Janome JR-1218s - Инструкция (Страница 29)

т
Cut the both needle and bobbin threads
leaving about 10 cm ( 4" ) thread ends.
Draw the needle thread to wrong side of
fabric by pulling the bobbin thread. Then,
knot the threads.
® Insert a pin inside the bartack.
Then cut the opening with a seam ripper.
Take care not to cut the stitches.
10 Отрезать обе нити - иглы и бобины, остав­
ляя концы длиной ок, 10 см.Тянуть нить
иглы на обратную сторону ткани, вытяги­
вая нить бобины. Затем связать нити.
11 Вставить штифт в бороздку.
Затем прорезать отверстие прямым рез­
цом. Резать осторожно, чтобы не повре­
дить стежки.
(1^ To repeat buttonhole sewing.
Turn the dial counterclockwise (toward 0) to set it to the | position
once, and then, reset it by turning it clockwise (toward (2)).
By this operation, the machine has been set to be ready for the next
buttonhole sewing.
12 Повтор обработки петли для пуговицы
Поворачивать шкалу против часовой стрелки (по направл. к 1),
чтобы установить ее в позицию ВОЗВРАТА, а затем возвра­
тить в исходную позицию, поворачивая по часовой стрелке
(по направлению к 2).
Этой операцией машина налаживается, чтобы подготовить
ее для обработки следующей петли.
(Q) When buttonhole sewing is finished,
push the buttonhole lever upward as
far as it will go.
13 Когда обработка петли для пуговицы
закончена, нажать рычаг петлипугови
вверх насколько это возможно.
30