Pioneer DVR-520H-S - Инструкция (Страница 106)

Меню Initial Setup (Начальная настройка) 13
106
Ru
Это значение соответствует выбранному языку звуковой
дорожки на дисках DVD. Если указанный здесь язык записан
на диске, система будет автоматически воспроизводить диск
с использованием этого языка (хотя это зависит от значения
параметра Auto Language (Автоматический выбор
языка)—см. ниже раздел Auto Language (Автоматический
выбор языка)
).
Выберите параметр Other (Другой), если необходимый язык
отсутствует в данном списке (см. раздел Выбор языка “Other”
(Другой)
на стр. 107).
Совет
• Языки, записанные на диске DVD, можно переключать во
время воспроизведения с помощью кнопки AUDIO (это не
влияет на данную настройку).
Subtitle Language (Язык субтитров)
• Значение по умолчанию: English (Английский)
Это значение соответствует выбранному языку субтитров на
дисках DVD. Если указанный здесь язык записан на диске,
рекордер будет автоматически воспроизводить диск с
использованием субтитров на данном языке (хотя это зависит
от настройки параметра Auto Language (Автоматический
выбор языка)—см. ниже раздел Auto Language
(Автоматический выбор языка)
).
Выберите параметр Other (Другой), если необходимый язык
отсутствует в данном списке (см. раздел Выбор языка “Other”
(Другой)
на стр. 107).
Совет
• Субтитры на диске DVD можно изменить или отключить во
время воспроизведения с помощью кнопки SUBTITLE
(это не влияет на данную настройку).
Auto Language (Автоматический выбор
языка)
• Значение по умолчанию: On (Вкл.)
Если установлено значение On (Вкл.), рекордер выберет
язык звуковой дорожки, установленный для диска DVD по
умолчанию (например, для французского фильма диалог
будет воспроизводиться на французском языке), а субтитры
будут отображаться на выбранном языке только в том случае,
если установлено другое значение. Другими словами, фильмы
на родном языке пользователя будут воспроизводиться без
субтитров, а фильмы на других языках - с субтитрами.
Установите значение Off (Выкл), чтобы рекордер
воспроизводил диски в соответствии с настройками,
выполненными для параметра Audio Language (Язык
звуковой дорожки) и Subtitle Language (Язык
субтитров).
Для работы параметра Auto Language (Автоматический
выбор языка) необходимо, чтобы для Audio Language
(Язык звуковой дорожки) и Subtitle Language (Язык
субтитров) были установлены одинаковые значения (см.
также разделы Audio Language (Язык звуковой дорожки) на
стр. 105 и Subtitle Language (Язык субтитров) выше).
Примечание
• Даже когда установлено значение On (Вкл.), возможно,
при использовании некоторых дисков параметр Auto
Language (Автоматический выбор языка) не будет
работать. В этом случае выберите языки звуковой
дорожки и субтитров с помощью кнопок AUDIO и
SUBTITLE.
Совет
• При этом во время воспроизведения можно будет менять
язык звуковой дорожки и субтитров с помощью кнопок
AUDIO и SUBTITLE.
DVD Menu Language (Язык меню диска DVD)
• Значение по умолчанию: w/Subtitle Language (С
языком субтитров)
На некоторых многоязычных дисках меню диска представлено
на нескольких языках. Этот параметр определяет, какой язык
будет использоваться для отображения меню диска. Не
изменяйте значение по умолчанию, чтобы меню отображалось
на том же языке, который выбран для параметра Subtitle
Language (Язык субтитров) (см. выше раздел Subtitle
Language (Язык субтитров)
).
Выберите параметр Other (Другой), если необходимый язык
отсутствует в данном списке (см. ниже раздел Выбор языка
“Other” (Другой)
на стр. 107).
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup