MITSUBISHI ELECTRIC PAR-FA32MA - Инструкция (Страница 11)

20
PT 4. Operação
GR 4. §ВИЩФ˘ЪБ›·
RU 4. Эксплуатация
TR 4. Çal›flt›rma
SW 4. Användning
DK 4. Drift
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
1
A
ON/OFF TEMP
4. Operação
4.1. Ligar/desligar a unidade
• A alimentação não deve ser desligada enquanto o aparelho de ar condiciona-
do estiver em utilização. Este facto pode provocar avarias na unidade.
1 Prima o botão de ON/OFF .
A Será visualizado o indicador ON.
• Não opere simultaneamente várias unidade de recepção de sinais.
O símbolo de transferência é visualizado sempre que é transferido o sinal
ON/OFF. A unidade de recepção de sinais emite um som quando recebe um
sinal. Quando não escutar qualquer som, transfira novamente o sinal.
• Mesmo que prima o botão de ON/OFF imediatamente após ter interrompi-
do a operação em progresso, o aparelho de ar condicionado não retomará o
funcionamento durante cerca de três minutos. Este procedimento previne a
ocorrência de danos nos componentes internos.
• Se a operação parar devido a uma falha de alimentação, a unidade não reto-
mará o funcionamento automaticamente até que seja restaurada a alimenta-
ção. Prima o botão de ON/OFF
para reiniciar.
4. §ВИЩФ˘ЪБ›·
4.1. ∂УВЪБФФ›ЛЫЛ/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ (on/off)
• ∏ ЩЪФКФ‰ФЫ›· ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ‰И·ОfiЩВЩ·И ÂÓfiÛˆ ЩФ ОПИМ·ÙÈÛÙÈÎfi ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ
¯Ъ‹ЫЛ. А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚П¿‚Л˜ ЫЩЛ МФУ¿‰·.
1 ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ON/OFF .
A £· ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ ON.
• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ФПП¤˜ МФУ¿‰В˜ П‹„Л˜ ЫЛМ¿ЩˆУ.
∆Ф Ы‡М‚ФПФ МВЩ·КФЪ¿˜
ВМК·У›˙ВЩ·И О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ МВЩ·К¤ЪВЩ·И ЩФ Ы‹М· ON/
OFF. ŸЩ·У Л МФУ¿‰· П‹„Л˜ ЫЛМ¿ЩˆУ П¿‚ВИ ¤У· Ы‹М·, ÙfiÙ ·Ъ¿БВИ ¤У·У
¯·Ъ·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ф. ∂¿У ‰ВУ ·ОФ˘ЫЩВ› О·У¤У·˜ ‹¯Ф˜, В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿
Ы‹М·ЩФ˜.
с ∞ÎfiÌË О·И В¿У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ON/OFF ·Ì¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ВН¤ПИНЛ, ЩФ ОПИМ·ÙÈÛÙÈÎfi ı· ¯ЪВИ·ЫЩВ› ЩЪ›· ПВЩ¿
ВЪ›Ф˘ БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ. ∞˘Щfi Б›УВЩ·И ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФКВ˘¯ıВ› Л ‚П¿‚Л ЩˆУ
ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ.
с ™В ВЪ›ÙˆÛË ‰И·ОФ‹˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ÏfiÁˆ ‰И·ОФ‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜, Л МФУ¿‰· ı·
В·У·ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ÌfiÓÔ fiЩ·У В·У¤ÏıÂÈ ЩФ ЪВ‡М·. °И· В·УВОО›УЛЫЛ
·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ON/OFF
.
4. Användning
4.1. Slå på/av enheten
• Strömtillförseln ska inte stängas av när luftkonditioneringen används. Detta kan
leda till att enheten går sönder.
1 Tryck på ON/OFF .
A Indikatorn för ON visas.
• Använd inte flera signalmottagningsenheter samtidigt.
Sändningssymbolen
visas vid varje sändning av ON/OFF-signalen. Signal-
mottagningsenheten avger ett ljud när den tar emot en signal. Om inget ljud
hörs ska du sända signalen igen.
• Även om du trycker på ON/OFF omedelbart efter att du har stängt av enhe-
ten, kommer inte luftkonditioneringen att starta förrän efter tre minuter. Detta är
avsett att förhindra att de interna komponenterna skadas.
• Vid driftstopp på grund av strömavbrott startas enheten inte om automatiskt
förrän strömmen kommit tillbaka. Tryck på ON/OFF
för att starta om.
4. Эксплуатация
4.1. Включение и выключение блока
• Блок питания нельзя выключать, когда кондиционер воздуха
используется. Это может привести к неисправности блока.
1 Нажмите кнопку ON/OFF .
A Отобразится индикатор ON.
• Не используйте несколько блоков приема сигнала одновременно.
Символ передачи отображается во время каждой передачи сигнала
ON/OFF. При получении сигнала блок приема сигнала издает звук. Если
сигнал не прозвучит, передайте его снова.
• Даже если нажать кнопку ON/OFF сразу после выключения
выполняемой операции, кондиционер воздуха не включится в течение
трех минут. Это позволит избежать повреждения внутренних
компонентов.
• Если операция будет остановлена из-за сбоя электропитания, блок не
перезапустится автоматически, пока не восстановится питание. Для
перезапуска нажмите кнопку ON/OFF
.
4. Drift
4.1. Start og stop af enheden
• Der må ikke slukkes for strømtilførslen, når airconditionanlægget er i brug. Dette
kan få enheden til at bryde ned.
1 Tryk på ON/OFF -knappen.
A ON-indikatoren vises.
• Brug ikke flere signalmodtagere samtidigt.
Transmissionssymbolet
vises, hver gang ON/OFF-signalet sendes. Signal-
modtageren udsender en lyd, når den modtager et signal. Send signalet igen,
hvis der ikke høres en lyd.
• Selv om der trykkes på ON/OFF -knappen umiddelbart efter afslutning af
den igangværende funktion, starter airconditionsystemet først efter ca. tre mi-
nutter. Dette skal forhindre, at de interne komponenter beskadiges.
• Hvis enheden standser på grund af strømsvigt, genstarter den ikke automa-
tisk, før strømmen er retableret. Tryk på ON/OFF
-knappen for at genstarte.
4. Çal›flt›rma
4.1. Ünitenin aç›k/kapal› konuma getirilmesi
• Klima kullan›l›yorken güç kayna¤› kapat›lmamal›d›r. Aksi takdirde ünite
ar›zalanabilir.
1 ON/OFF dü¤mesine bas›n.
A AÇIK ibresi gösterilecektir.
• Çoklu sinyal alma ünitelerini ayn› anda çal›flt›rmay›n.
transfer sembolü, ON/OFFI sinyali transfer edildi¤i her defa gösterilir. Sinyal
alma ünitesi bir sinyal ald›¤›nda ses ç›kar›r. E¤er ses ç›kmam›flsa sinyali tekrar
transfer edin.
• ON/OFF dü¤mesine sürmekte olan iflletimin hemen ard›ndan bassan›z bile
klima yaklafl›k üç dakika boyunca çal›flmayacakt›r. Bunun amac› iç parçalar›n
hasar görmesini önlemektir.
• fiayet iflletim bir güç ar›zas›ndan dolay› durursa, güç geri kazan›lana dek ünite
otomatik olarak tekrar çal›flmayacakt›r. Tekrar çal›flt›rmak için ON/OFF
dü¤mesine bas›n.