Document Outline

• Panasonic"
  • Sehr geehrter Kunde
  • Caro diente
  • Inhalts Verzeichnis
    • Cher client
    • Уважаемый покупатель
    • Sicherheitsvor¬
    • schriften
    • Norme di sicurezza
    • Régies de sécurité
    • Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes
      • Aufstellung
      • Fremdkörper
      • Belüftung
      • Schwere Gegenstände
      • Versorgungsspannung
      • Reparatur
      • Netzkabelschutz
    • Меры безопасности
      • Corps étrangers
      • Расположение
      • Précautions d’entretien
      • Вентиляция
      • Установка
      • Напряжение
      • Предосторожности по использованию сетевого шнура
      • Посторонние предметы
      • Ремонт
    • Einzelheiten über den Fernbedienungsgeber
    • Riguardo al telecomando
      • Einlegen der Batterien H
        • Auswechseln der Batterien:
      • Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsgebers
      • Installazione delle pile □
        • Quando è necessario sostituire queste piie:
      • Modo corretto d’uso Ш
    • Préparatifs de la télécommande
    • Подготовка пульта дистан- ционного управления (ДУ)
      • Installation des piles □
        • Si l’on doit remplacer les piles:
      • Méthode d’utilisation correcte 0
      • Установка батареек □
        • При необходимости замены батареек:
      • Правильный метод использования Ш
        • 1 Die UKW-Zimmerantenne anschiießen.
        • 2 Die AM (MW/LW)-Rahmenantenne anschließen.
        • 3 Das rechte (R) und das linke (L) Lautsprecherkabel anschließen.
        • 1 Collegare l’antenna FM interna.
        • 2 Collegare l’antenna AM (OM/OL) a quadro.
        • 3 Collegare I cavi dei diffusori destro (R) e sinistro (L).
        • 1 Raccorder l’antenne FM intérieure.
        • 2 Raccorder l’antenne-cadre AM (PO/GO).
        • 3 Raccorder les câbles d’enceinte droite (R) et gauche
        • 1 Подключите внутреннюю РМ-антенну.
        • 2 Подключите рамочную АМ (MW/LW) антенну.
        • 3 Подключите кабели правого (П) и левого (Ь) громкоговорителей.
        • Das Netzkabel anschließen.
        • Collegare il cavo di alimentazione.
        • Riferimento
      • Aufstellung der Lautsprecherboxen Q
      • Disposizione dei diffusori E
      • Anschließen eines Zusatzgerätes
      • Collegamento dei componenti esterni
        • Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
        • Pour référence
      • Raccordement d’un appareil externe
        • Подключите сетевой шнур.
      • Размещение громкоговорителей Е1
      • Подключение внешнего устройства
      • Optionale Antennenanschlüsse
      • Collegamento delle antenne opzionali
      • Raccordement d’antennes en option
      • Подключения приобретаемых отдельно антенн
    • Bedienungselemente an der Frontplatte
    • Comandi del pannello anteriore
    • Органы управления на лицевой панели
    • Einstellen der Uhrzeit
    • Regolazione delVora
      • 1 Die Stromzufuhr einschalten.
      • 2 ® CLOCK/TIMER drücken, so daß „CLOCK“ ange¬
      • 3 ® V oder A zur Einstellung der Stundenziffern betä¬
      • 4 ® V oder A zur Einstellung der Minutenziffern betä¬
      • Wenn „0:00“ blinkt oder die Demonstrations-Funktion aktiviert ist;
      • 1 Accendere il sistema.
      • 2 ® Premere una volta CLOCK/TIMER per visualizzare
      • “CLOCK”.
      • 3 ® Premere v o a per selezionare l’ora.
      • 4 ® Premere v o a per selezionare I minuti.
      • Se “0:00” lampeggia o la funzione di dimostrazione si è attivata:
      • Riferimento
      • Funzione di dimostrazione mentre il sistema è acceso:
    • Установка времени
      • 1 Mettre la chaîne sous tension.
      • 2 © Appuyer une fois sur CLOCK/TIMER pour afficher
      • “CLOCK”.
      • 3 ® Appuyer sur V ou A pour sélectionner les heures, d) Appuyer sur MEMORY/SET.
      • 4 ® Appuyer sur V ou A pour sélectionner les mi¬
      • Lorsque “0:00” clignote ou que la démonstration est en cours:
      • Démonstration lorsque la chaîne est sous tension:
      • 1 Включите питание.
      • 2 ® Нажмите кнопку CLOCK/TIMER один раз,
      • 3 ® Нажмите кнопку v или а и установите час.
      • 4 ® Нажмите кнопку v или л и установите
      • Если мигает индикация “0:00” или работает демонстрационная функция:
    • Einspeichern von Festsendern
    • Preselezione nella memoria
      • Automatische Speichervoreinstellung
        • 1 TUNER BAND zur Wahl von „FM“ (UKW), „LW“ oder „MW“ drücken.
        • 2 TUNING MODE zur Wahl von „MANUAL“ drücken.
        • 4 MEMORY/SET gedrückt halten.
        • Beim Einspeichern einer Frequenz:
      • Preselezione automatica nella memoria
        • 1 Premere TUNER BAND per selezionare “FM”, “LW” o “MW”.
        • 2 Premere TUNING MODE per selezionare “MANUAL”.
        • 4 Mantenere premuto MEMORY/SET.
        • Quando la frequenza viene memorizzata:
        • Al completamento della memorizzazione automatica:
        • Per controllare le stazioni preselezionate: Q
    • .Préréglage de la mémoire
    • Предустановка памяти
      • Préréglage automatique de la mémoire
        • 1 Appuyer sur TUNER BAND pour sélectionner “FM”, “LW” (“GO”) ou “MW” (“PO”).
        • 2 Appuyer sur TUNING MODE pour sélectionner “MANUAL”.
        • 4 Appuyer sur MEMORY/SET et maintenir enfoncé.
        • Lorsque la fréquence est mémorisée:
        • Lorsque la mémorisation automatique est terminée:
        • Vérification des stations préréglées: □
      • Автоматическая предустановка памяти
        • 1 Нажмите кнопку TUNER BAND, чтобы выбрать “FM”, “LW” или “MW”.
        • 2 Нажмите кнопку TUNING MODE и выберите “MANUAL”.
        • 4 Нажмите и удерживайте кнопку MEMORY/SET.
        • В момент запоминания частоты:
      • Einspeichern von Festsendern
      • Preselezione nella memoria
      • Manuelle Speichervoreinstellung
      • Preselezione manuale nella memoria
      • . Préréglage de la mémoire
      • Предустановка памяти
      • Préréglage manuel de la mémoire
      • Ручная предустановка памяти
    • Empfang von Rundfunksendungen
      • Speicherabstimmung
      • Sintonia preselezionata
    • Ecoute des émissions de radio
    • Прослушивание радиопередач
      • Предустановка настройки
      • Sintonia manuale
        • 1 Premere TUNER BAND per selezionare “FM”, “LW” o “MW”.
        • 2 Premere TUNING MODE per selezionare “MANUAL”.
        • 3 Premere v o a per sintonizzare la trasmissione desiderata.
      • Ручная настройка
        • Umschalter) von Stereo- auf Mono-Empfang beim Empfang eines UKW-Senders: □
        • Anmerkung
        • Riferimento
        • Pour référence
        • К вашему сведению
    • Прослушивание компакт-дисков — Загрузка и проверка компакт-дисков
      • Как загружать компакт-диски
      • Как проверить, в каких консолях есть диски
      • Индикаторы дисков
        • 1 CD drücken.
        • 2 Compact-Discs in die Disc-Fächer einiegen.
        • 3 ► drücken.
        • 4 Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
        • Beenden der Disc-Wiedergabe:
        • Vorübergehendes Unterbrechen der Disc-Wiedergabe:
        • Bedeutung von „letzte Disc“:
        • Wenn „NO DISC“ aufleuchtet:
        • Anmerkung
      • Lettura sequenziale
        • 1 Premere CD.
        • 2 Inserire i CD nei cassetti.
        • 3 Premere ►.
        • 4 Regolare a piacere il livello del volume.
        • Per terminare la lettura del disco:
        • Per interrompere momentaneamente la lettura del disco:
        • Che cosa vuol dire “disco finale”:
        • Se sul display appare “NO DISC”:
        • Riferimento
      • Lecture séquentielle
        • Appuyer sur CD.
        • 3 Appuyer sur
        • 4 Régler le volume au niveau voulu.
        • Arrêt de la lecture du disque:
        • Arrêt momentané de la lecture du disque:
        • Qu’entend-on par “disque final”?:
        • Si l’affichage “NO DISC” apparaît:
        • Pour référence
      • Последовательное воспроизведение
        • Нажмите кнопку СС.
        • Вставьте СС в лотки.
        • 3 Нажмите кнопку
        • 4 Отрегулируйте уровень громкости по Вашему желанию.
        • Для остановки воспроизведения диска:
      • Übersprungwiedergabe tJ
        • oder ►►/►►! drücken.
        • Anmerkungen
      • Suchlaufwiedergabe El
        • In der Wiedergabe-Betriebsart gedrückt halten.
        • Anmerkung
      • Wiederholte Wiedergabe [0
        • REPEAT vor Beginn oder während der Wiedergabe drücken.
        • Beenden der wiederholten Wiedergabe:
        • Anmerkung
        • Premere o
        • Riferimento
      • Funzione di ricerca El
        • Durante ii modo di lettura, mantenere premuto !◄◄/◄◄ o
        • Riferimento
      • Funzione di ripetizione ID
        • Premere REPEAT prima o durante la lettura.
        • Per cancellare la ripetizione della lettura:
        • Riferimento
      • Прослушивание компакт-дисков
        • Функция пропуска El
        • Fonction de recherche E!
          • En mode de lecture, appuyer sur ou ►►/►►! et
          • Pour référence
        • Fonction de répétition El
          • Appuyer sur REPEAT avant ou pendant la lecture.
          • Annulation de la lecture répétée:
          • Pour référence
          • Нажмите кнопку !◄◄/◄◄ или кнопку ►►/
          • К Вашему сведению
          • в режиме воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку или ►►/►►I.
          • К Вашему сведению
        • Функция повтора В
          • До или во время воспроизведения нажмите кнопку REPEAT.
          • Для отмены повторного воспроизведения;
          • К Вашему сведению
        • Direktzugriffswiedergabe □
        • Lettura con accesso diretto El
        • Zufallswiedergabe ID
        • Lettura casuale IO
          • 1 Appuyer sur B/CD.
          • 4 Appuyer sur !◄◄/◄◄ ou ►►/►w pour sélectionner le numéro de plage voulu.
        • Lecture aléatoire tü
          • Appuyer sur RANDOM.
        • Воспроизведение c прямым доступом □
          • 1 Нажмите кнопку B/CD.
          • 2 Нажмите кнопку DISC.
          • 4 Нажмите кнопку !◄◄/◄◄ или ►►/►w, чтобы выбрать номер желаемого трека.
        • Произвольное воспроизведение И
          • Нажмите кнопку RANDOM.
          • Annulation de la lecture aléatoire;
          • Pour référence
          • Для отмена произвольного воспроизведения:
          • К Вашему сведению
        • Programm Wiedergabe
        • Lettura programmata
          • 6 Schritt 3 bis 5 so oft wie erforderiich wiederhoien, um aiie gewünschten Titei einzuprogrammieren.
          • 7 ► drücken.
          • 6 Ripetere ii procedimento dei passi da 3 a 5 finché non si sono programmati tutti i brani desiderati.
          • 7 Premere ►.
          • Wenn „CD FULL“ erscheint:
          • 1 Appuyer sur B/CD.
          • 2 Appuyer sur PROGRAM.
          • 3 Appuyer sur DISC.
          • 7 Appuyer sur
          • Si “CD FULL” apparaît:
        • Программное воспроизведение
          • 1 Нажмите кнопку B/CD.
          • 2 Нажмите кнопку PROGRAM.
          • 3 Нажмите кнопку DISC.
          • 6 Повторяйте пункты 3-5, пока не запрограммируете все желаемые треки.
          • 7 Нажмите
          • Если появляется индикация “CD FULL”:
          • überprüfen der einprogrammierten Titei; El
          • Hinzufügen eines weiteren Titels:
          • Gezieltes Löschen einprogrammierter Titel: [0
          • Löschen aller Titel: B
          • Erhaltung des Programmspeicher-Inhalts:
          • Per controllare i brani programmati: Q
          • Per fare una aggiunta alla programmazione:
          • Per cancellare uno alla volta i brani programmati: Q
          • Per cancellare tutti i brani: B
          • Conservazione dei brani programmati:
          • Vérification des plages programmées: El
          • Ajout d’une plage à un programme:
          • Annulation des plages programmées une par une: El
          • Annulation de toutes les plages: B
          • Sauvegarde des plages programmées:
          • Для проверки программируемых треков: El
          • Для дополнительного ввода одной программной позиции:
          • Для отмены запрограммированных треков одного за другим: ID
          • Для отмены всех треков: В
          • Хранение запрограммированных треков:
    • Wiedergabe von Cassetten
    • Прослушивание кассет
      • Beenden der Wiedergabe:
      • Wahl des zu verwendenden Cassettenteils: El
      • Anmerkung
      • Hinweis zur Reihenfoige des Vorrangs zwischen den Cassettenteiien: El
      • Die unten aufgeführten Bandsorten können einwandfrei wiedergegeben werden:
      • Per terminare ia riproduzione dei nastro:
      • Per cambiare ia piastra usata: E1
      • Riferimento
      • Riguardo alia priorità delle piastre: E1
      • Tipi di nastri che possono essere riprodotti corretta- mente:
      • Arrêt de la lecture de la cassette:
      • Sélection de l’autre platine: □
      • Pour référence
      • Priorité des platines: El
      • Types de bande qui seront lus correctement:
      • Чтобы остановить воспроизведение кассеты:
      • К Вашему сведению
      • О приоритете дек: □
      • Тип ленты, воспроизводимой качественно:
      • Schnellvorlauf und Rückspulung des Bandes
        • ln der Stopp-Betriebsart v«/« oder ►►/►►! drücken.
      • Aufsuchen eines gewünschten Titels (TPS: Bandprogrammsensor)
        • oder ►►/►►! während der Bandwiedergabe
      • Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro
        • Premere !◄◄/ modo di arresto.
      • Per trovare l’inizio di un brano (TPS: sensore dei brani del nastro)
        • Premere !◄◄/◄◄ o ►►/►w durante la riproduzione del nastro.
      • Avance rapide ou rembobinage de la bande
        • ou
        • lorsque la bande est
        • Appuyer sur en mode d’arrêt.
      • Recherche du début d’une plage (TPS: Détecteur de plage)
        • Appuyer sur !◄◄/◄◄ ou ►►/►w pendant la lecture de la bande.
      • Ускоренная перемотка ленты вперед или назад
        • или
        • в режиме ос-
        • Нажмите кнопку тановки.
      • Поиск начала программы (TPS: сенсор программы ленты) * •
        • Appuyer sur ^ OPEN des platines 1 et 2, et insérer ies cassettes.
      • Последовательное воспроизведение
        • Нажмите кнопку ^ OPEN на деках 1 и 2, а затем вставьте кассеты.
      • А propos du système de réduction de bruit Dolby q системе шумоподавления Dolby
    • Andern des Klangcharakters/ Klangfelds
    • Cambiamento della qualità/campo del suono
      • Wahl des Klangcharakters/Klangfelds
        • 1 EQ SPACE drücken.
        • 2 Zur Wahl des gewünschten Klangcharakters/ Klangfelds eine der Tasten T oder A drücken.
      • Selezione della qualità/campo del suono
        • 1 Premere EQ SPACE.
        • 2 Premere -<4, T o A per selezionare la qualità/ campo del suono desiderato.
        • HEAVY
        • CLEAR
        • DISCO
        • SOFT
        • LIVE
        • HALL
        • HEAVY
        • CLEAR
        • DISCO
        • SOFT
        • LIVE
        • HALL
        • Aufheben der Betriebsart:
      • Wiedergabe mit Baßbetonung El
        • V.BASS drücken.
        • Per cancellare il modo:
        • Riferimento
      • Per aggiungere i bassi El
        • Premere V.BASS.
    • .Réglage de la tonattté/champ sonore
    • Изменение качества звучания/звукового поля
      • Sélection de la tonalité/champ sonore
        • HEAVY
        • CLEAR
        • DISCO I
        • SOFT
        • LIVE
        • HALL
        • Annulation du mode:
        • Pour référence
      • Renforcement du grave El
      • Выбор качества звучания/звукового поля
        • 1 Нажмите кнопку EQ SPACE.
        • 2 Чтобы выбрать желаемое качество звучания/
        • HEAVY
        • CLEAR
        • DISCO
        • SOFT
        • LIVE
        • HALL
      • Добавление басов □
    • Praktische Funktionen
      • Einfache Wiedergabe
        • TAPE DECK 1/2 drücken.
        • CD drücken.
        • TUNER BAND drücken.
        • AUX drücken.
        • Premere TAPE DECK 1/2.
        • Premere CD.
        • Premere TUNER BAND.
        • Premere AUX.
    • Fonctions pratiques
    • Сервисные функции
      • Appuyer sur TAPE DECK 1/2.
      • Appuyer sur CD.
      • Appuyer sur TUNER BAND.
      • Appuyer sur AUX.
      • Простое воспроизведение
        • Нажмите кнопку ТАРЕ DECK 1/2.
        • Нажмите кнопку TUNER BAND.
        • Нажмите кнопку AUX.
      • Stummschalten der Lautstärke □
        • MUTING drücken.
      • Demonstrations-Funktion El
      • Umschalten der Anzeige des Ausgangspegels B
        • Premere MUTING.
      • Funzione di dimostrazione IO
        • Attivazione o disattivazione deila funzione di dimostrazione:
        • La funzione di dimostrazione si attiva:
      • Cambiamento del display del livello di uscita B
      • Atténuation du volume □
      • Приглушение звука □
        • Appuyer sur MUTING.
      • Fonction de démonstration Ш
        • Marche/arrêt de la fonction de démonstration:
        • Quand la démonstration se déclenche-t-elle:
      • Réglage de l’affichage du niveau de sortie B
      • Функция демонстрационной записи Ш
      • Изменение индикации выходного уровня В
    • Vor der Auf nahm
    • Prima di registrare
      • Mit den unten aufgeführten Bandsorten sind einwandfreie Aufnahmen möglich
      • Tipi di nastri che possono essere registrati correttamente
      • Hinweis zum Vorspannband El
      • Modo di far avanzare la guida del nastro E1
      • Hinweis zum Lautstärkepegel während der Aufnahme
      • Riguardo al livello del volume durante la registrazione
    • Avant d^eiiregistrer
    • Перед записью
      • Types de bande qui seront enregistrés correctement
      • Comment avancer l’amorce de bande El
      • A propos du niveau de volume pendant l’enregistrement
      • Тип ленты, записываемой качественно
      • Намотка ракорда □
      • Замечания об уровне громкости при записи
      • A propos de la tonalité/champ sonore pendant l’enregistrement
        • • Enregistrement de la musique à l’état original
        • • Enregistrement avec effets de tonalité/champ sonore
      • О качестве звучания/звуковом поле при записи
        • •Для записи музыки в ее оригинальном исполнении
        • •Для записи с изменением качества звучания/звуко- вого поля
      • Чтобы стереть записанный звук
    • Aufnahme von Rundfunksendungen
    • Registrazione delle radiotrasmissioni
      • Reduzieren des Rauschens beim Aufnehmen einer LW/MW-Sendung (Unterdrückung von Interferenzpfeifen) El
      • Per ridurre il rumore durante la registrazione OL/OM
      • (funzione di soppressione del battimento) E1
    • Enregistrement des émissions de radio
      • Réduction des parasites pendant l’enregistrement d’une émission GO/PO (Fonction d’atténuation de battement) El
      • Чтобы уменьшить шумы при записи
      • LW/MW-радиопередач
      • (Функция устранения радиопомех) Н
    • Aufnahme von Compact-Discs
    • Registrazione dei Compact Disc
      • Bei Redigieraufnahme von mehreren Compact-Discs:
      • Normalaufnahme El
      • Registrazione normale El
      • Sofort-Redigieraufnahme Ш * •
      • Montaggio ad un tocco ED
        • Registrazione sullo spazio rimasto sui nastri (LINK):
        • Riferimento
        • Anmerkung
    • Enregistrement de disques compacts
    • Запись c компакт-дисков
      • Bei Redigieraufnahme von mehreren Compact-Discs:
      • Enregistrement normal El
      • Montage à une touche Ш •
      • Монтаж одним нажатием Ш
        • Запись на оставшемся участке ленты (LINK):
        • Pour référence
        • К Вашему сведению
      • Registrazione normale
      • Enregistrement normal
        • Beenden der Aufnahme:
        • Per terminare la registrazione;
        • Arrêt de l’enregistrement:
        • Чтобы остановить запись:
      • Sofort-Redigieraufnahme
      • Montaggio ad un tocco
      • Монтаж одним нажатием
        • Betriebsvorgänge bei Sofort-Redigieraufnahme:
        • Nach beendeter Sofort-Redigieraufnahme:
        • Operazione di montaggio ad un tocco:
        • Alla fine del montaggio ad un tocco:
        • Opérations du montage à une touche:
        • Lorsque le montage à une touche est terminé:
        • Операция монтажа одним нажатием:
        • После окончания монтажа одним нажатием:
      • Aufnahme weiterer Titel auf dem verbleibenden Band (Verbindungsfunktion)
      • Registrazione sullo spazio rimasto sui nastri (LINK)
      • Enregistrement sur le reste de bande (LINK)
        • 1 Appuyer sur ^ OPEN/CLOSE pour remplacer le disque.
        • 2 Appuyer sur
        • Pour continuer à iier des piages:
        • Annuiation de ia fonction iiaison;
      • Запись на оставшемся участке ленты (LINK)
        • 1 Нажмите кнопку ^ OPEN/CLOSE, чтобы заменить компакт-диск на другой.
        • Для продолжения стыковки треков:
        • Для отмены функции LINK:
    • Registrazione da nastro a nastro
    • Enregistrement de bande à bande
    • Запись c кассеты на кассету
      • Arrêt de l’enregistrement:
      • Pour référence
      • Нажмите кнопку ^ OPEN на обеих деках и вставьте кассеты.
      • Чтобы остановить запись:
    • Per cantare con
    • Vaccompagnamento del karaoke
      • 2 KARAOKE zur Wahl der gewünschten Gesangs- Betriebsart betätigen.
      • 2 Premere KARAOKE per selezionare il modo della voce.
      • Selezione del modo della voce:
    • Chant accompagné (karaoké)
    • Пение в режиме Караокэ
      • 2 Appuyer sur KARAOKE pour sélectionner le mode voix.
      • Sélection du mode voix;
      • 2 Нажмите кнопку KARAOKE, чтобы выбрать голосовой режим.
      • j Mit der Wiedergabe der Programmquelle (Compact- Disc usw.) beginnen.
      • 3 Avviare la sorgente (CD, ecc.).
      • 4 Regolare il volume con VOLUME e il controllo di volume MIC, e cantare con l’accompagnamento.
      • Per cancellare la funzione karaoke:
      • Chant accompagné (karaoké)
      • Пение в режиме Караокэ
        • 3 Commencer la lecture de la source (disque, etc.)-
        • 4 Régler le volume avec les potentiomètres de volume VOLUME et MIC, et chanter.
        • 3 Включите источник (компакт-диск и т.д.).
        • Annulation du mode karaoké:
        • Enregistrement d’une performance “KARAOKE”: □
        • Для отмены режима Караокэ:
        • Для записи Вашего исполнения в режиме “KARAOKE”: El
    • Verwendung der Wiedergabe- Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di riproduzione
    • Utilisation de la minuterìe de lecture
    • Использование таймера воспроизведения
  • \'s
    • Per controllare le regolazioni (possibile soltanto con il sistema acceso):
    • Per disattivare il timer:
    • Riferimento
    • Использование таймера воспроизведения
      • Vérification des régiages (uniquement iorsque la chaîne est sous tension):
      • Désactivation de la minuterie:
      • Pour références
    • Verwendung der Aufnahme- Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di registrazione
      • 1 © Premere due volte CLOCK/TIMER per visualizzare
      • 2 I Regolazione dell’era di inizio"
      • © Premere v o a per selezionare l’ora di inizio.
      • 3 I Regolazione dell’era della fine
      • © Premere v o a per selezionare l’ora della fine.
      • 4 Fare i preparativi per la registrazione.
      • 5 Selezionare la sorgente desiderata e fare i preparativi per la registrazione.
      • 6 Premere □ REC.
    • Utilisation de la minuterie enregistrement
    • Использование таймера записи
      • 1 0 Нажмите кнопку CLOCK/TIMER два раза, что¬
      • 3 Установка времени отключения “OFF”
      • © Нажмите кнопку v или л, чтобы установить час отключения.
      • 4 Подготовьтесь к записи на деке 2.
      • 5 Выберите желаемый источник и подготовьте стереосистему к записи.
      • 6 Нажмите кнопку Ш REC.
      • Per controllare le regolazioni (possibile soltanto con il sistema acceso):
      • Per disattivare ii timer:
      • Riferimento
      • Vérification des régiages (uniquement iorsque ia chaîne est sous tension):
      • Désactivation de la minuterie:
      • Pour références
      • Чтобы проверить установки (только при включенном питании):
    • Verwendung der Einschlaf- Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di spegnimento automatico
      • Aufheben der Einschiafzeitschaituhr-Betriebsart; El
      • Ändern der Einsteilung der restlichen Einschlafzeit bei aktivierter Einschiafzeitschaituhr-Funktion:
      • Per cancellare il timer di spegnimento automatico: □
      • Per controllare il tempo restante: Q
      • Per cambiare il tempo restante durante il funzionamento:
    • ■ Utilisation du temporisateur
    • Использование таймера сна
      • Annulation du temporisateur: B
      • Vérification du temps restant: B
      • Modification de la durée restante du temporisateur:
      • Чтобы отменить режим таймера сна: В
      • Чтобы подтвердить оставшееся время: В
      • Чтобы изменить оставшееся время во время работы таймера сна:
    • Kombination von zwei Zeitschaltuhr-Funktionen
    • Per usare insieme due timer
      • Kombination von Wiedergabe- und Einschiaf-Zeit- schaituhr: El
      • Kombination von Aufnahme- und Einschiaf-Zeit- schaituhr: El
      • Vorrangreihenfolge der Zeitschaltuhrfunktionen:
      • Anmerkungen
      • Timer di riproduzione e timer di spegnimento automatico: E1
      • Timer di registrazione e timer di spegnimento automatico: Q
      • Priorità dei timer:
      • Riferimento
    • Vtìiisation combinée de deux minuteries
    • Совместное использование двух таймеров
      • Minuterie de lecture et temporisateur: □
      • Minuterie d’enregistrement et temporisateur: Q
      • Priorité des minuteries:
      • Pour références
      • Таймер воспроизведения и таймер сна: Е1
      • Таймер записи и таймер сна: Ш
      • Приоритет таймеров:
      • К Вашему сведению
    • Verwendung eines Zusatzgerätes
    • Uso di un componente esterno
      • Wiedergabe einer externen Programmquelle El
      • Ascolto di una sorgente esterna E1
      • Aufnahme von einer externen Programmquelle
  • m
    • Beenden der Aufnahme:
    • Verwendung eines Kopfhörers B
    • Registrazione di una sorgente esterna IO
      • Per terminare la registrazione:
    • Ascolto con la cuffia B
    • Utilisation d*un appareil externe
    • Использование внешнего устройства
      • Ecoute d’une source externe □
      • Прослушивание внешнего источника El
      • Enregistrement d’une source externe B
        • Arrêt de renregistrement:
      • Запись c внешнего источника В
        • Чтобы остановить запись:
      • Ecoute par le casque В
      • Прослушивание с наушниками В
    • Kurzübersicht über die Fernbedienungsvorgänge Riferimento rapido per il funzionamento con il telecomando
    • .Référence rapide des fonctions télécommandées Сводный перечень операций дистанционного управления
      • Kurzübersicht über die Fernbedienungsvorgänge Riferimento rapido per il funzionamento con il telecomando
      • ♦
        • -Référence rapide des fonctions télécommandées Сводный перечень операций дистанционного управления
    • Einzelheiten über Compact-Discs
      • Entfernen einer Compact-Disc aus ihrem Behälter Q
      • Per togliere un disco dalla sua custodia IO
      • Halten einer Compact-Disc Q
      • Unterbringen einer Compact-Disc in ihrem Behälter 10
      • Per rimettere un disco nella sua custodia IO
      • Bei einer Verschmutzung der Oberfläche B
      • Se la superficie del disco è sporca li
        • Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung:
      • Retrait d’un disque de son étui El
      • Manipulation du disque B
      • Rangement du disque dans son étui B
      • Si la surface du disque est sale B
        • Lieux de rangement inadéquats:
        • Précautions de maniement:
      • Как вынуть диск из футляра Ш
      • Как держать диск В
      • Как хранить диск в футляре В
      • Если поверхность диска грязная В
    • Einzelheiten über Cassettenbänder
    • Riguardo alle cassette
      • Wahl der Cassettenbänder
      • Selezione delle cassette
      • Banddurchhang beseitigen □
      • Schutz gegen unbeabsichtigtes Löschen von Aufzeichnungen
        • Cassetten nicht an den folgenden Orten aufbewahren:
      • Se il nastro si allenta, correggere Vallentamento
      • Per prevenire la cancellazione del suono registrato
      • Выбор типа ленты
      • Si la bande se relâche, reprendre le mou El
      • Pour éviter l’effacement des sons enregistrés
        • Lieux de rangement inadéquats:
      • Если натяжение ленты ослабло, подтяните её□
      • Защита от стирания записи
    • Pflege und Instandhaltung
      • Pflege der Außenflächen
      • Manutenzione delle superflci esterne
      • Reinigen der Tonköpfe
      • Entretien des surfaces extérieures
      • Entretien des têtes
      • Уход за наружными поверхностями
      • Уход за магнитными головками
    • руководство no поиску и устранению неисправностей
      • Прослушивание компакт-дисков
        • Для проведения технического обслуживания сервисному центру потребуются все компоненты Вашей системы. Поэтому при возникновении необходимости в техобслуживании системы, обязательно принесите её полностью.
    • Технические характеристики
      • БЛОК УСИЛИТЕЛЯ
      • БЛОК FM-ТЮНЕРА
      • БЛОК АМ-ТЮНЕРА
      • БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ- АВТОМАТА CD
      • АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
      • ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
      • Примечания:
      • Matsushita Electric Industriai Co., Ltd.