Danfoss VFQ 2 (21) - Инструкция (Страница 14)

14
Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)
FRANCAIS
Contrôle
d’étanchéité et de
pression
Une augmentation
de pression doit
s’effectuer d’une
manière homogène aux
raccordements +/-
➀
.
Respecter les pressions
max. autorisées, voir ci-
dessous.
En cas de non-respect, le
moteur ou la vanne ¯
peuvent être endommagés.
Pression de contrôle max.
(bar) avec conduites de
commande raccordées :
25 bar
Avec des pressions de
contrôle plus élevées, les
conduites de commande
doivent être retirées de la
tuyauterie
➁
et de la vanne
➂ .
Fermer les raccordements
avec des bouchons G ¼
ISO 228.
Respecter la pression
nominale
➃ de la vanne.
La pression de contrôle
max. est 1,5 x PN
DEUTSCH
Dichtheits-,
Druckprüfung
Druckerhöhung
muss am +/– An-
schluss
➀
gleich-
mäßig erfolgen.
Max. zulässige Drücke
beachten, siehe unten.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Antrieb oder
Ventil führen.
Max. Prüfdruck [bar] mit
angeschlossenen
Steuerleitungen: 25 bar
Bei höheren Prüfdrücken
müssen die Steuerleitun-
gen an den Rohrleitungen
➁
und am Ventil
➂
entfernt werden.
Die Anschlüsse mit
Stopfen G 1/4 ISO 228
schließen.
Nenndruck ➃ des Ventils
beachten. Max. Prüfdruck
ist 1,5 x PN. ➃
➁
➂
POLSKI
Próba ciœnieniowa
i szczelnoœci
Ciœnienie musi
byæ stopniowo
podnoszone na
pod³¹czeniach „+” i „-”.
Zwróciæ uwagê na max.
dopuszczalne ciœnienie,
patrz poni¿ej.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.
Max. ciœnienia próbne
[bar] przy pod³¹czonych
rurkach impulsowych: 25
bar
Dla wy¿szych ciœnieñ
próbnych nale¿y od³¹czyæ
rurki impulsowe od
ruroci¹gu
➁ i zaworu ➂ .
Otwory zakorkowaæ
zaœlepkami z gwintem G ¼
wg ISO 228
Sprawdziæ wartoœæ
ciœnienia nominalnego ➃
na korpusie zaworu.
Max ciœnienie próbne
wynosi 1,5 x PN
РУСКИЙ
Испытание на
прочность и
герметичность
Давление в
точках
присоединения
импульсных трубок «+/-»
➀ должно повышаться
постепенно.
Соблюдать макс.
допустимое давление, см.
ниже.
Несоблюдение этих
требований может
привести к поломке клапана
или регулирующего
элемента.
Макс. испытательное
давление [бар] с
подключенными
импульсными трубками:
25 бар
В случае, если
испытательное давления
выше, указанного в
таблице, необходимо снять
импульсные трубки на
трубопроводах
➁ и
клапане ➂ .
Закрыть резьбовые
отверстия заглушками G ¼
ISO 228.
Прочтите значение
условного давления на
корпусе клапана ➃ . Макс.
испытательное давление
составляет 1,5 х P
Ó
.
ENGLISH
Leak and
Pressure Tests
Pressure must be
constantly
increased at the
+/– connection
➀
Observe max. permitted
pressure, see below.
Non-compliance may
cause damages at the
actuator or valve.
Max. test pressure [bar]
with connected impulse
tubes: 25 bar
In case of higher test
pressures, remove impulse
tubes at the pipeline
➁
and at the valve
➂
.
Close connections with
plugs G 1/4 ISO 228.
Observe nominal pressure
➃
of the valve. Max. test
pressure is 1.5 x PN
.
➀
+
–