Sony CCD-TR501E - Инструкция (Страница 58)

58
[a] Slightly dirty
[b] Dirty
If this happens, clean the video heads with the
Sony V8-25CLH cleaning cassette (not supplied).
After checking the picture, if it is still “noisy”,
repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more
than 5 times in one session.)
Caution
Do not use a commercially available wet-type
cleaning cassette. It may damage the video
heads.
Note
If the V8-25CLH cleaning cassette is not available
in your area, consult your nearest Sony dealer.
Maintenance information and
precautions
Video head cleaning
To ensure normal recording and clear pictures,
clean the video heads. When the v indicator and
“ CLEANING CASSETTE” message appear
one after another in CAMERA mode or playback
pictures are “noisy” or hardly visible, the video
heads may be dirty.
Информация по уходу за
аппаратом и предосторожности
[a] Слегка загрязнены
[b] Загрязнены
Если это произошло, очистите видеоголовки
с помощью очистительной кассеты V8-
25CLH (не прилагается). После проверки
изображения, если оно всё ещё “зашумлено”,
повторите очистку. (Не повторяйте очистку
более 5 раз за один прием).
Предостережение
Не используйте имеющиеся в продаже
очистительные кассеты влажного типа. Это
может повредить видеоголовки.
Примечание
Если очистительной кассеты V8-25CLH нет в
продаже в Вашей области, обратитесь в
Ваше ближайшее агентство Sony.
[a] [b]
Очистка головок
Для обеспечения нормальной записи и
четкого изображения видеоголовки следует
очищать. Если индикатор v и сообщение “
CLEANING CASSETTE” появляются один за
другим в режиме CAMERA или
воспроизводимое изображение является
“зашумленным” или трудно различимым,
видеоголовки могут быть загрязнены.