Sony DCR-TRV80E - Инструкция (Страница 59)

59
Uppspelning – Grunder
Воспроизведение – Основные положения
Om tv:n eller videoapparaten är
enkanalig
Anslut den gula kontakten på ljud/videokabeln
till videoingången och den vita eller den röda
kontakten på kabeln till ljudingången på tv:n
eller videoapparaten.
Vid anslutning av den vita kontakten återges
ljudet från vänster kanal (L). Vid anslutning av
den röda kontakten återges ljudet från höger
kanal (R).
Om tv:n/videoapparaten har en
21-polig ingång
(EUROCONNECTOR)
Använd 21-polsadaptern som följer med
videokameran.
Denna adapter är enbart till för utmatning.
Detta gäller endast modeller med märkningen
på undersidan.
Om apparaten som videokameran ska
anslutas till har en S-videokoppling
•Bilder kan återges mer naturtroget efter
anslutning av en S-videokabel (tillval). Efter
denna anslutning behöver inte den gula
kontakten (videokanalen) på ljud/videokabeln
anslutas.
Anslut S-videokabeln (tillval) till S-
videokopplingarna på videokameran
respektive apparaten som videokameran ska
anslutas till.
Denna anslutning garanterar DV-formatsbilder
av högre kvalitet.
•Inget ljud återges efter anslutning av endast en
S-videokabel (tillval).
Visning av skärmindikeringar på en tv-skärm
Gå till menyinställningen
och ställ in
DISPLAY på V-OUT/LCD (s. 233). Tryck på
DISPLAY/BATTERY INFO på fjärrkontrollen för
att ta bort skärmindikeringarna.
Если Ваш телевизор или КВМ
монофонического типа
Подсоедините желтый штекер
соединительного кабеля аудио/видео к
входному гнезду для видеосигнала, а белый
или красный штекер – к входному гнезду для
аудиосигнала КВМ или телевизора.
Если Вы подсоедините белый штекер, будет
слышен звуковой сигнал L (левый). Если Вы
подсоедините красный штекер, будет слышен
звуковой сигнал R (правый).
Если в Вашем телевизоре/КВМ
имеется 21-штырьковый разъем
(EUROCONNECTOR)
Используйте 21-штырьковый адаптер,
прилагаемый к Вашей видеокамере.
Этот адаптер используется исключительно
для выходного сигнала.
Только модели со знаком , напечатанным
на их нижней поверхности.
Если устройство, которое Вы хотите
подсоединить, оснащено гнездом S видео
• Изображения могут быть воспроизведены
более достоверно с использованием кабеля
S видео (приобретается отдельно). При
данном соединении Вам не нужно
подсоединять желтый штекер (видео)
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините кабель S видео
(приобретается отдельно) к гнездам S
видео на Вашей видеокамере и на
устройстве, которое Вы хотите
подсоединить.
Это соединение обеспечивает более
высокое качество изображений формата
DV.
• При подсоединении только кабеля S видео
(приобретается отдельно) звук не
передается.
Для отображения экранных индикаторов
на экране телевизора
Установите опцию DISPLAY в
в
установках меню в положение V-OUT/LCD
(стр. 243). Чтобы экранные индикаторы
исчезли, нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY
INFO на Вашей видеокамере.
Visning av inspelningar på en tv-
skärm Просмотр записи на экране
телевизора
TV