Panasonic DMR-ES20 - Инструкция (Страница 41)

RQT8211
41
РУ
ССК
ИЙ
ЯЗ
Ы
К
Спра
вочна
я
ин
фо
р
м
а
ц
ия
41
Глоссарий
Микширование
Это процесс сведения многоканальных аудиосигналов,
содержащихся на некоторых дисках, в два канала для
стереофонического вывода. Это полезно при прослушивании
5.1-канального аудиосигнала, содержащегося на DVD, через
громкоговорители телевизора. Некоторые диски не поддерживают
микширование, и, в этом случае, данный аппарат может выводить
только сигналы двух фронтальных каналов.
Поток битов
Это цифровая форма данных многоканального звука (например,
5.1-канального) перед декодированием на различные каналы.
Прогрессивный/Чересстрочный сигнал
Видеосигнал стандарта PAL содержит 625 (или 576) строк
чересстрочного сканирования (i), а прогрессивный сигнал,
обозначаемый 625p (или 576p), содержит вдвое больше строк
сканирования. Для стандарта NTSC они обозначаются
соответственно 525i (или 480i) и 525p (или 480p).
Используйте прогрессивный выходной сигнал для просмотра
видеозаписей высокого разрешения с носителей типа DVD-Video.
Для просмотра видеозаписей с использованием прогрессивного
сигнала, телевизор должен поддерживать прогрессивную развертку.
Телевизоры Panasonic с входами стандарта 625 (576)/50i · 50p,
525 (480)/60i · 60p совместимы с прогрессивным сигналом.
Управление воспроизведением (PBC)
Если диск Video CD имеет функцию управления
воспроизведением, она позволяет выбирать сцены и
информацию при помощи меню.
(Данный аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)
Фильм и видео
Диски DVD-Video записываются в форматах фильм или видео.
Данный аппарат может распознавать использованный формат, и
затем выбирать наиболее подходящий метод прогрессивного
вывода.
Для PAL
Секунда фильма состоит из 25 кадров.
Видео образуется из 50 полей в секунду (один кадр состоит из
двух полей).
Для NTSC
Секунда фильма состоит из 24–30 кадров. Секунда обычного
кинофильма состоит из 24 кадров.Видео образуется из 60 полей
в секунду (один кадр состоит из двух полей).
Форматирование
Форматирование – это процесс, обеспечивающий возможность
записи на диски DVD-RAM с помощью записывающей
аппаратуры.
На данном аппарате можно форматировать диски DVD-RAM
или DVD-RW (только в формат DVD-Video).
При форматировании диска, с него необратимо удаляются все записи.
Частота дискретизации
Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды
звуковых волн (аналогового сигнала), которые берутся с определенной
периодичностью, в цифровой формат (цифровое кодирование).
Частота дискретизации показывает, сколько значений берется за одну
секунду. Чем выше частота дискретизации, тем меньше различия
между исходным и воспроизводимым звуком.
Эскиз
Эскизом называют миниатюрное представление изображения,
используемое для отображения нескольких изображений в виде списка.
Q Link
Эта функция действует только тогда, когда аппарат подключен к
телевизору, поддерживающему функцию Q Link или другую подобную
функцию, посредством 21-штекерного кабеля СКАРТ полного
соединения.Функция Q Link обладает следующими возможностями:
• Загрузка с телевизора
При подключении аппарата к телевизору, данные списка
телестанций автоматически копируются с телевизора в
аппарат, и телестанциям присваиваются программные
позиции в таком же порядке, как у телевизора.
•
Прямая запись с телевизора
Достаточно нажать кнопку [* DIRECT TV REC], чтобы немедленно
записать программу, которую показывают по телевизору.
• Автоматическое включение телевизора/рекордера DVD
Даже если телевизор и аппарат выключены (находятся в
режиме ожидания), при нажатии кнопки [q] (PLAY), [DIRECT
NAVIGATOR, TOP MENU], [ShowView] или [PROG/CHECK]
телевизор и данный аппарат автоматически включаются.
Если телевизор выключен (находится в режиме ожидания), а
аппарат включен, то при нажатии кнопки [FUNCTIONS] или [q]
(PLAY), или при загрузке диска [кроме DVD-RAM, DVD-R,
DVD-RW (формат DVD-Video) и +R], телевизор автоматически
включается.
• Автоматический переход рекордера DVD в режим ожидания
При выключении телевизора, также выключается аппарат.
Однако, данная функция действует в режиме остановки.
Эта функция не срабатывает при выполнении следующих
операций: загрузка предустановки, автоматическая настройка,
автоматическая установка часов и ручная настройка.
• Сообщения на экране
Во время просмотра телевизионных программ, на экране
телевизора могут отображаться следующие сообщения,
информирующие о состоянии аппарата:
Для телевизоров некоторых типов вышеуказанные сообщения
могут отображаться неправильно.
Данные операции доступны только при подключении аппарата
к телевизору с функцией Q Link.
VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)
VPS или PDC – это очень удобная система, которая помогает записывать телепрограммы, выбранные для записи по таймеру, с начала
до конца, даже если время трансляции сдвигается относительно времени, указанного в программе передач, из-за задержки начала
программы или увеличения ее продолжительности. Также, если программа была прервана, например, передачей экстренных
сообщений, запись автоматически приостанавливается, и возобновляется при возобновлении трансляции программы.
Система VPS/PDC не может работать надлежащим образом с сигналами, посылаемыми некоторыми телестанциями, даже если
функция “VPS/PDC” была установлена на “ВКЛ.”.
За более подробной информацией обращайтесь на местные телестанции.
• При записи телепрограмм с функцией VPS/PDC, используйте правильное время (время VPS/PDC) для записи.
Установите функцию “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”, если время записи неправильное (время VPS/PDC).
Запись с использованием функции VPS/PDC не выполняется, даже если время (время VPS/PDC) отличается от точного времени всего
на одну минуту. Правильное время (время VPS/PDC) можно найти в телетексте, газетах или журналах и других источниках.
•
Если фактические периоды времени записи по таймеру накладываются друг на друга (вне зависимости от использования функции
VPS/PDC), запись, начинающаяся раньше, всегда имеет приоритет над записью, начинающейся позже, и запись программы с более
поздним временем начала начнется только после завершения предыдущей записи.
•
Если сигнал VPS/PDC исчезает из-за слабого сигнала трансляции или телестанция не передает регулярный сигнал VPS/PDC, запись по
таймеру будет выполняться в нормальном режиме (без функции VPS/PDC), даже если для этой записи включена функция VPS/PDC.
В этом случае, даже если запись по таймеру была выполнена, все запрограммированные данные не будут отменены в тот же момент,
а остаются в памяти, и удаляются только в 4 часа утра через два дня.
•
Время начала программ, указанное в программах телепередач в газетах или журналах, может быть изменено позже. При программировании записи
программы, начало которой было позже изменено, установите функцию “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”. Будьте особенно внимательны по отношению к этому при
программировании с использованием функции S HOW V IEW , так как в некоторых странах функция “VPS/PDC” автоматически устанавливается на “ВКЛ.” ( ➔ ниже).
• Если в программе телепередач, опубликованной в газете или журнале, указано два номера S HOW V IEW , используйте номер S HOW V IEW ,
предназначенный для VPS/PDC, если хотите выполнить запись при помощи функции VPS/PDC с использованием программирования S HOW V IEW .
•
Исходные установки для функции “VPS/PDC” отличаются в разных странах. Руководствуйтесь нижеуказанной таблицей.
• Если телестанция не передает сигналы VPS/PDC, то под заголовком “VPS/PDC” в меню программирования таймера отображается “---”.
•
Иногда начало программы может быть записано неправильно.
Сообщение Причина появления сообщения:
Эта программа уже
началась
Началась запись по таймеру.
Установите DVD в
режим ожидания
таймера
За 10 минут до наступления времени начала
запрограммированной записи аппарат еще
не находится в режиме ожидания таймера
(сообщение отображается каждую минуту в
течение этих 10 минут).
DVD находится в
режиме записи по
таймеру
Кнопка [* REC] на самом аппарате или
кнопка [ShowView] нажата, когда аппарат
находится в режиме записи по таймеру.
При программировании с
использованием функции
S HOW V IEW
При изменении времени начала
программы для программы с
использованием функции
S HOW V IEW
При программировании
вручную
Германия, другие страны ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ.
Польша, Чехия, Венгрия, Россия ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ.
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 41 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM