Graco ST MAX 595 Hi-Boy - Инструкция (Страница 33)

Reinigung / Czyszczenie / Очистка / Èištìní / Tisztítás / Èistenie
309724H 33
13 Die Filter - sofern
vorhanden - aus Pistole
und Spritzgerät aus-
bauen. Reinigen und
überprüfen. Filter wie-
der einbauen.
14 Nach dem Spülen mit Wasser noch einmal mit
Lösungsbenzin oder Pump Armor spülen, um einen
Schutzüberzug im Gerät zu erzeugen, der vor Vereisung
und Korrosion schützt.
15 Spritzgerät, Schlauch
und Pistole mit einem
Lappen abwischen,
der mit Wasser oder
Lösungsbenzin
befeuchtet wurde.
13 Wyjmij filtry z pistoletu
i malowarki, jeœli s¹
zainstalowane. WyczyϾ
je i sprawdŸ. Zainstaluj
filtry.
14 Jeœli czêœci s¹ myte wod¹, nie mo¿na pozostawiæ jej
resztek w malowarce. Po zakoñczeniu mycia, nale¿y j¹
przep³ukaæ ponownie benzyn¹ lakow¹ lub p³ynem Pump
Armor tak, by w rozpylaczu powsta³a warstwa ochronna,
zabezpieczaj¹ca go przed zamarzniêciem, korozj¹
i przedwczesnym zu¿yciem.
15 Wytrzyj spryskiwacz,
w¹¿ i rozpylacz szmatk¹
zamoczon¹ w wodzie
lub benzynie lakowej.
13 Снимите фильтры
с распылителя
и агрегата, если
они установлены.
Очистите и осмотрите
их. Установите
фильтры.
14 При промывке водой дополнительно промойте
систему уайт-спиритом или защитным составом
для насоса, чтобы в ней сохранилось защитное
покрытие, предохраняющее в случае замерзания
и от коррозии.
15 Вытрите весь агрегат,
шланг и пистолет-
распылитель ветошью,
смоченной водой или
уайт-спиритом.
13 Vyjmìte z pistole a
støíkacího zaøízení filtry,
pokud jsou instalovány.
Vyèistìte a zkontrolujte.
Vraœte filtry na místo.
14 Pokud zaøízení vyplachujete vodou, vypláchnìte zaøízení
ještì jednou minerálním rozpouštìdlem nebo pøípravkem
Pump Armor, který ponechá ve støíkacím zaøízení
ochranný povlak, který brání zamrznutí a korozi.
15 Otøete støíkací zaøízení,
hadici a pistoli hadrem
namoèeným do vody
nebo minerálního
rozpouštìdla.
13 Vegye ki a szûrõket
a szórópisztolyból
és a szórófejbõl (ha
be van szerelve).
Visszahelyezés elõtt
tisztítsa meg és
ellenõrizze a szûrõket.
14 Ha vízzel öblít, öblítse át ismételten a berendezést
oldószerbenzinnel, vagy Pump Armor mosófolyadékkal,
így fagyás és korrózió ellen védõbevonatot képez.
15 Vízbe, vagy
oldószerbenzinbe
mártott ronggyal törölje
át a szórófejet, tömlõt
és szórópisztolyt.
13 Vyberte z pištole a zo
striekaèky filtre, ak sú
nainštalované. Vyèistite
a skontrolujte.
Namontujte filtre.
14 Pri preplachovaní vodou znova prepláchnite
anorganickým liehom alebo prípravkom Pump Armor,
aby sa vytvoril ochranný film proti zamrznutiu alebo
korózii.
15 Striekaèku, hadicu a
pišto¾ utrite handrou
namoèenou vo vode
alebo v anorganickom
liehu.
ti2814a Pump Armor
ti2895a
ti2776a