Балансирование натяжения нити иглы, Thread tension for zigzag sewing, Балансирование натя жения нити иглы – Инструкция по эксплуатации Janome JR-1218s
Страница 19
Внимание! Текст в этом документе был распознан автоматически. Для просмотра оригинальной страницы Вы можете воспользоваться режимом "Оригинал".
л л
Balancing Needle Thread Tension
The needle thread and the bobbin
thread should interlock in the center of
two layers of fabric in straight seams.
Set
the
desired
number of the thread
tension dial at setting
mark.
Loosen the needle thread
tension by moving the dial to a
lower number.
Tighten the needle thread
tension by moving the dial to a
higher number.
Балансирование натя
жения нити иглы
Нить иглы и нить бобины должны
взаимно соединиться в середине
двух слоев ткани по прямой строчке.
Установить по мар
кировке требующий
ся номер натяже
ния нити на диске
натяжения нити.
Ослаблять натяжение
нити иглы передвиже
нием шкалы на мень
ший номер.
Усиливать натяжение
нити иглы передвиже
нием шкалы на боль
ший номер.
Thread Tension for Zigzag Sewing
To obtain better zigzag stitches, the uf
per tension shouid be siightiy weak*
than in the case of straight sewing. Th
upper thread should appear slightly o
the reverse side of the fabric.
Натяжение нити для шитья
методом “зиг-заг“
Для достижения более лучших
стежков методом “зиг-заг" на
тяжение вверху должно быть
слегка слабее, чем в случае
прямого шва. Нижняя нить дол
жна слегка прилегать к обрат
ной стороне ткани.
20