Sony CCD-TR820E - Инструкция (Страница 81)

80
Notes on the terminals
If the terminals (metal parts on the back) are
not clean, the battery charge duration will be
shortened.
When the terminals are not clean or when the
battery pack has not been used for a long time,
repeatedly install and remove the battery pack a
few times. This improves the contact condition.
Also, wipe the + and – terminals with a soft cloth
or paper.
Notes on the battery case
•Use only with alkaline batteries. You cannot
use the battery case with manganese
batteries or LR6 (size AA) rechargeable NiCd
batteries.
•Using with Sony alkaline batteries is
preferable.
•Battery life is remarkably shorter in a cold
environment (lower than 10°C/50°F).
•Keep the metal part clean. If it gets dirty, wipe
it with a soft cloth.
•Do not disassemble or convert the battery case.
•Do not expose the battery case to any
mechanical shock.
•During recording, the battery case heats up.
This is not cause for concern.
•Prevent the electrode in the battery case from
coming in contact with a metal object.
•If you will not use the battery case for a long
time, detach the battery case from the
camcorder and remove the batteries from the
battery case.
Примечания по клеммам
Если клеммы (металлические детали с
задней стороны) не чистые,
продолжительность зарядки батарейки
будет укорочена.
Когда клеммы не чистые или батарейный
источник не использовался в течение
длительного времени повторите установку
батарейного источника с последующим
удалением его несколько раз. Это улучшает
состояние контакта. Протрите также полюса
+ и – с помощью мягкой ткани или бумаги.
Примечания по батарейному
футляру
• Использовать только со щелочными
батарейками. Вы не сможете
использовать батарейный футляр с
марганцевыми батарейками или
перезаряжаемыми никель-кадмиевыми
батарейками LR6 (размера АА).
• Использование со щелочными
батарейками фирмы Sony является
предпочтительным.
• Срок службы батарейки значительно
короче на холоде (при температуре
окружающей среды 10°C/50°F или ниже).
• Сохранить металлическую деталь чистой.
Если она загрязнена, вытереть ее мягкой
тряпкой.
• Не разбирать и не переделывать
батарейный футляр.
• Предохранять батарейный футляр от
всякого механического удара.
• Во время записи батарейный футляр
нагреется. Этим можно пренебречь.
• Предохранять электрод в батарейном
футляре от соприкосновения с
металлическим предметом.
• Если батарейный футляр не употребляется
долгое время, отсоединить батарейный
футляр от видеокамеры и удалить
батарейки из него.
Tips for using the battery pack
Рекомендации по применению
батарейного источника