Graco ST MAX 595 Hi-Boy - Инструкция (Страница 19)

Druckentlastung / Procedura usuwania nadmiaru ciœnienia (dekompresji) / Процедура сброса давления / Postup uvolnìní tlaku /
Nyomásmentesítés / Postup pri znižovaní tlaku
309724H 19
Druckentlastung / Procedura usuwania nadmiaru ciœnienia (dekompresji) /
Процедура сброса давления / Postup uvolnìní tlaku /
Nyomásmentesítés / Postup pri znižovaní tlaku
Deutsch Polski Ðyññêèé Èesky Magyar Slovenèina
Um das Verletzungsrisiko
durch Materialein-
spritzung zu reduzieren,
sollte dieses Verfahren
durchgeführt werden,
wenn zum Druckentlasten
aufgefordert wird, die
Spritzarbeiten beendet
werden, das Gerät
gereinigt, überprüft oder
gewartet wird oder wenn
die Spritzdüse installiert
oder gereinigt wird. Aby zmniejszyæ ryzyko
obra¿eñ w wyniku wtrysku
podskórnego, nale¿y
postêpowaæ zgodnie z t¹
procedur¹ za ka¿dym
razem, gdy istnieje
koniecznoœæ usuniêcia
nadmiaru ciœnienia,
przerwania rozpylania,
sprawdzenia lub naprawy
urz¹dzenia oraz instalacji
lub oczyszczenia nasadki
rozpylaj¹cej. Для снижения риска
получения травмы от
распыляемой струи,
выполняйте данную
процедуру всякий
раз, когда вам
рекомендуется сбросить
давление, прекратить
распыление, проверить
или выполнить
обслуживание
оборудования,
установить или
почистить
распылительный
наконечник. Pro snížení nebezpeèí
poranìní zpùsobeného
vstøíknutím kapaliny
proveïte tento postup
kdykoliv dostanete pokyn
k uvolnìní tlaku, ukonèení
støíkání, provedení údržby
zaøízení nebo montáži
èistého nástavce trysky. A kilövellésbõl származó
sérülések elkerülése
érdekében mindig
kövesse ezeket a
lépéseket, ha a nyomás
kiengedésére,
festékszórás
abbahagyására, a
készülék javítására vagy
a fúvóka kicserélésére,
illetve tisztítására kap
utasítást. Aby ste znížili riziko
zranenia vstreknutím,
dodržte tento postup,
kedyko¾vek ste vyzvaný
znížiœ tlak, prestaœ striekaœ,
vykonaœ servis alebo
nainštalovaœ èi vyèistiœ
striekací nástavec.
1 Spritzgerät ausschalten und
Netzkabel abziehen. 2 Druck auf den niedrigsten
Wert einstellen. Pistole
abziehen, um den Material-
druck zu entlasten. Ent-
lüftungshahn nach unten
drehen. Wenn die Vermutung besteht, dass Düse oder Schlauch vollkommen
verstopft sind oder der Druck nach Ausführung dieser Schritte nicht voll-
ständig entlastet wurde, GANZ LANGSAM die Mutter am Düsenschutz
oder die Schlauchkupplung lösen und den Druck nach und nach ent-
lasten, dann die Kupplung vollständig abschrauben. Nun Düse oder
Schlauch reinigen.
1 Wy³¹cz zasilanie (OFF)
i wyjmij wtyczkê malowarki
z gniazdka sieciowego. 2 Ustaw ciœnienie na najni¿sz¹
wartoœæ. Naciœnij spust
pistoletu, aby dokonaæ
dekompresji. Wy³¹cz g³ówny
zawór. Jeœli podejrzewasz, ¿e dysza lub w¹¿ urz¹dzenia jest zupe³nie zatkany,
lub po wykonaniu powy¿szych czynnoœci, w uk³adzie nadal pozostaje
ciœnienie,
BARDZO POWOLI poluzuj z³¹czkê lub mocowanie wê¿a, aby
stopniowo spuœciæ nadmiar ciœnienia, a nastêpnie odkrêæ je do koñca.
Teraz mo¿esz oczyœciæ zatkan¹ koñcówkê lub w¹¿.
1 ВЫКЛЮЧИТЕ питание
и отключите распылитель
от розетки. 2 Установите минимальную
величину давления.
Нажмите на курок
распылителя для сброса
давления. Поверните ручку
крана заливки вниз. Если вы предполагаете, что наконечник или шланг распылителя
полностью забиты, или что после выполнения этих действий
давление полностью не сброшено, ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО ослабьте
гайку крепления наконечника распылителя или соединение конца
шланга, чтобы постепенно сбросить давление, затем полностью
отсоедините их. Удалите пробки в наконечнике или шланге.
1 Vypnìte napájení a odpojte
støíkací zaøízení. 2 Nastavte otáèením nejnižší
tlak. Stiskem spouštì pistole
vypusœte tlak. Zavøete
cirkulaèní ventil. Máte-li podezøení na to, že je støíkací tryska nebo hadice úplnì ucpaná,
nebo že po provedení tìchto krokù nebyl úplnì uvolnìn tlak ze systému,
VELMI POMALU povolte matici pøipevòující kryt trysky nebo koncovou
spojku hadice, abyste postupnì uvolnili tlak, a poté je odšroubujte úplnì.
Pak odstraòte pøekážku bránící prùchodnosti trysky nebo hadice.
1 Kapcsolja ki ( OFF)
a berendezést, és húzza
ki a hálózati csatlakozót
a konnektorból.
2 Állítsa a nyomást a
legalacsonyabb értékre. Húzza
meg a szórópisztoly ravaszát
a nyomásmentesítéshez. A
töltõ szelepet állítsa lefele. Amennyiben feltételezi, hogy a fúvóka vagy a tömlõ teljesen eltömõdött,
vagy a nyomás nincs teljesen kieresztve a fenti lépések elvégzése után,
akkor
NAGYON LASSAN lazítsa meg a szórófej védõ rögzítõ anyáját
vagy a tömlõvég csatlakozást a nyomás fokozatos kiengedéséhez, ezu-
tán pedig teljesen lazítsa fel az anyát. Most már megtisztíthatja a fúvókát
vagy a tömlõt az eltömõdéstõl.
1 Vypnite hlavný vypínaè OFF
a odpojte prívodnú šnúru
striekaèky zo zásuvky.
2 Nastavte tlak na najnižšiu
hodnotu. Spustite striekaèku,
aby sa uvo¾nil tlak. Otoète
hlavným ventilom smerom
nadol. Ak máte podozrenie, že sú striekací nástavec alebo hadica úplne
upchané, alebo že tlak nebol úplne uvo¾nený po vykonaní týchto krokov,
VE¼MI POMALY uvo¾nite zaisœovaciu maticu chránièa nástavca alebo
návlaèku konca hadice, aby sa tlak uvo¾nil postupne a potom uvo¾nite
úplne. Teraz odstráòte upchanie nástavca alebo hadice.
ti2718a
ti2707a
FLUSH
ti2599a
ti2614a
-
ti2