Danfoss VFQ 2 (21) - Инструкция (Страница 11)

11
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
ENGLISH
Connection to the
pipeline
➀ ➀ ➀ ➀ ➀
No connection downwards
➁
, could become dirty.
Impulse Tube Mounting
(Copper)
1. Cut pipe into rectan-
gular sections
➂
and
burr.
2. Insert sleeves
➃
on
both sides.
3. Verify the correct posi-
tion of the cutting ring
➄
.
4. Press impulse tube
➅
into the threaded joint
up to its stop.
5. Tighten union nut ➆
Torque 40 Nm
FRANCAIS
Raccordement à la
tuyauterie
➀ ➀ ➀ ➀ ➀
Ne pas faire le
raccordement vers le bas
➁
, à cause de
l’encrassement.
Montage conduite de
commande (cuivre)
1. Couper le tuyau d’équerre
➂
et lisser les arêtes
2. Insérer les douilles
➃
de
chaque côté
3. Vérifier la bonne position
du raccord à olive
➄
4. Pousser la conduite de
commande
➅
dans le
filetage jusqu’en butée
5. Serrer l’écrou
prisonnier
➆
, facteur de
serrage 40 Nm
DEUTSCH
Anschluss an der
Rohrleitung
➀ ➀ ➀ ➀ ➀
Anschluss wegen
Verschmutzung nicht nach
unten
➁ .
Montage Steuerleitung
(Kupfer)
1. Rohr rechtwinklig ➂
ablängen und ent-
graten.
2. Einsteckhülsen
➃
beid-
seitig einfügen.
3. Richtige Lage des
Schneidrings
➄
überprüfen.
4. Steuerleitung
➅
in die
Verschraubung bis zum
Anschlag drücken.
5. Überwurfmutter ➆
anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm
POLSKI
Pod³¹czenie do ruroci¹gu
➀ ➀ ➀ ➀ ➀
Zakazane jest pod³¹czanie
do dolnej czêœci ruroci¹gu
➁ z uwagi na mo¿liwoœæ
zanieczyszczenia
przewodu impulsowego.
Pod³¹czenie rurek
impulsowych (miedŸ)
1. Obci¹æ rurkê
prostopadle ➂ i oczyœciæ
krawêdzie przekroju.
2. W³o¿yæ tulejki
wspieraj¹ce w oba
koñce rurki.
3. Sprawdziæ, czy po³o¿enie
pierœcieni zaciskowych
➄ jest prawid³owe.
4. Wcisn¹æ przewód
impulsowy ➅ w ³¹cznik
gwintowany najg³êbiej
jak mo¿na.
5. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹ ➆ . Moment: 40
Nm
АНГЛИЙСКИЙ
Подключение
импульсных трубок к
трубопроводу ➀ ➀ ➀ ➀ ➀
Подключение импульсных
трубок снизу
➁
запрещено, так как это
может привести к их
засорению.
Монтаж (медной)
импульсной трубки
1. Отрезать трубку под
прямым углом ➂ и
снять заусенцы.
2. Вставить втулки ➃ в
оба конца трубки.
3. Проверьте
правильность
положения
разрезного кольца ➄ .
4. До упора вдвинуть
импульсную трубку ➅
в резьбовое
соединение.
5 . Затянуть
соединительную гайку
➆
крутящим моментом
40 Нм.
➁
➀
➂
➄
➅ ➆
➃