Sennheiser sdc_8000 - Инструкция (Страница 77)

Конференц-система Sennheiser SDC 8000 Руководство по эксплуатации ©2003 I.S.P.A.-Engineering
77
Пример:
Предположим, что активными языками конференции являются
английский, немецкий и французский. В данном случае вы должны
будете сконфигурировать, например, "английскую" кабину, выбрав
“English” в качестве основного целевого языка для данной кабины.
Конфигурирование второго целевого языка кабины (В-канала)
Переводчик имеет возможность работать на несколько целевых языков.
Чтобы переводчик мог осуществить возможность переводить на второй
язык, В-канал должен быть сконфигурирован на этот язык.
Внимание!
Второй целевой язык при этом должен быть заранее сконфигурирован
в качестве основного целевого языка другой кабины!
В-канал можно сконфигурировать либо прямо на пульте переводчика -
даже во время конференции - (см. “Конфигурирование В-канала пульта
переводчика” на странице 31), либо с помощью операционного меню
центрального блока:
► В операционном меню центрального блока последовательно выберите
"Interpretation", “Configuration” и “Select Booth” (Выбрать кабину).
На дисплее отображается текущий номер кабины.
► Выберите номер кабины, для которой вы хотите сконфигурировать
второй целевой язык (В-канал), и нажмите клавишу ENTER.
► Выберите "B-channel" (В-канал) и нажмите клавишу ENTER. На
дисплее отображается номер кабины.
► Выберите номер кабины, основной целевой язык которой
соответствует языку, который вы хотите сконфигурировать для В-канала.
Пример:
Предположим, что имеются три кабины переводчиков:
Кабина 1 для целевого языка - английского
Кабина 2 для целевого языка - французского
Кабина 3 для целевого языка - немецкого
Для того чтобы установить В-канал кабины 3 на английский язык, в
меню “B-channel” выберите "1".
Активизация функции трансляционного перевода (auto-floor)
Если первичный базовый рабочий язык конференции является языком,
который все переводчики понимают в совершенстве и с которого они
работают, данную функцию использовать
не нужно . В этом случае все
переводчики переводят с базового языка на свои соответствующие
целевые языки. Затем данные переводы подаются на соответствующие
каналы перевода.
Если же первичный базовый рабочий язык конференции
не является
языком, который все переводчики понимают в совершенстве и с которого
они работают, то можно активизировать функцию трансляционного
перевода (auto-floor): Базовый язык переводится на язык, понятный всем
переводчикам. Этот перевод автоматически "ретранслируется" на
базовый канал всех других переводчиков и служит базисом, с которого
они переводят на свои соответствующие целевые языки.