Sony CCD-TR501E - Инструкция (Страница 43)

43
Advanced operations
Усовершенствованные операции
– CCD-TR720E/TR740E only
When you shoot, the Ó indicator appears. This
indicates that the SteadyShot function is working
and the camcorder compensates for camera-
shake.
You can release the SteadyShot function when
you do not need to use the SteadyShot function.
Do not use the SteadyShot function when
shooting a stationary object with a tripod.
Set STEADY SHOT to OFF. The Ó indicator
goes off.
Releasing the STEADY
SHOT function Отключение функции
STEADY SHOT
– Только CCD-TR720E/TR740E
Когда Вы производите съемку, появляется
индикатор Ó. Это указывает, что функция
устойчивой съемки работает для
компенсации дрожания видеокамеры.
Вы можете отключить функцию устойчивой
съемки, если Вам не требуется использовать
эту функцию. Не используйте функцию
устойчивой съемки при съемке
неподвижного объекта с помощью треноги.
Установите STEADY SHOT на OFF.
Индикатор Ó погаснет.
To activate the SteadyShot function
again
Set STEADY SHOT to ON.
Notes on the steady shot
•The SteadyShot will not correct excessive
camera-shake.
•When you switch the SteadyShot function on or
off, the exposure may fluctuate.
• When you record in 16:9FULL mode, the
SteadyShot function does not work and the Ó
indicator flashes.
Для активизации функии устойчивой
съемки снова
Установите STEADY SHOT на ON.
Примечания к функции устойчивой
съемки
•Функция устойчивой съемки не сможет
откорректировать чрезмерное дрожание
видеокамеры.
•При включении или выключении функции
STEADY SHOT экспозиция может
колебаться.
• Если Вы выполняете запись в режиме 16:9,
функция устойчивой съемки не работает, а
индикатор Ó мигает.