ELNA 3210 - Инструкция (Страница 30)

Шов двойной иглой
(дополнительная игла не входит в
комплект)
Шов двойной иглой создается легко и быстро.
Это великолепный метод обработки каря
изделия из трикотажа, т.к. нижняя нить ложиться
зигзагом, в результате чего шов может
растягиваться.
ВНИМАНИЕ: Двойные иглы могут быть разных
размеров и ширины. Перед началом работы
поверните на себя маховое колесо и проверьте,
не попадает ли игла в лапку. При работе ширина
зигзага должна быть 3 мм или меньше.
ОТКЛЮЧИТЕ питание машины. Вставьте двойную
иглу и дополнительный катушечный стержень
(см. стр.15).
Заправьте нить в машину так же, как и при
работе с одной иглой (см. стр. 17), используя оба
катушечных стержня.
Вденьте нить в каждую иглу спереди назад.
ПРИМЕЧАНИЕ: В этом случае нельзя
использовать нитевдеватель.
ВКЛЮЧИТЕ машину.
Заложите складку на желаемую ширину и
прострочите шов двойной иглой. Острыми
ножницами осторожно отрежьте лишнюю ткань.
ОТКЛЮЧИТЕ питание машины.
Снимите двойную иглу. Установите одинарную
иглу для обычной работы.
29
Twin Needle Hem
(optional needle)
A twin needle hem is quick and easy. This is an excellent
hemming method for knit fabrics because the bobbin
thread zigzags, allowing the hem to stretch with the
fabric. Be sure to use a stretch twin needle for knit
fabrics.
CAUTION: Twin needles are available in many different
sizes and widths. Before sewing, always turn the flywheel
to make sure the needles do not hit the foot. If you use
any stitch other than the straight stitch, the stitch width
must be 3 mm or less.
Switch OFF the machine. Insert a twin needle and
additional spool pin (see page 15).
Thread the machine in the same manner as for single
thread (see page 17), using both spool pins.
Thread each needle from front to back.
NOTE: Needle threader cannot be used with twin needle.
Switch ON the machine.
Fold the hem up desired amount and topstitch with the
twin needle. Carefully trim away excess fabric using
sharp scissors.
Switch OFF the machine.
Remove twin needle. Set up machine for single needle
sewing.
29