Sony CCD-TR820E - Инструкция (Страница 10)

9
Getting started /
Подготовка к эксплуатации
Charging time
Battery pack
NP-F330 (supplied)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
The time required for a normal charge is
indicated in parentheses.
∗
Approximate minutes to charge an empty
battery pack using the supplied AC power
adaptor (full charge). (Lower temperatures
require a longer charging time.)
Battery life
CCD-TR820E/TR825E
Battery pack
NP-F330
(supplied)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
Numbers before the parentheses indicate the
time when you use a fully charged battery.
Numbers in the parentheses indicate the time
when you use a normal charged battery.
∗
Approximate continuous recording time
indoors.
∗∗
Approximate minutes when recording while
you repeat recording start/stop, zooming and
turning the power on/off. The actual battery
life may be shorter.
Время зарядки
Батарейный источник
NP-F330 (поставляется)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
В скобках показано время, необходимое для
нормальной зарядки батарейного источника
питания аппарата.
∗
Время в минутах дается при условии
зарядки разряженного батарейного
источника при помощи сетевого адаптера
перем. тока (до полной зарядки). (С
понижением температуры окружающего
воздуха увеличивается время зарядки.)
Срок службы батарейного источника
CCD-TR820E/TR825E
Батарейный
источник
NP-F330
(поставляется)
NP-F530
NP-F730
NP-F930
Цифрами без скобок указано время работы
полностью заряженного источника питания.
Цифрами в скобках указано время работы
нормально заряженного источника питания.
∗
Ориентировочное время в режиме
непрерывной записи в помещениях.
∗∗
Ориентировочное время в минутах при
записи с повторением пуска/останова,
трансфокации и включения-отключения
питания аппарата. Действительный срок
службы батарейного источника может
быть короче указанного в таблице.
Время зарядки
∗
(мин)
160 (100)
170 (110)
250 (190)
330 (270)
При
непрерывной
записи
∗
(мин)
70 (65)
150 (135)
305 (275)
480 (435)
При
нормальной
записи
∗∗
(мин)
40 (35)
85 (75)
170 (155)
270 (245)
Charging and installing the
battery pack
Charging time
∗
(min.)
160 (100)
170 (110)
250 (190)
330 (270)
Continuous
recording
time
∗
(min.)
70 (65)
150 (135)
305 (275)
480 (435)
Зарядка и установка
батарейного источника
Typical recording
time
∗∗
(min.)
40 (35)
85 (75)
170 (155)
270 (245)