Sennheiser sdc_8000 - Инструкция (Страница 40)

Конференц-система Sennheiser SDC 8000 Руководство по эксплуатации ©2003 I.S.P.A.-Engineering
40
Режим внутри кабины: "Смешанный"
Переводчики, которые находятся в одной и той же кабине и переводят на
один и тот же целевой язык, могут активизировать свои пульты
переводчиков в любое время, нажав клавишу MICRO
15 - даже
одновременно.
Когда два переводчика одновременно переводят на один и то же целевой
язык, на их пультах загораются красное световое кольцо
12 и светодиод
“Микрофон включен” 14 .
Режим внутри кабины: "Переключающий"
Переводчики, которые находятся в одной и той же кабине и переводят на
один и тот же целевой язык, могут активизировать свои пульты
переводчиков в любое время, нажав клавишу MICRO
15 - однако,
включение какого-либо пульта переводчика автоматически отключит
работающий в данный момент пульт переводчика.
В режиме "Переключающий" пульт переводчика, который был отключен,
может быть включен снова, только если пульт переводчика, с которого он
был отключен, дезактивируется.
Функция "auto-floor"
Если первичный базовый рабочий язык конференции НЕ является языком,
который все переводчики понимают в совершенстве и с которого они
работают, то можно активизировать функцию трансляционного перевода
(
auto-floor ): Базовый язык переводится на язык, понятный всем
переводчикам. Этот перевод автоматически "ретранслируется" на базовый
канал всех других переводчиков и служит базисом, с которого они
переводят на свои соответствующие целевые языки.
Пример:
Активными языками конференции являются английский, немецкий и
французский (активными языками называются языки, на которые
осуществляется перевод).
Однако некоторые из делегатов говорят по-русски, а русский язык
понимает в совершенстве только один переводчик. Тогда данный
переводчик переводит выступления русских делегатов на английский язык,
с которого другие переводчики уже переводят на свои соответствующие
целевые языки. Английский перевод также подается на английский канал
перевода.