olmas için, Audio Language ve Subtitle
Language ayarlar n n ayn olmas gerekir — 68 ve 69. sayfaya bak n z.