Janome JR-1218s - Инструкция (Страница 32)

Machine Setting
Настройка машины
E F
^ r
1 ~ 4
Ж
0.4 - 0.7 cm
Blind Stitch Hemming
Fold up the fabric as illustrated.
Lower the presser foot, then loosen
the foot holder screw to place the hem
guide between the screw and the
shank of foot holder. Tighten the screw
making sure the wall of hem guide is
placed in the middle of the toes of the
presser foot.
Потайной стежок
подгибания среза
материала
Сложить ткань как пока­
зано на рисунке.
Опустить прижимную
лапку, затем ослабить
винт держателя лапки,
чтобы поместить направ­
ляющую подогнутого
среза между винтом и
корпусом держателя
лапки. Затянуть винт,
убедившись, что стенка
направляющей подогну­
того среза помещена
посредине зубьев при­
жимной лапки.
Л Г
Raise the presser foot and place the
fabric under the foot so that the soft fold
rests against the wall of hem guide.
Lower the foot, then stitch slowly for
better control so that the zigzag stitches
fall on the hem allowance and pierce
the soft fold. While sewing, make sure
the soft fold runs along the wall of hem
guide.
Поднять прижимную
лапку и поместить
ткань под лапку так,
чтобы мягкий сгиб опи­
рался против стенки
напрявляющей подо­
гнутого среза.
Опустить лапку, затем
прошить медленно для
лучшего контроля, что­
бы стежки "зиг-заг“ по­
падали на припуск подо­
гнутого среза и проши­
вали мягкий слой. При
шитье следить, чтобы
мягий сгиб проходил
вдоль стенки направля­
ющей подогнутого среза.
Spread the fabric flat with the right side
facing up.
Расправить поверхность
ткани лицевой стороны.
33