Sony DCR-TRV80E - Инструкция (Страница 145)

145
Funktioner för ”Memory Stick”
Операции с “Memory Stick”
Tagning med extra belysning
– HOLOGRAM AF
Strömbrytaren POWER ska stå i läget
.
HOLOGRAM AF är en extra ljuskälla som kan
användas vid tagning av motiv i mörker.
Gå till menyinställningarna och ställ
HOLOGRAM F under
i läget AUTO.
(Grundinställningen är AUTO.)
Tryck in PHOTO halvvägs, om
visas på
skärmen när tagning ska ske i mörker. Detta gör
att den extra belysningen sänder ut ljus tills
skärpan ställts in på motivet.
Angående HOLOGRAM AF
”HOLOGRAM AF (Auto-Focus)”, en tillämpning
av laserhologram, är ett nytt optiskt system för
automatisk skärpeinställning som gör det möjligt
att ta stillbilder i mörker. Genom att systemet
avger mildare strålning än konventionella,
ljusstarka lysdioder och lampor, så klarar det
specifikationerna för laserklass 1 (*) och är
därmed mindre skadligt för det mänskliga ögat.
Det utgör ingen säkerhetsrisk att titta direkt på
HOLOGRAM AF-sändaren på nära avstånd. Det
är emellertid inte rekommendabelt att göra det,
eftersom det kan orsaka sådana effekter som flera
minuters restbilder och förblindning på samma
sätt som efter att ha tittat in i ett blixtljus.
* HOLOGRAM AF är i överensstämmelse med
klass 1 (tidsbas 30 000 sekunder), vars specifika-
tioner gäller i samtliga industristandarder från
JIS (Japan), IEC (EU) och FDA (USA).
Genom att kraven i dessa standarder uppfylls
garanteras att laserprodukten är säker vid
förutsättningen att en människa tittar på
laserljuset, antingen direkt eller genom en lins, i
30 000 sekunder.
Съемка со вспомогательным
освещением – Функция HOLOGRAM AF
Переключатель POWER должен быть
установлен в положение
.
Под голограммной автофокусировкой
HOLOGRAM AF подразумевается
вспомогательный источник света, используемый
для фокусировки на объектах в темных местах.
Установите опцию HOLOGRAM F в
в
установках меню в положение AUTO. (AUTO
является установкой по умолчанию.)
Когда на экране в темном месте появится
индикация
, слегка нажмите кнопку PHOTO.
Затем вспомогательный источник света будет
автоматически испускать свет, пока
фокусировка на объекте не будет выполнена.
О голограммной автофокусировке
HOLOGRAM AF
“HOLOGRAM AF (автофокусировка)”, одно из
применений лазерных голограмм, представляет
собой новую оптическую систему
автофокусировки, позволяющую выполнять
съемку неподвижных изображений в темных
местах. Имея более низкий уровень радиации по
сравнению с обычными светодиодами высокой
яркости LED или лампами, эта система
удовлетворяет требованиям к лазерным
изделиям 1 класса (*) и, таким образом,
обеспечивает повышенную безопасность для
человеческих глаз.
Никаких проблем с безопасностью не возникает,
даже если смотреть прямо в излучатель
голограммной автофокусировки HOLOGRAM AF
с близкого расстояния. И все же, делать это не
рекомендуется, потому что Вы можете в течение
нескольких минут испытывать такие явления,
как остаточное изображение и притупление
зрения, которые Вы ощущаете, посмотрев на
горящую электрическую лампочку.
* Голограммная автофокусировка HOLOGRAM
AF удовлетворяет 1 классу (базовое время
30000 секунд), определенному во всех
промышленных стандартах JIS (Япония), IEC
(Евросоюз), FDA (Соединенные Штаты).
Соответствие этим стандартам подразумевает,
что лазерное изделие является безопасным
даже при условии, что человек будет смотреть
прямо на лазерный луч, даже используя
увеличительную линзу, в течение 30000 секунд.
Inspelning av stillbilder på en
”Memory Stick”
– Minnesfotografering Запись неподвижных изображений
на “Memory Stick” – Фотосъемка с
сохранением в памяти
HOLOGRAM AF-sändare/
Излучатель голограммной
автофокусировки HOLOGRAM AF