Document Outline

• [fr] Notice d’utilisation 3
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Précautions de sécurité importantes
  • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
  • Cet appareil est conçu pour être encastré uniquement. Respecter la notice spéciale de montage.
  • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
  • Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.
  • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage ménager privé et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement da...
  • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
  • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
  • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
  • Toujours insérer les accessoires à l'endroit dans le four. Voir la description des accessoires dans la notice d'utilisation.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Tout objet inflammable entreposé dans le compartiment de cuisson peut s'enflammer. Ne jamais entreposer d'objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil lorsqu'il s'en dégage de la fumée. Éteindre...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Il se produit un courant d'air lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Le papier sulfurisé peut toucher les résistances chauffantes et s'enflammer. Ne jamais poser de papier sulfurisé non attaché sur un accessoire lors du préchauffage...
    • Risque de brûlure !
      • ■ L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes. Toujours laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. Ne jamais préparer de plats contenant de grandes quantités de boissons fortement alcoolisées. Utiliser uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoo...
    • Risque de brûlures !
      • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ La présence d'eau dans un compartiment de cuisson chaud peut générer de la vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson chaud.
    • Risque de blessure !
      • Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Lors du remplacement de l'ampoule du compartiment de cuisson, les contacts du culot de l'ampoule sont sous tension. Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
  • Causes de dommages
    • Attention !
    • Votre nouveau four
      • Bandeau de commande
  • Sélecteur de fonctions
  • Touches et affichages
  • Sélecteur de température
    • Positions gril
  • Compartiment de cuisson
    • Lampe du four
    • Ventilateur de refroidissement
    • Attention !
    • Vos accessoires
      • Insertion de l'accessoire
        • Remarque
  • Accessoires supplémentaires
    • Porte du four - mesures de sécurité supplémentaires
    • Avant la première utilisation
      • Réglage de l'heure
        • 1. Appuyer sur la touche 0. Dans l'affichage apparaît 12:00 h et le symbole 0 clignote.
    • 2. Régler l'heure au moyen de la touche + ou de la touche -.
  • Chauffer le four
    • 1. Avec le sélecteur des fonctions, régler sur Convection naturelle %.
    • 2. Régler le thermostat sur 240 °C.
  • Nettoyer les accessoires
    • Réglage du four
      • Modes de cuisson et température
        • 1. Réglez le mode de cuisson souhaité avec le sélecteur de fonctions.
    • 2. Vous pouvez régler la température ou la position de gril au moyen du sélecteur de température.
      • Arrêter le four
      • Modification des réglages
  • Le four doit s'arrêter automatiquement
    • 1. Réglez le mode de cuisson souhaité avec le sélecteur de fonctions.
    • 2. Vous pouvez régler la température ou la position de gril au moyen du sélecteur de température.
    • 3. Appuyez sur la touche de l'heure 0. Le symbole de durée x clignote.
    • 4. Réglez la durée avec la touche + ou -. Touche + / valeur par défaut = 30 minutes Touche - / valeur par défaut = 10 minutes
      • Le temps de cuisson est écoulé
      • Modifier le réglage
      • Annuler le réglage
      • Régler la durée lorsque l'heure est masquée
  • Le four doit se mettre en marche et s'arrêter automatiquement
    • 1. Réglez le mode de cuisson souhaité avec le sélecteur de fonctions.
    • 2. Vous pouvez régler la température ou la position de gril au moyen du sélecteur de température.
    • 3. Appuyez sur la touche de l'heure 0. Le symbole de durée x clignote.
    • 4. Réglez la durée avec la touche + ou -.
    • 5. Appuyez sur la touche de l'heure 0 jusqu'à ce que le symbole de fin y clignote. L'affichage indique que le plat est prêt.
    • 6. La touche + permet de retarder la fin de la cuisson. Le réglage est mémorisé au bout de quelques secondes. La fin de la cuisson est visible sur l'affichage jusqu'à la mise en marche du four.
      • Le temps de cuisson est écoulé
      • Remarque
      • Réglage de l'heure
        • 1. Appuyer sur la touche Horloge 0. Dans l'affichage apparaît 12:00 h et le symbole 0 clignote.
        • 2. Régler l'heure au moyen de la touche + ou de la touche -. L'heure sera validée après quelques secondes. Le symbole 0 s'éteint.
      • Réglage de la minuterie
        • 1. Appuyer sur la touche Minuterie S. Le symbole S clignote.
    • 2. Régler le temps de minuterie au moyen de la touche + ou de la touche -. Touche + valeur de référence = 10 minutes Touche - valeur de référence = 5 minutes
      • Sécurité­enfants
        • Four
          • Remarques
      • Entretien et nettoyage
        • Remarques
        • Produit nettoyants
          • Pour le nettoyage du four
  • Décrocher et accrocher les supports
    • Démontage des supports
      • 1. Maintenez le support par le bas et tirez-le quelque peu vers l'avant. Retirez les pointes prolongatrices du bas du support des orifices de fixation (Figure A).
    • 2. Ensuite, rabattez le support vers le haut et retirez-le avec précaution (Figure B).
      • Installation des supports
      • 1. Insérez avec précaution les deux crochets dans les trous situés dans le haut de la paroi. (Figure A-B)
        • : Mauvaise installation !
    • 2. les deux crochets doivent être complètement insérés dans les trous situés dans le haut de la paroi. Déplacez ensuite le support vers le bas, lentement et avec précaution, et insérez les crochets inférieurs (Figure D).
    • 3. Insérez les deux supports dans les parois latérales du four (Figure E).
  • Décrocher et accrocher la porte du four
    • : Risque de blessure !
    • Décrocher la porte
      • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
    • 2. Ouvrir les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite (fig. A).
    • 3. Fermer la porte du four jusqu'en butée. Avec les deux mains, la tenir à gauche et à droite. La refermer un peu plus et la retirer (fig. B).
      • Accrocher la porte
        • 1. En accrochant la porte du four, veiller à ce que les deux charnières soient introduites tout droit dans l'orifice (fig. A).
    • 2. L'encoche à la charnière doit s'enclencher des deux côtés (fig. B).
    • 3. Refermer les deux leviers de verrouillage (fig. C). Fermer la porte du four.
      • : Risque de blessure !
  • Dépose et pose des vitres de la porte
    • Dépose
      • 1. Décrocher la porte du four et la placer sur un chiffon, la poignée vers le bas.
    • 2. Retirer le recouvrement en haut à la porte du four. Pour cela, enfoncer la languette à gauche et à droite avec les doigts (fig. A).
    • 3. Soulever la vitre supérieure et la retirer (fig. B).
    • 4. Soulever la vitre et la retirer (fig. C).
      • : Risque de blessure !
      • Pose
        • 1. Engager la vitre vers l'arrière en l'inclinant (fig. A).
    • 2. Glisser la vitre supérieure en arrière dans les deux fixations en l'inclinant. La face lisse doit être à l'extérieur. (Fig. B).
    • 3. Poser le recouvrement et l'appuyer.
      • 4. Accrocher la porte du four.
      • Pannes et dépannage
        • Tableau de dérangements
          • : Risque de choc électrique !
          • Attention !
  • Changer la lampe du four au plafond
    • : Risque de choc électrique !
      • 1. Etaler un torchon à vaisselle dans le four froid, afin d'éviter des dégâts.
    • 2. Dévisser le cache en verre en le tournant à gauche.
    • 3. Remplacer l'ampoule par un modèle identique.
    • 4. Revisser le cache en verre.
      • 5. Enlever le torchon et armer le fusible.
  • Cache en verre
    • Service après-vente
      • Numéro E et numéro FD
        • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
    • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
      • Economiser de l'énergie
  • Elimination écologique
  • Mesures à respecter au cours du transport
    • Si l'emballage d'origine n'est plus disponible
    • Testés pour vous dans notre laboratoire
      • Remarques
      • Gâteaux et pâtisseries
        • Cuisson sur un seul niveau
        • Cuisson et rôtissage sur plusieurs niveaux
        • Moules
        • Tableaux
  • Conseils pour la cuisson de gâteaux
  • Viande, volaille, poisson
    • Récipient
    • Rôtissage
    • Instructions pour la cuisson au gril
    • Viande
  • Conseils pour les rôtis et grillades
  • Cuisson d'un menu
  • Plats cuisinés
    • Remarque
      • La cuisson des plats surgelés peut provoquer une déformation de la lèchefrite. Cela provient des grandes différences de température auxquelles l'accessoire est soumis. Cette déformation disparaît déjà pendant le processus de cuisson.
  • Plats spéciaux
    • 1. Faites bouillir 1 litre de lait (3,5 % de matières grasses), laissez refroidir à 40 °C.
    • 2. Ajoutez au lait 150 g de yaourt (du réfrigérateur) et mélangez bien le tout.
    • 3. Versez le mélange dans de petits pots de yaourt refermables, puis recouvrez d'un film fraîcheur.
    • 4. Placez les verres sur la grille au niveau 1.
      • 5. Réglez la température de cuisson sur 50 °C, puis continuez selon les indications.
      • 1. Préparez la pâte levée comme d'habitude, versez-la dans un plat en céramique réfractaire, puis recouvrez-le.
    • 2. Préchauffez le four comme indiqué.
      • 3. Fermez la porte du four et laissez pousser la pâte levée dans le four.
  • Décongélation
  • Déshydratation
  • Mise en conserve
    • Attention !
    • Préparation
      • 1. Remplir les bocaux, mais pas trop.
    • 2. Essuyer les bords des bocaux, ils doivent être propres.
    • 3. Poser un joint en caoutchouc humide et un couvercle sur chaque bocal.
    • 4. Fermer les bocaux avec des agrafes.
      • Réglage
        • 1. Enfournez la lèchefrite au niveau 2. Disposer les bocaux de sorte qu'ils ne se touchent pas.
    • 2. Verser ½ l d'eau chaude (env. 80 °C) dans la lèchefrite.
    • 3. Fermer la porte du four.
    • 4. Régler Chaleur de sole $.
      • 5. Régler la température sur 170 à 180 °C.
      • Mise en conserve
      • Sortir les bocaux
      • Attention !
      • L'acrylamide dans certains aliments
      • Plats tests
        • Cuisson de gâteaux
  • Grillades
• á Tartalomjegyzék[hu] Használati utasítás
  • : Fontos biztonsági előírások
  • Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Csak így tudja készülékét helyesen és biztonságosan kezelni. A használati és szerelési utasítást őrizze meg a későbbi használathoz vagy a későbbi tulajdonos számára.
  • Ezen készülék csak beépítésre készült. Vegye figyelembe a speciális szerelési útmutatót.
  • Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket. Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa.
  • A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hivatalos engedéllyel rendelkező szakember csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt keletkezett károkra nem vonatkozik a garancia.
  • Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült. A készüléket kizárólag ételek és italok készítésére használja. A készüléket üzemelés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül. A készüléket c...
  • Ezt a készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták ...
  • Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve ha 8 évnél idősebbek és felügyelet mellett vannak.
  • 8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.
  • A tartozékokat mindig megfelelő helyzetben tolja be a sütőtérbe.Lásd a tartozékok leírását a használati utasításban.
    • Égésveszély!
      • ■ A sütőtérben tárolt gyúlékony tárgyak lángra lobbanhatnak. Soha ne tartson gyúlékony tárgyakat a sütőtérben. Soha ne nyissa ki a készülék ajtaját, ha a készülék füstöl. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózat...
      • Égésveszély!
        • ■ A készülékajtó nyitásakor légáramlat keletkezik. A sütőpapír hozzáérhet a fűtőelemekhez és meggyulladhat. Az előmelegítés ideje alatt soha ne helyezzen rögzítés nélkül sütőpapírt a tartozékra. Nehezékként helyezzen a ...
    • Égésveszély!
      • ■ A készülék nagyon forró. Soha ne érintse meg a sütőtér forró belső felületeit vagy a fűtőelemeket. Mindig hagyja lehűlni a készüléket. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
      • Égésveszély!
        • ■ A tartozék vagy az edény nagyon forró. A forró edényt vagy tartozékot mindig fogókesztyűvel vegye ki a sütőtérből.
      • Égésveszély!
        • ■ Az alkoholgőzök meggyulladhatnak a forró sütőtérben. Soha ne készítsen olyan ételeket, amelyek magas százalékarányú alkoholtartalmú italt tartalmaznak. Csak kis mennyiségű magas százalékarányú alkoholos italt használjon. Óva...
    • Forrázásveszély!
      • ■ A hozzáférhető részek működés közben felforrósodnak. Soha ne érintse meg a forró részeket. Tartsa távol a gyerekeket.
      • Forrázásveszély!
        • ■ A készülék ajtajának kinyitásakor forró gőz távozhat a készülékből. Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
      • Forrázásveszély!
        • ■ A forró sütőtérben lévő vízből forró vízgőz képződhet. Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütőtérbe.
    • Sérülésveszély!
      • A készülék ajtajának összekarcolt üvege megrepedhet. Ne használjon üvegkaparót, éles vagy súroló hatású tisztítóeszközöket.
    • Áramütésveszély!
      • ■ A szakszerűtlen javítások veszélyesek.Javításokat csakis szakképzett ügyfélszolgálati technikus végezhet.Ha a készülék meghibásodott, húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy cserélje ki a biztosítékot a biztosítékszekrénybe...
      • Áramütésveszély!
        • ■ A forró készülékrészeknél az elektromos készülékek kábelszigetelése megolvadhat. Soha ne érintkezzen az elektromos készülékek csatlakozó kábele forró készülékrészekkel.
      • Áramütésveszély!
        • ■ Az intenzív nedvesség áramütést okozhat. Ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet.
      • Áramütésveszély!
        • ■ A sütőtérlámpa cseréjekor a lámpafoglalat érintkezése áram alatt van. Csere előtt húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.
      • Áramütésveszély!
        • ■ A hibás készülék áramütést okozhat. Soha ne kapcsolja be a hibás készüléket. Húzza ki a csatlakozódugót és kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot
  • A károsodások okai
    • Figyelem!
    • Az Ön új sütője
      • Kezelőfelület
  • Funkcióválasztó
  • Gombok és kijelzések
  • Hőfokszabályozó
    • Grillfokozatok
  • Sütőtér
    • Sütőlámpa
    • Hűtőventilátor
    • Figyelem!
    • Tartozékok
      • Tartozékok betolása
        • Utasítás
  • Kiegészítő tartozékok
    • Sütőajtó - További biztonsági intézkedések
    • Az első használat előtt
      • Az idő beállítása
        • 1. Nyomja meg a 0 gombot. A kijelzőn látható az idő 12:00 és a 0 szimbólum villog.
    • 2. A + vagy a - gombbal állítsa be az időt.
  • A sütő felfűtése
    • 1. A funkcióválasztóval állítsa be a felső/alsó fűtést %.
    • 2. A hőfokszabályozóval állítsa be a 240 °C-ot.
  • A tartozékok tisztítása
    • A sütő beállítása
      • Fűtési módok és hőmérséklet
        • 1. A funkcióválasztóval állítsa be a kívánt fűtési módot.
    • 2. A hőfokszabályozóval be tudja állítani a kívánt hőmérsékletet vagy a grillfokozatot.
      • Sütő kikapcsolása
      • Beállítások módosítása
  • A sütőnek automatikusan ki kell kapcsolnia
    • 1. A funkcióválasztóval állítsa be a kívánt fűtési módot.
    • 2. A hőfokszabályozóval be tudja állítani a kívánt hőmérsékletet vagy a grillfokozatot.
    • 3. Nyomja meg az óra 0 gombot. Az időtartam x szimbólum villog.
    • 4. Állítsa be az időtartamot a + vagy - gombbal. + gomb / javasolt érték = 30 perc - gomb / javasolt érték = 10 perc
      • Ha a párolási idő letelt
      • A beállítás megváltoztatása
      • A beállítás megszakítása
      • Állítsa be az időtartamot, ha az idő eltűnik
  • A sütőnek automatikusan be- és ki kell kapcsolnia
    • 1. A funkcióválasztóval állítsa be a kívánt fűtési módot.
    • 2. A hőfokszabályozóval be tudja állítani a kívánt hőmérsékletet vagy a grillfokozatot.
    • 3. Nyomja meg az óra 0 gombot. Az időtartam x szimbólum villog.
    • 4. Állítsa be az időtartamot a + vagy - gombbal.
    • 5. Annyiszor nyomja meg az óra 0 gombot, hogy a sütési idő vége y szimbólum villogjon. A kijelzőn látható, mikor lesz kész az étel.
    • 6. A + gombbal állítsa későbbre a kikapcsolási időt. Pár másodperc után rögzíti a beállítást. A kijelzőn a kikapcsolási idő látható, amely időpont előtt még bekapcsol a sütő.
      • Ha a párolási idő letelt
      • Utasítás
      • Az idő beállítása
        • 1. Nyomja meg az óra 0 gombot. A kijelzőn megjelenik a 12.00 óra és a 0 szimbólum villog.
        • 2. A + vagy a - gombbal állítsa be az időt. Néhány másodperc elteltével a készülék elfogadja a pontos időt. A 0 szimbólum kialszik.
      • Jelzőóra beállítása
        • 1. Nyomja meg a jelzőóra S gombot. A S szimbólum villog.
    • 2. A + vagy a - gombbal állítsa be a jelzési időt. Gomb + javasolt érték = 10 perc Gomb - javasolt érték = 5 perc
      • Gyerekzár
        • Sütő
          • Utasítások
      • Ápolás és tisztítás
        • Utasítások
        • Tisztítószerek
          • A sütő tisztításakor
  • Állványok ki­ és beakasztása
    • Az állványok kiakasztása:
      • 1. Alul húzza ki az állványt és egy kissé húzza előre. Húzza ki a rögzítőnyílásból az állvány alsó részén lévő hosszabbítószögeket (A ábra).
    • 2. Végül hajtsa fel az állványt és óvatosan vegye ki (B ábra).
      • Az állványok beakasztása:
      • 1. A két horgot óvatosan helyezze a felső furatokba. (A-B ábra)
        • : Hibás összeszerelés:!
    • 2. A két horognak teljesen be kell akadnia a felső furatokba. Ekkor az állványt lassan és óvatosan lefelé mozgatva akassza be az alsó furatokba (D ábra).
    • 3. Mindkét állványt akassza be a sütő oldalfalaiba (E ábra).
  • A sütőajtó ki­ és beakasztása
    • : Sérülésveszély!
    • Ajtó kiakasztása
      • 1. Nyissa ki teljesen a sütőajtót.
    • 2. A bal és jobb oldali reteszelőkart hajtsa fel (A ábra).
    • 3. A sütőajtót ütközésig csukja be. Két kézzel baloldalt és jobboldalt fogja meg. Kissé csukja beljebb az ajtót és húzza ki (B ábra).
      • Ajtó beakasztása
        • 1. A sütőajtó beakasztásánál ügyeljen rá, hogy mindkét csuklópánt pontosan a nyílásba kerüljön (A ábra).
    • 2. A csuklópántnál levő bevágásnak mindkét oldalon be kell kattannia (B ábra).
    • 3. Mindkét reteszelőkart hajtsa vissza (C ábra). Csukja be a sütőajtót.
      • : Sérülésveszély!
  • Ajtólapok ki­ és beszerelése
    • Kiszerelés
      • 1. Akassza ki a sütőajtót, és fektesse a fogantyúval lefelé egy konyharuhára.
    • 2. Húzza le a sütőajtó felső burkolatát. Ehhez közben ujjával nyomja be bal és jobb oldalt a kapcsot (A ábra).
    • 3. Emelje meg a legfelső lapot és húzza ki (B ábra).
    • 4. Emelje meg a lapot és húzza ki (C ábra).
      • : Sérülésveszély!
      • Beszerelés
        • 1. A lapot ferdén hátrafelé tolja be (A ábra).
    • 2. Tolja be a legfelső lapot ferdén hátrafelé a két tartóba. A sima felületnek kell kívül lennie. (B ábra)
    • 3. Tegye fel a burkolatot, és nyomja rá.
      • 4. Akassza vissza a sütőajtót.
      • Mit tegyünk meghibásodás esetén?
        • Hibatáblázat
          • : Áramütésveszély!
          • Figyelem!
  • A fedélen lévő sütőlámpa cseréje
    • : Áramütésveszély!
      • 1. A károsodások megelőzése érdekében tegyen törlőruhát a hideg sütőbe.
    • 2. Az üvegburát balra forgatva csavarja ki.
    • 3. A lámpát ugyanolyan típusú lámpával pótolja.
    • 4. Csavarja vissza az üvegburát.
      • 5. Vegye ki a törlőruhát és kapcsolja be a biztosítékot.
  • Üvegbura
    • Ügyfélszolgálat
      • E-szám és FD-szám
        • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén
    • Energiamegtakarítási és környezetbarát ötletek
      • Energiamegtakarítás
  • Ártalmatlanítás környezetbarát módon
  • Szállítási utasítások
    • Ha az eredeti csomagolás már nem áll rendelkezésre
    • Kísérleti konyhánkban teszteltük Önnek
      • Utasítások
      • Torták és sütemények
        • Sütés egy szinten
        • Több szinten való sütés
        • Sütőformák:
        • Táblázatok
  • Sütési ötletek
  • Hús, szárnyas, hal
    • Edény
    • Sültek
    • Tudnivalók a grillezéshez
    • Hús
    • Baromfi
    • Hal
  • Tippek sütéshez és grillezéshez
  • Felfújtak, gratinírozott ételek, pirítós
  • Késztermékek
    • Megjegyzés
      • Mélyfagyasztott ételek sütésekor az univerzális serpenyő deformálódhat. Ennek az az oka, hogy a tartozék nagy hőmérséklet- különbségeknek van kitéve. A deformálódás még a sütési folyamat közben eltűnik.
  • Speciális ételek
    • 1. Főzzön fel 1 liter tejet (3,5% zsírtartalom), majd hűtse le 40 °C-ra.
    • 2. Adjon 150 g (hűtött) joghurtot a tejhez, és keverje el alaposan.
    • 3. Töltse kis zárható joghurtos üvegekbe, és fedje le frissentartó fóliával.
    • 4. Helyezze az üvegeket a rostélyra, és tolja be az 1. szintre.
      • 5. Állítsa a sütési hőmérsékletet 50 °C-ra, és az előírás szerint folytassa lépéseket.
      • 1. A kelt tésztát a szokott módon készítse el, tegye hőálló kerámiaedénybe és fedje le.
    • 2. Melegítse elő a sütőt az előírás szerint.
      • 3. Csukja be a sütőajtót, és kelessze a kelt tésztát a sütőben.
  • Felolvasztás
  • Aszalás
  • Befőzés
    • Figyelem!
    • Előkészítés
      • 1. Töltse meg az üvegeket, de ne legyenek teljesen tele.
    • 2. Törölje le az üveg szélét, mindenképpen legyen tiszta.
    • 3. Minden üvegre tegyen egy nedves gumigyűrűt, majd a fedelet.
    • 4. Az üvegeket csatokkal zárja le.
      • Beállítás
        • 1. Tolja be az univerzális serpenyőt a 2. szintre. Úgy állítsa az üvegeket, hogy azok ne érjenek egymáshoz.
    • 2. Öntsön ½ liter forró vizet (kb. 80 °C) az univerzális serpenyőbe.
    • 3. Csukja be a sütőajtót.
    • 4. Állítsa be az alsó fűtést $.
      • 5. Állítsa a hőmérsékletet 170-180 °C-ra.
      • Befőzés
      • Üvegek kivétele
      • Figyelem!
      • Akrilamid az élelmiszerekben
      • Próbaételek
        • Sütés
  • Grillezés
• î Оглавление[ru] Правила пользования
  • : Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
    • Опасность возгорания!
      • ■ Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся пред...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...
    • Опасность ожога!
      • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
      • Опасность ожога!
        • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
      • Опасность ожога!
        • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
    • Опасность травмирования!
      • Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
    • Опасность удара током!
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
      • Опасность удара током!
        • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
      • Опасность удара током!
        • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
      • Опасность удара током!
        • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
      • Опасность удара током!
        • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
    • Ваш новый духовой шкаф
      • Панель управления
  • Переключатель выбора функций
  • Кнопки и индикаторы
  • Регулятор температуры
    • Режим гриля
  • Рабочая камера
    • Лампочка в духовом шкафу
    • Охлаждающий вентилятор
      • Внимание!
    • Принадлежности
      • Установка принадлежностей
        • Указание
  • Специальные принадлежности
    • Дверца духового шкафа — дополнительные меры безопасности
    • Перед первым использованием
      • Установка времени суток
        • 1. Нажмите кнопку 0. На дисплее появляется время 12:00 и начинает мигать символ 0.
    • 2. Установите время суток кнопкой + или –.
  • Нагревание духового шкафа
    • 1. С помощью переключателя выбора функций установите режим «Верхний/нижний жар» %.
    • 2. Установите 240 °C регулятором температуры.
  • Очистка принадлежностей
    • Настройка духового шкафа
      • Виды нагрева и температура
        • 1. Переключателем выбора функций установите нужный вид нагрева.
    • 2. Регулятором температуры можно установить температуру или режим гриля.
      • Выключение духового шкафа
      • Изменение установок
  • Настройка автоматического отключения духового шкафа
    • 1. Переключателем выбора функций установите нужный вид нагрева.
    • 2. Регулятором температуры можно установить температуру или режим гриля.
    • 3. Нажмите кнопку «Часы» 0. Мигает символ времени приготовления x.
    • 4. Установите время приготовления кнопкой + или -. Кнопка + / предлагаемое значение = 30 минут Кнопка - / предлагаемое значение = 10 минут
      • По истечении времени приготовления
      • Изменение установки
      • Отмена установки
      • Установка времени приготовления, если время суток не отображается
  • Настройка автоматического включения и выключения духового шкафа
    • 1. Переключателем выбора функций установите нужный вид нагрева.
    • 2. Регулятором температуры можно установить температуру или режим гриля.
    • 3. Нажмите кнопку «Часы» 0. Мигает символ времени приготовления x.
    • 4. Установите время приготовления кнопкой + или -.
    • 5. Нажимайте кнопку «Часы» 0 до тех пор, пока не замигает символ «Окончание» y. На дисплее отображается время окончания приготовления блюда.
    • 6. С помощью кнопки «+» установите время окончания на более позднее. Через несколько секунд установка автоматически принимается. На дисп...
      • По истечении времени приготовления
        • Указание
      • Установка времени суток
        • 1. Нажмите кнопку «Часы» 0. На дисплее появляется время 12.00 и мигает символ 0 .
        • 2. Установите время суток кнопкой + или –. Через несколько секунд время суток автоматически принимается. Символ 0 гаснет.
      • Установка таймера
        • 1. Нажмите кнопку «Таймер» S. Символ S мигает.
    • 2. Установите время таймера кнопкой «+» или «—». Кнопка «+», предлагаемое значение = 10 минут Кнопка«—», предлагаемое значение = 5 минут
      • Блокировка для безопасности детей
        • Духовой шкаф
          • Указания
      • Уход и очистка
        • Указания
        • Чистящие средства
          • При очистке духового шкафа
  • Снятие и установка навесных элементов
    • Снятие навесных элементов
      • 1. Потяните навесной элемент снизу и выдвиньте его. Вытяните удлинительные штифты в нижней части навесного элемента из крепёжных отверс...
    • 2. Затем потяните навесной элемент вниз и вперёд и аккуратно снимите его (рис. B).
      • Установка навесных элементов
      • 1. Аккуратно вставьте два крючка в верхние отверстия. (рис. A- B)
        • : Неправильная установка!
    • 2. Оба крючка должны быть полностью вставлены в верхние отверстия. Теперь можно медленно и осторожно опустить навесные элементы вниз и з...
    • 3. Установите оба навесных элемента на боковых стенках духового шкафа (рис. E).
  • Снятие и установка дверцы духового шкафа
    • : Опасность травмирования!
    • Снятие дверцы
      • 1. Полностью откройте дверцу духового шкафа.
    • 2. Откиньте блокировочные рычаги справа и слева (рис. A).
    • 3. Закройте дверцу духового шкафа до упора. Возьмитесь за неё обеими руками слева и справа. Ещё немного прикройте и вытащите дверцу (рис. B).
      • Установка дверцы
        • 1. Установите дверцу духового шкафа так, чтобы обе петли оказались прямо напротив отверстий (рис. A).
    • 2. Прорезь на петле должна зафиксироваться с обеих сторон (рис. B).
    • 3. Снова установите блокировочные рычаги (рис. C). Закройте дверцу духового шкафа.
      • : Опасность травмирования!
  • Снятие и установка стёкол дверцы
    • Снятие
      • 1. Снимите дверцу духового шкафа и положите на полотенце рукояткой вниз.
    • 2. Отсоедините защитную панель дверцы духового шкафа. Для этого слегка надавите пальцем на язычок слева и справа (рис. A).
    • 3. Приподнимите и вытяните верхнее стекло (рис. B).
    • 4. Приподнимите и вытяните стекло (рис. C).
      • : Опасность травмирования!
      • Установка
        • 1. Наклоните стекло и вставьте его движением от себя (рис. A).
    • 2. Вставьте верхнее стекло движением от себя в оба крепления. Гладкая поверхность должна быть снаружи. (рис. B).
    • 3. Установите защитную панель на место и прижмите.
      • 4. Навесьте дверцу духового шкафа.
      • Что делать при неисправности?
        • Таблица неисправностей
          • : Опасность удара током!
            • Внимание!
  • Замена лампочки для верхней подсветки духового шкафа
    • : Опасность удара током!
      • 1. Во избежание повреждений положите в холодный духовой шкаф кухонное полотенце.
    • 2. Снимите плафон, поворачивая его против часовой стрелки.
    • 3. Вставьте новую лампочку аналогичного типа.
    • 4. Установите плафон на место.
      • 5. Выньте кухонное полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.
  • Стеклянный плафон
    • Сервисная служба
      • Номер E и номер FD
    • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
      • Экономия электроэнергии
  • Правильная утилизация упаковки
  • Во время транспортировки соблюдайте необходимые меры предосторожности.
    • При отсутствии оригинальной упаковки
    • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
      • Указания
      • Пироги и выпечка
        • Выпекание на одном уровне
        • Выпекание и жарение на нескольких уровнях
        • Формы для выпекания
        • Таблицы
  • Рекомендации по выпеканию
  • Мясо, птица, рыба
    • Посуда
    • Жарение
    • Указания при приготовлении на гриле
    • Мясо
    • Птица
    • Рыба
  • Рекомендации по жарению в гриле
  • Запеканки, французские запеканки, тосты
  • Готовые продукты
    • Указание
      • При приготовлении быстрозамороженных блюд универсальный противень может деформироваться. Причиной этого является разница температур,...
  • Специальные блюда
    • 1. Вскипятите 1 литр молока (3,5 % жирности) и охладите его до 40°C.
    • 2. Добавьте в молоко 150 г йогурта (из холодильника) и хорошо размешайте.
    • 3. Разлейте по стеклянным банкам для йогурта с завинчивающимися крышками и накройте пищевой плёнкой.
    • 4. Установите стаканы на решётку на уровень1.
      • 5. Установите температуру на 50 °C и действуйте в соответствии с указаниями.
      • 1. Приготовьте дрожжевое тесто по обычному рецепту, переложите в термостойкую керамическую посуду и накройте.
    • 2. Предварительно разогрейте духовой шкаф в соответствии с указаниями.
      • 3. Закройте дверцу духового шкафа и оставьте дрожжевое тесто подходить.
  • Размораживание
  • Сушка
  • Консервирование
    • Внимание!
    • Подготовка
      • 1. Наполните стеклянные банки, но не до краёв.
    • 2. Оботрите края банок — они должны быть чистыми.
    • 3. Положите на каждую банку влажное резиновое кольцо и крышку.
    • 4. Закройте банки с помощью скоб.
      • Настройки
        • 1. Установите универсальный противень на уровень 2. Банки установите так, чтобы они не касались друг друга.
    • 2. Влейте в универсальный противень ½ литра горячей (прим. 80 °С) воды.
    • 3. Закройте дверцу духового шкафа.
    • 4. Установите режим «Нижний жар» $.
      • 5. Установите температуру от 170 до 180 °C.
      • Консервирование
      • Вынимание банок
        • Внимание!
      • Акриламид в продуктах питания
      • Контрольные блюда
        • Выпекание
  • Приготовление на гриле