Danfoss VFQ 2 (21) - Инструкция (Страница 7)

7
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
FRANCAIS
Montage vanne, moteur
1. Positionner le moteur sur la
vanne
2. Aligner le moteur avec le
raccordement de conduite
de commande ➀
3. Serrer l’écrou prisonnier
➁
, facteur de serrage
100 Nm
Montage conduites de
commande
Vue d’ensemble
DEUTSCH
Montage
Ventil und Antrieb
1. Antrieb am Ventil
ansetzen
2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsanschluss
➀
ausrichten
3. Überwurfmutter
➁
anziehen
Anzugsmoment 100 Nm
Montage Steuerleitungen
Übersicht
➃
Anschluss zur Rohrlei-
tung
POLSKI
Monta¿ napêdu
1. Umieœciæ napêd na
zaworze.
2. Ustawiæ napêd
pamiêtaj¹c o pozycji
przy³¹cza przewodu
impulsowego ➀
3. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹ ➁ . Moment: 100
Nm
Pod³¹czenie przewodów
impulsowych
Widok ogólny
АНГЛИЙСКИЙ
Монтаж регулирующего
элемента
1. Поместить регулирующий
элемент на клапане.
2. Повернуть элемент до
требуемого положения
штуцера ➀ для
импульсной трубки.
3. Затянуть
соединительную гайку ➁
крутящим моментом 100
Нм.
Монтаж импульсных
трубок
Общий вид ие к
трубопроводу.
ENGLISH
Valve and Actuator
Mounting
1. Place actuator at the
valve.
2. Align actuator, observe
position of impulse tube
connection
➀
.
3. Tighten union nut
➁
Torque 100 Nm
Impulse Tube Mounting
Overview
➃
Connection to the pipe
line
➀
➁
46 mm
100 Nm
AFPQ / VFQ 2
DN 15 - 125
▲
▲
▲
▲
➂
AFPQ4 / VFQ 2
DN 15 - 125
➂
▲ ▲
▲
▲
▲
▲
▲ ➃
➃
▲
▲
DN 150 - 250
+ 2x
DN 150 - 250
+ 2x