Danfoss VFQ 2 (21) - Инструкция (Страница 10)

10
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
FRANCAIS
Montage conduite de
commande vers l’aller
AFPQ vers le retour AFPQ 4
Indication
Avec montage de pots de
condensation
➀
, respecter
la notice de montage jointe
à ces pièces
.
Quelles conduites de
commande choisir ?
Le kit de conduite de
commande AF (1x)
➁
peut
être utilisé
Référence de commande :
003G1391
Lorsque d’autres conduites
sont utilisées, utiliser les
dimensions suivantes :
Tuyauterie
Acier inox ø10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Acier ø10x1
DIN 2391
Cuivre ø10x1
DIN 1754
Raccordement de la
conduite de commande
➂
dans l’installation
Montage dans le retour
➃
Montage dans l’aller
➄
DEUTSCH
Montage Steuerleitung
zum Vorlauf AFPQ
zum Rücklauf AFPQ 4
Hinweis
Bei Einbau von
Vorlagegefäßen
➀
, bitte
den Vorlagegefäßen bei-
gefügte Montageanleitung
beachten.
Welche Steuerleitungen
verwenden?
Es kann das
Steuerleitungsset AF (1x)
➁
verwendet werden:
Bestellnummer: 003G1391
oder folgende Rohre
verwenden:
Rohr
Edelstahl Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Stahl Ø 10x1
DIN 2391
Kupfer Ø 10x1
DIN 1754
Anschluss der Steuer-
leitung
➂
in der Anlage
Einbau im Rücklauf
➃
Einbau im Vorlauf
➄
POLSKI
Pod³¹czenie przewodów
impulsowych do
AFPQ - monta¿ na zasilaniu
AFPQ 4 - monta¿ na
powrocie
Uwaga
Jeœli instalowane s¹
naczynia kondensacyjne,
szczegó³y znaleŸæ mo¿na w
Instrukcji Monta¿u naczynia.
Jakie przewody
impulsowe nale¿y
zastosowaæ ?
Mo¿na zastosowaæ zestaw
rurek impulsowych AF (1x)
➁ : Nr zamówieniowy:
003G1391
Jeœli wykorzystywane s¹
inne rurki , nale¿y zwróciæ
uwagê na nastêpuj¹ce
wymiary:
Rurka
Stal nierdzewna
∅ 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Stal
∅ 10x1
DIN 2391
MiedŸ
∅ 10x1
DIN 1754
Pod³¹czenie przewodów
impulsowych ➂ w
uk³adzie
Monta¿ na ruroci¹gu
powrotnym ➃
Monta¿ na ruroci¹gu
zasilaj¹cym ➄
РУСКИЙ
Монтаж внешних
импульсных трубок при
установке AFPQ на
подающем трубопроводе
и AFPQ4 на обратном
трубопроводе
Примечание
При монтаже уплотняющих
элементов изучите ➀
инструкции по их монтажу.
Какую импульсную
трубку следует выбрать ?
Можно использовать
комплект импульсных
трубок AF (1x)
➁ :
Кодовый номер: 003G1391
Если используются другие
импульсные трубки, то их
размеры следует выбирать
в соответствии с
приведенной таблицей:
Материал трубки
Размер
Нержавеющая сталь ш 10х0,8
DIN 17458,DIN 2391
Сталь
ш 10х1
DIN 2391
Медь
ш 10х1
DIN 1754
Подключение импульсных
трубок ➂ ➂ ➂ ➂ ➂ к системе
При монтаже регулятора на
обратном трубопроводе ➃
При монтаже регулятора на
подающем трубопроводе ➄
ENGLISCH
➀
Impulse Tube Mounting to
Supply Flow AFPQ
Return Flow AFPQ 4
Note
When installing seal pots
➀
, please observe the
Installation Instructions for
the seal pots.
Which impulse tubes to
use?
Use impulse tube set AF
(1x)
➁
Order No.: 003G1391
or use the following pipes:
Pipe
Stainless steel Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Steel Ø 10x1
DIN 2391
Copper Ø 10x1
DIN 1754
Connection of impulse
tube
➂
in the system
Return flow mounting
➃
Supply flow mounting
➄
➂
AF
➁
G 1/4
➃
➂
➄
AFPQ4 / VFQ2
AFPQ / VFQ2