MITSUBISHI ELECTRIC PAR-FA32MA - Инструкция (Страница 22)

31
PT 7. Controlado Centralmente
GR 7. ∫ÂÓÙÚÈÎfi˜ ЙПВБ¯Ф˜
RU 7. Центральное Управление
TR 7. Merkezden Kontrollü
SW 7. Centralstyrning
DK 7. Central Styring
7. Controlado Centralmente
1. Para os casos em que é proibida a operação local através do controlo
remoto sem fio.
™ Quando a operação remota é proibida devido ao controlo central, as ope-
rações proibidas não podem ser realizadas através do controlo remoto
sem fio.
•
Há 3 tipos de operações remotas proibidas, iniciar e parar, modo de
operação e definição de temperatura.
• Excepto os itens proibidos, as restantes operações estão disponíveis.
2. Para os casos em que o controlo remoto sem fio é operado durante a
utilização o Controlo Central.
™ A Unidade de recepção de sinais responderá da forma que se segue.
• A unidade emite dois “bips”.
• A lâmpada ON/OFF pisca três vezes em intervalos de 0,25 segundos
se a unidade estiver ON ou duas vezes se estiver OFF.
Nota:
neste caso, a operação do aparelho de ar condicionado e o visor do controlo
remoto podem ser diferentes.
7. ∫ÂÓÙÚÈÎfi˜ ЙПВБ¯Ф˜
1. ™В ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ‰ВУ В›У·И ВИЩЪВЩ‹ Л ЩФИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ·Ы‡ЪМ·ЩФ
¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.
™ ŸЩ·У Л ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ В›У·И ВКИОЩ‹ ÏfiÁˆ ОВУЩЪИОФ‡
ВП¤Б¯Ф˘, ÙfiÙ ФИ МЛ ВИЩЪВЩ¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ‰ВУ МФЪФ‡У У·
Ъ·БМ·ЩФÔÈËıÔ‡У М¤Ыˆ ЩФ˘ ·Ы‡ЪМ·ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.
•
А¿Ъ¯Ф˘У 3 Щ‡ФИ МЛ ВИЩЪВЩТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜ - Л
ВОО›УЛЫЛ О·И Ф ЩВЪМ·ÙÈÛÌfi˜, Л Ъ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И
ЩЛ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Ы›·˜.
с ŸПВ˜ ФИ ˘fiÏÔÈВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ВИЩЪ¤ФУЩ·И.
2. ™В ВЪИЩТЫВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ·Ы‡ЪМ·ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·Щ¿ ЩФУ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ¤ПВБ¯Ф.
™ ∏ ªФУ¿‰· П‹„Л˜ ЫЛМ¿ЩˆУ ·ФОЪ›УВЩ·И fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.
• ∏ МФУ¿‰· ı· ·Ъ¿БВИ ‰‡Ф ‹¯Ф˘˜ МИ.
• ∏ П˘¯У›· ON/OFF ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ЩЪВИ˜ КФЪ¤˜ ·У¿ 0,25
‰В˘ÙÂÚfiÏÂЩ· В¿У Л МФУ¿‰· В›У·И ON, О·И ‰‡Ф КФЪ¤˜ В¿У Л МФУ¿‰·
В›У·И OFF.
™ËÌ›ˆЫЛ:
™ЩЛУ ВЪ›ÙˆÛË ·˘Щ‹, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ О·И Л ¤У‰ВИНЛ ЫЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· ‰И·К¤ЪФ˘У.
7. Centralstyrning
1. När lokal användning med trådlös fjärrkontroll är förbjudet.
™ När användning av fjärrstyrning är förbjudet på grund av centralstyrning,
kan de funktioner som omfattas av förbudet inte utföras med en trådlös
fjärrkontroll.
•
Det finns 3 typer av fjärrstyrda funktioner som är förbjudna, start och
stopp, driftläge och temperaturinställning.
• Övriga funktioner är aktiva.
2. När en trådlös fjärrkontroll används under centralstyrning.
™ Signalmottagningsenhet svarar på följande sätt.
• Enheten piper två gånger.
• ON/OFF-lampan blinkar tre gånger med intervall på 0,25 sekunder om
enheten är ON eller två gånger om den är OFF.
Anmärkning:
I detta fall kan luftkonditioneringens driftläge vara ett annat än vad
fjärrkontrollens display visar.
7. Центральное Управление
1. В тех случаях, когда локальная работа с помощью пульта
дистанционного радиоуправления запрещена.
™ Когда удаленная работа запрещена из-за централизованного
управления, запрещенные операции нельзя выполнять с помощью
пульта дистанционного радиоуправления запрещена.
•
Существует 3 типа запрещаемых удаленных операций: запуск и
остановка режима работы и настройка температуры.
• Остальные операции запрещены.
2. В тех случаях, когда пульт дистанционного радиоуправления
используется во время центрального управления.
™ Блок приема сигналов ответит следующим образом.
• Блок дважды издаст звуковой сигнал.
• Лампа ON/OFF мигнет три раза с интервалом в 0,25 сек., если
устройство в состоянии ON или два раза - если в состоянии OFF.
Примечание:
В таком случае работа кондиционера воздуха и индикация на пульте
дистанционного управления могут отличаться.
7. Central Styring
1. I tilfælde, hvor lokal betjening med den trådløse enhed ikke er mulig.
™ Når fjernbetjening ikke er mulig pga. central styring, kan de forhindrede
funktioner ikke udføres vha. en trådløs fjernbetjening.
•
Der er 3 typer fjernbetjening, der er forhindret: start og stop, valg af
driftsmodus og indstilling af temperatur.
• Alle andre funktioner er aktiveret.
2. I tilfælde, hvor den trådløse fjernbetjening betjenes under Central styring.
™ Signalmodtageren reagerer som følger.
• Enheden bipper to gange.
• ON/OFF-indikatoren blinker tre gange med intervaller på 0,25 sekun-
der, hvis enheden er tændt, eller to gange, hvis enheden er slukket.
Bemærk:
I dette tilfælde kan driften af airconditionanlægget variere fra fjernbetjening-
ens display.
7. Merkezden Kontrollü
1. Kablosuz uzaktan kumanda ile lokal iflletimin yasakland›¤› durumlarda.
™ Merkezi kontrol nedeniyle uzaktan çal›flt›rma yasakland›¤›ndan, yasaklanan
ifllemler kablosuz bir uzaktan kumanda kullan›larak yap›lamaz.
•
Yasaklanan 3 tip uzaktan ifllem vard›r, çal›flt›rma ve durdurma, iflletim
modu ve s›cakl›k ayar›.
• Yasaklanan unsurlar d›fl›ndaki ifllemler mümkün k›l›nm›flt›r.
2. Kablosuz uzaktan kumandan›n Merkezden Kontrol esnas›nda
çal›flt›r›lmas› durumunda.
™ Sinyal Alma Ünitesi flu flekilde tepki verecektir.
• Ünite iki kez uyar› sesi ç›karacakt›r.
• ON/OFF lambas›, 0,25 saniyelik aral›klarla ünite ON iken üç defa veya
ünite OFF iken iki defa yan›p sönecektir.
Not:
Bu durumda, kliman›n çal›flmas› ve uzaktan kumandan›n göstergesi farkl›l›k
gösterebilir.