Document Outline

• VF 230
• Оглавление 3
  • Obsah 15
  • Spis treści 26
  • İçindekiler 38
• ОглавлениеПравила пользования
  • Важные правила техники безопасности 4
  • Охрана окружающей среды 6
  • Ваш новый прибор 7
  • Управление 8
  • Слив масла/жира для фритирования 10
  • Таблица настройки 11
  • Советы и приемы 12
  • Уход и очистка 13
  • Устранение неисправностей 14
  • Служба сервиса 14
• m Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
  • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Опасность возгорания!
    • ▯ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
    • ▯ Фритюрное масло или жир могут воспламениться. При эксплуатации фритюрницы используйте только подходящее фритюрное масло или жир. Не ...
    • ▯ Старое фритюрное масло или жир имеют тенденцию к вспениванию и обладают более низкой температурой воспламенения. Замените фритюрное ...
    • ▯ Наличие воды в горячем растительном масле может обусловить воспламенение жиров. В случае воспламенения масла или жира никогда не туш...
    • При пожаре:
      • ‒ Отключите прибор от сети: отключите предохранитель в блоке предохранителей.
      • ‒ Установите крышку из нержавеющей стали или наложите негорючее полотно: пламя погаснет за счёт отсутствия кислорода.
      • ‒ Выключите кухонную вытяжку: проникающий воздух увеличивает пламя.
    • ▯ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (наприме...
  • Опасность ожога!
    • ▯ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайт...
    • ▯ Наличие воды в горячем растительном масле может обусловить воспламенение жиров. Соблюдайте осторожность в особенности при использов...
    • ▯ Наличие воды в горячем растительном масле может обусловить воспламенение жиров. Замените фритюрное масло или жир, если в нём содержит...
    • Признаки содержания воды во фритюрном масле или жире:
      • ‒ Поднимающиеся пузырьки
      • ‒ Капли воды
      • ‒ Водяной пар
      • ‒ Сильное разбрызгивание при жарении во фритюре
    • ▯ Заполнение влажными пищевыми продуктами и слишком большой массой приводит к вспениванию масла или жира. Перед жарением во фритюре тщ...
    • ▯ Наличие воды в горячем растительном масле может обусловить воспламенение жиров. Тщательно высушите чашу фритюрницы после очистки, пр...
    • ▯ Закрытая крышка прибора обуславливает излишнюю аккумуляцию тепла. Прибор следует закрывать крышкой только после полного охлаждения....
  • Опасность удара током!
    • ▯ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • ▯ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
    • Причины повреждений
      • Внимание!
      • Повреждение прибора при использовании неподходящих принадлежностей
      • Охрана окружающей среды
      • Экологически чистая утилизация
    • Советы по экономии электроэнергии
      • Для экономии электроэнергии при приготовлении пищи необходимо выполнять следующие рекомендации
  • Ваш новый прибор
    • Фритюрница
    • Принадлежности
    • Специальные принадлежности
      • Управление
      • Включение
    • Выключение
    • Растапливание жира фритирования
      • 1 Положите во фритюрницу 3 кг измельченного жира. Жир должен иметь комнатную температуру или температуру холодильника, но не должен быть ...
      • 2 Повернуть ручку управления "Температура" влево в позицию ¨. На дисплее высвечивается символ[ и температура 100 °C. Через несколько секунд ...
      • 3 После окончания работы ступени растапливания жира гаснут символы ¨ и [. Теперь можно установить желаемую температуру.
      • 1 Поверните ручку управления "Температура" влево в позицию ¨. После выдачи звукового сигнала поверните ручку управления дальше влево на ...
      • 2 Во время растапливания, на дисплее высвечиваются символы ¨ и [ . После этого прибор автоматически нагревается до установленной темпера...
      • Указания
    • Фритирование
      • 1 Установите желаемую температуру. Загорается символ [ нагревания. При достижении установленной температуры символ [ гаснет.
      • 2 Наполняйте корзину фритирования, установив её на рабочей поверхности рядом с фритюрницей (но не в самой фритюрнице или над ней).
      • 3 Погрузите корзину фритирования, наполненную продуктом, в масло/жир.
      • 4 После окончания фритирования извлеките корзину и слегка встряхните ее, чтобы избавиться от излишков масла/жира.
    • Электронный таймер
      • Установка таймера
        • 1 Повернуть ручку управления "Таймер" в позицию @ или A для установки желаемого времени.
        • 2 Установленное время и его ход отображаются на дисплее. Установленное время можно корректировать во время работы таймера.
        • 3 По истечении установленного времени выдается звуковой сигнал. Для выключения звукового сигнала нужно быстро повернуть ручку управлен...
    • Функция пассивной безопасности детей
      • Включение функции пассивной безопасности детей
        • 1 Поверните ручку управления "Температура" вправо на любое значение температуры.
        • 2 Поверните ручку управления "Таймер" влево в позицию "Минус" и держите её в этом положении.
        • 3 Поверните ручку управления "Температура" назад в позицию 0.
        • 4 Поверните ручку управления "Таймер" назад в позицию 0.
      • Выключение функции пассивной безопасности детей
        • 1 Поверните ручку управления "Таймер" влево в позицию "Минус" и держите её в этом положении.
        • 2 Поверните ручку управления "Температура" вправо на любое значение температуры.
        • 3 Поверните ручку управления "Таймер" назад в позицию 0.
    • Защита от перегрева
      • Прибор может перегреться, если
    • Защитное отключение
    • Зона холодного масла
      • Слив масла/жира для фритирования
        • m Опасность ожогов!
          • 1 Отвинтить защитный колпачок крана для слива масла.
          • 2 При этом под кран для слива масла следует поставить ведро из термостойкого материала (емкостью не менее 10 литров).
          • 3 Для слива масла/жира ручку сливного крана нужно повернуть вниз.
          • 4 После этого следует закрыть кран и снова навинтить защитный колпачок.
          • Указание
      • Таблица настройки
      • Советы и приемы
      • Советы в отношении масла/жира фритирования
    • Советы по продуктам фритирования
    • Советы по фритированию
      • Уход и очистка
        • m Опасность ожога!
        • m Опасность ожогов!
        • m Опасность ожогов!
        • m Опасность удара током!
    • Очистка прибора
      • Очистка резервуара фритирования.
        • 1 Установить ведро из термостойкого материала (вместимостью не менее 10 литров) под кран для слива масла. Слить масло/жир фритирования. За...
        • 2 Вынуть корзину фритирования. Откинуть нагревательный элемент вверх. Зажать нагревательный элемент на подвесе корзины фритирования.
        • 3 Используя кухонную бумагу, удалить из резервуара крупные остатки. Залить в резервуар фритирования макс. 4 литра теплой воды с моющим ср...
        • 4 Опустить нагревательный элемент. Очистить мягкой моечной щеткой резервуар и нагревательный элемент. Затвердевшие загрязнения следуе...
        • 5 Установить ведро из термостойкого материала (вместимостью не менее 10 литров) под кран для слива масла. Слить воду. Основательно прополо...
        • 6 Протереть насухо мягким полотенцем резервуар фритирования.
        • Указание
          • Внимание!
        • Повреждение прибора
    • Запрещается использовать следующие средства очистки
  • Устранение неисправностей
    • Служба сервиса
      • m Опасность удара током!
  • ObsahNávod k použití
    • Důležitá bezpečnostní upozornění 16
    • Ochrana životního prostředí 18
    • Váš nový přístroj 19
    • Ovládání 20
    • Vypuštění fritovacího oleje nebo tuku 22
    • Tabulka nastavení 22
    • Tipy a triky 23
    • Ošetřování a čištění 24
    • Odstranění poruch 25
    • Zákaznický servis 25
• m Důležitá bezpečnostní upozornění
  • Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.
  • Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.
  • Spotřebiče bez zástrčky smí zapojovat pouze oprávněný odborník. Pokud je spotřebič nesprávně zapojený, nemáte v případě škody nárok na záruku.
  • Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti a v odpovídajícím prostředí domácnosti. Spotřebič používejte pouze k přípravě pokrmů a nápojů. Spotřebič mějte během provozu pod dozorem. Spotřebič používejte pou...
  • Tento spotřebič není určený pro provoz s externím časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.
  • Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí tento spotřebič používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním spot...
  • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
  • Nebezpečí požáru!
    • ▯ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu. Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí deskou a podobně.
    • ▯ Fritovací olej nebo tuk se mohou vznítit. Fritézu používejte pouze s vhodným fritovacím olejem nebo tukem. Nepřekračujte plnicí objem. Množství použitého oleje/tuku nesmí být ale ani menší. Fritovací tuk před použitím rozpus...
    • ▯ Starý olej nebo tuk snadno nadměrně pění (překypí) a má nižší teplotu vznícení. Fritovací olej nebo tuk vyměňte, když je hnědý, nepříjemně zapáchá a/nebo se předčasně vytváří kouř.
    • ▯ Voda v horkém oleji znamená nebezpečí exploze tuku. Vznícený fritovací olej nebo tuk nikdy nehaste vodou.
    • V případě požáru:
      • ‒ Odpojte přístroj od el. sítě: Vypněte jistič v pojistkové skříni.
      • ‒ Přístroj zakryjte krytem z ušlechtilé oceli nebo hasicí rouškou: Zamezením přístupu kyslíku se oheň uhasí.
      • ‒ Vypněte digestoř: Průvan podporuje oheň.
    • ▯ Spotřebič je velmi horký, může dojít ke vznícení hořlavých materiálů. Pod spotřebičem ani v jeho bezprostřední blízkosti nikdy neskladujte nebo nepoužívejte hořlavé předměty (např. spreje, čisticí prostředky). Na spotř...
  • Nebezpečí popálení!
    • ▯ Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
    • ▯ Voda v horkém oleji znamená nebezpečí exploze tuku. Pokud pracujete v blízkosti horkého přístroje s vodou, buďte velmi opatrní. Buďte také opatrní, pokud pracujete s vodou v blízkosti studeného přístroje. Do fritovacího oleje ne...
    • ▯ Voda v horkém oleji znamená nebezpečí exploze tuku. Fritovací olej nebo tuk vyměňte, pokud obsahuje hodně vody (např. při častém fritování mražených potravin).
    • Známky vody ve fritovacím oleji nebo tuku:
      • ‒ stoupající bublinky
      • ‒ kapičky vody
      • ‒ vodní pára
      • ‒ olej/tuk při fritování velmi stříká
    • ▯ Naplníte-li přístroj vlhkými potravinami nebo velkým množstvím, dojde k nadměrnému pěnění (vykypění) fritovacího oleje nebo tuku. Vlhké potraviny před fritováním důkladně osušte. U mražených potravin odstraňte led. Koš p...
    • ▯ Voda v horkém oleji znamená nebezpečí exploze tuku. Dno fritézy po čištění důkladně osušte. Teprve poté naplňte znovu fritovacím olejem nebo tukem.
    • ▯ Při zavřeném krytu spotřebiče se hromadí horko. Kryt spotřebiče zavírejte, až když je spotřebič vychladlý. Spotřebič nikdy nezapínejte, když je kryt zavřený. Kryt spotřebiče nikdy nepoužívejte k udržování teploty pokrm...
  • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • ▯ Kontaktem s horkými součástmi spotřebiče může dojít k roztavení kabelové izolace elektrických spotřebičů. Zabraňte kontaktu přívodních kabelů elektrických spotřebičů s horkými součástmi spotřebiče.
    • ▯ Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost, může to mít za následek úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani parní čistič.
    • Příčiny poškození
      • Pozor!
      • Poškození přístroje nevhodným příslušenstvím
      • Ochrana životního prostředí
      • Likvidace neohrožující životní prostředí
    • Tipy k úspoře el. energie
      • Řiďte se následujícími tipy, které vám umožní úsporně vařit:
  • Váš nový přístroj
    • Fritéza
    • Příslušenství
    • Zvláštní příslušenství
      • Ovládání
      • Zapnutí
    • Vypnutí
    • Rozpuštění fritovacího tuku
      • 1 Do fritézy dejte 3 kg tuku nakrájeného na malé kousky. Tuk by měl mít pokojovou teplotu nebo teplotu z chladničky, nesmí být zmražený.
      • 2 Otočte ovládací knoflík teploty doleva do polohy ¨. Na displeji svítí symboly a [ a hodnota 100 °C. Po několika sekundách zazní signál.
      • 3 Po ukončení stupně pro rozpuštění tuku zhasnou symboly ¨ a [. Nyní můžete nastavit požadovanou teplotu.
      • 1 Otočte ovládací knoflík teploty doleva do polohy ¨. Jakmile zazní signál, otočte ovládacím knoflíkem dále doleva na požadovanou teplotu (Neotáčejte knoflíkem doprava přes 0!).
      • 2 Během rozpouštění tuku svítí symboly ¨ a [ na displeji. Poté se přístroj automaticky nahřeje na předvolenou teplotu. Po dosažení teploty zhasne symbol [
      • Upozornění
    • Fritování
      • 1 Nastavte požadovanou teplotu. Symbol ohřívání[ svítí. Když je dosažena nastavená teplota, symbol [ zhasne.
      • 2 Na pracovní ploše vedle fritézy naplňte fritovací koš (ne ve fritéze nebo nad ní).
      • 3 Ponořte fritovací koš s připravovanými potravinami do oleje nebo tuku.
      • 4 Jsou-li fritované potraviny hotové, vyjměte fritovací koš, mírně s ním potřeste. Odstraníte tak přebytečný olej nebo tuk.
    • Elektronická minutka
      • Nastavení minutky
        • 1 Ovládací knoflík minutky otočte na @ nebo A a nastavte tak požadovaný čas.
        • 2 Nastavený čas se odpočítává na displeji. Nastavený čas můžete změnit i při aktivované minutce.
        • 3 Po uplynutí doby zazní signál. K vypnutí signálu krátce otočte ovládací knoflík.
    • Dětská pojistka
      • Zapnutí dětské pojistky
        • 1 Ovládací knoflík teploty otočte doprava na libovolnou teplotu.
        • 2 Otočte ovládací knoflík minutky doleva do polohy minus a držte jej v této poloze.
        • 3 Ovládací knoflík teploty otočte zpět do polohy 0.
        • 4 Ovládací knoflík minutky otočte zpět do polohy 0.
      • Vypnutí dětské pojistky
        • 1 Otočte ovládacím knoflíkem minutky doleva do polohy minus a v této poloze jej držte.
        • 2 Ovládací knoflík teploty otočte doprava na libovolnou teplotu.
        • 3 Ovládací knoflík minutky otočte zpět do polohy 0.
    • Pojistka proti přehřátí
      • Přístroj se může přehřát, když
    • Bezpečnostní vypnutí
    • Zóna studeného oleje
      • Vypuštění fritovacího oleje nebo tuku
        • m Nebezpečí popálení!
          • 1 Odšroubujte ochrannou krytku z výpustného kohoutu oleje.
          • 2 Pod výpustný kohout oleje postavte teplotně odolnou nádobu (min. 10 l).
          • 3 Otočte páčku na výpustném kohoutu dolů, vypustíte tak olej nebo tuk.
          • 4 Zavřete výpustný kohout oleje a znovu našroubujte ochrannou krytku.
          • Upozornění
      • Tabulka nastavení
      • Tipy a triky
      • Tipy k fritovacímu oleji nebo tuku
    • Tipy k fritovaní
    • Tipy k fritování
      • Ošetřování a čištění
        • m Nebezpečí popálení!
        • m Nebezpečí popálení!
        • m Nebezpečí popálení!
        • m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Čištění přístroje
      • Čištění dna fritézy
        • 1 Pod výpustný kohout oleje postavte teplotně odolnou nádobu (min. 10 l). Vypusťte fritovací olej nebo tuk. Uzavřete výpustný kohout oleje.
        • 2 Vyjměte fritovací koš. Topné těleso vyklopte nahoru. Topné těleso uchyťte v držáku fritovacího koše.
        • 3 Hrubé zbytky na dně fritézy odstraňte papírovou utěrkou. Naplňte fritézu max. 4 litry teplé vody s mycím prostředkem.
        • 4 Sklopte topné těleso. Vyčistěte dno fritézy a topné těleso měkkým kartáčem. Odolné nečistoty nechte odmočit nebo odstraňte naším gelem na čištění grilů (obj. číslo 463582).
        • 5 Pod výpustný kohout oleje postavte teplotně odolnou nádobu (min. 10 l). Vypusťte vodu. Poté ještě důkladně umyjte čistou vodou. Zavřete výpustný kohout oleje a znovu našroubujte ochrannou krytku.
        • 6 Dno fritézy důkladně osušte měkkou utěrkou.
        • Upozornění
          • Pozor!
        • Poškození přístroje
    • Nepoužívejte tyto čisticí prostředky
  • Odstranění poruch
    • Zákaznický servis
      • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
      • m Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
  • Spis treściInstrukcja obsługi
    • Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 27
    • Ochrona środowiska 29
    • Twoje nowe urządzenie 30
    • Obsługa 31
    • Spuszczanie oleju lub tłuszczu do frytowania 33
    • Tabela ustawień 34
    • Wskazówki i porady 35
    • Czyszczenie i konserwacja 36
    • Usuwanie zakłóceń 37
    • Serwis 37
• m Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
  • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
  • Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego podłączenia.
  • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia należy używać wyłącznie do przygotowywania potraw i napojów. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Urządzenia używać wyłącznie w zamkniętych pomiesz...
  • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
  • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
  • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.
  • Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.
  • Niebezpieczeństwo pożaru!!
    • ▯ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...
    • ▯ Olej bądź tłuszcz do smażenia może się zapalić. Frytownicy używać wyłącznie z odpowiednim olejem lub tłuszczem do smażenia. Nie przekraczać maksymalnego bądź minimalnego poziomu napełnienia. Przed użyciem tłuszcz do smażenia r...
    • ▯ Stary olej bądź tłuszcz do smażenia wykazuje tendencję do spieniania się i ma niższą temperaturę zapłonu Olej lub tłuszcz do smażenia należy wymienić, jeśli stanie się brązowy, nieprzyjemnie pachnie i/lub zbyt wcześnie zaczyna d...
    • ▯ Woda w gorącym oleju powoduje wybuch tłuszczu. Płonącego oleju lub tłuszczu do smażenia nigdy nie gasić wodą.
    • W razie pożaru:
      • ‒ Urządzenie odłączyć od sieci: Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
      • ‒ Nałożyć pokrywę ze stali szlachetnej lub koc gaśniczy: Pożar gaśnie ze względu na brak tlenu.
      • ‒ Wyłączyć okap kuchenny: Ciąg powietrza podsyca ogień.
    • ▯ Urządzenie może być bardzo gorące, łatwopalne materiały mogą się zapalić. Nigdy nie przechowywać pod urządzeniem ani w bezpośrednim sąsiedztwie oraz nie używać w pobliżu urządzenia łatwopalnych przedmiotów i substancji (np. spr...
  • Niebezpieczeństwo poparzenia!
    • ▯ Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.
    • ▯ Woda w gorącym oleju powoduje wybuch tłuszczu. Zachować szczególną ostrożność podczas prac z wykorzystaniem wody w pobliżu nagrzanego urządzenia! Zachować także ostrożność podczas prac z wykorzystaniem wody w pobliżu zimnego urzą...
    • ▯ Woda w gorącym oleju powoduje wybuch tłuszczu. Olej bądź tłuszcz do smażenia należy wymienić, jeśli zawiera dużo wody (np. ze względu na częste smażenie mrożonek).
    • Oznaki wody w oleju lub tłuszczu do smażenia:
      • ‒ unoszące się pęcherzyki
      • ‒ krople wody
      • ‒ para wodna
      • ‒ intensywne pryskanie podczas smażenia
    • ▯ Wkładanie mokrych produktów, a także zbyt dużych ilości produktów powoduje spienienie się tłuszczu lub oleju w frytownicy! Wilgotne produkty spożywcze należy przed smażeniem starannie osuszyć. W przypadku mrożonek usunąć lód. Kosz...
    • ▯ Woda w gorącym oleju powoduje wybuch tłuszczu. Kosz frytownicy po umyciu osuszyć starannie przed ponownym napełnieniem olejem bądź tłuszczem do smażenia.
    • ▯ Jeśli urządzenie jest przykryte pokrywą, może dojść do przegrzania urządzenia. Pokrywę nakładać dopiero, gdy urządzenie ostygnie. Nigdy nie włączać urządzenia przykrytego pokrywą. Pokrywy urządzenia nie używać do utrzymywania c...
  • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • ▯ Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego może się stopić na gorących częściach urządzenia. W żadnym wypadku nie może dojść do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia.
    • ▯ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
    • Przyczyny uszkodzeń
      • Uwaga!
      • Uszkodzenie urządzenia w wyniku stosowania nieodpowiednich akcesoriów
      • Ochrona środowiska
      • Ekologiczna utylizacja
    • W celu oszczędności energii
      • Należy stosować się do poniższych wskazówek:
  • Twoje nowe urządzenie
    • Frytownica
    • Akcesoria
    • Akcesoria dodatkowe
      • Obsługa
      • Włączanie
    • Wyłączanie
    • Stopić tłuszcz do frytowania
      • 1 Do frytownicy włożyć 3 kg rozdrobnionego tłuszczu. Tłuszcz powinien mieć temperaturę pokojową lub chłodziarki, nie może być zamrożony.
      • 2 Pokrętło temperatury przekręcić w lewo na pozycję ¨ . Na wyświetlaczu świecą się symbole ¨ i [ oraz wskazanie 100 °C. Po kilku sekundach rozlega się sygnał akustyczny.
      • 3 Po zakończeniu pracy na poziomie topienia tłuszczu gasną symbole¨ i [. Można ustawić żądaną temperaturę.
      • 1 Pokrętło temperatury przekręcić w lewo na pozycję¨ . Po usłyszeniu sygnału pokrętłoprzekręcić dalej w lewona żądaną temperaturę (nie przekręcać pokrętła w prawo przez pozycję 0!).
      • 2 Podczas topienia tłuszczu na wyświetlaczu świecą symbole¨ i [ . Następnie urządzenie samo ogrzewa się do wybranej wcześniej temperatury. Po osiągnięciu temperatury gaśnie symbol[ .
      • Wskazówki
    • Frytowanie
      • 1 Ustawić żądaną temperaturę. Symbol nagrzewania [ świeci się. Po osiągnięciu żądanej temperatury, symbol gaśnie [ .
      • 2 Kosz frytownicy napełnić na blacie roboczym obok frytownicy (nie napełniać we frytownicy lub nad nią).
      • 3 Kosz frytownicy z produktem smażonym zanurzyć w oleju lub tłuszczu.
      • 4 Gdy produkty są usmażone wyjąć kosz frytownicy i lekko wstrząsnąć, aby usunąć nadmiar oleju lub tłuszczu.
    • Elektroniczny zegar sygnalizacyjny, krótkoczasowy
      • Ustawienie zegara krótkoczasowego
        • 1 Pokrętło zegara krótkoczasowego przekręcić na@ lub A drehen, w celu ustawienia żądanego czasu.
        • 2 Ustawiony czas zaczyna upływać na wyświetlaczu. Po upływie czasu zegaru krótkoczasowego można zmienić żądany czas.
        • 3 Po upływie czasu rozlega się sygnał akustyczny. Aby wyłączyć sygnał należy przekręcić pokrętło.
    • Zabezpieczenie przed dziećmi
      • Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi
        • 1 Pokrętło temperatury przekręcić w prawo na dowolną temperaturę.
        • 2 Pokrętło zegara krótkoczasowego przekręcić w lewo do pozycji minus i zatrzymać w tej pozycji.
        • 3 Pokrętło temperatury przekręcić z powrotem na pozycję 0.
        • 4 Pokrętło krótki czas przekręcić z powrotem na pozycję 0.
      • Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi
        • 1 Pokrętło krótki czas przekręcić w lewo na pozycję minus i zatrzymać w tej pozycji.
        • 2 Pokrętło temperatury przekręcić w prawo na dowolną temperaturę.
        • 3 Pokrętło krótki czas przekręcić z powrotem na pozycję 0.
    • Zabezpieczenie przed przegrzaniem
      • Urządzenie może się przegrzać, gdy:
    • Wyłączanie bezpieczeństwa
    • Strefa zimna
      • Spuszczanie oleju lub tłuszczu do frytowania
        • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
          • 1 Odkręcić kapturek ochronny na zaworze spuszczania oleju.
          • 2 Pod zaworem spuszczania oleju postawić wiadro odporne na działanie wysokich temperatur o pojemności przynajmniej 10 litrów.
          • 3 Rączkę zaworu spuszczania oleju przekręcić w dół i spuścić olej lub tłuszcz.
          • 4 Zakręcić zawąr spuszczania oleju i dokręcić kapturek.
          • Wskazówka
      • Tabela ustawień
      • Wskazówki i porady
      • Wskazówki dotyczące oleju lub tłuszczu do frytowania
    • Rady dotyczące produktów frytowanych
    • Rady dotyczące frytowania
      • Czyszczenie i konserwacja
        • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • Czyszczenie urządzenia
      • Czyszczenie dna frytownicy
        • 1 Pod zaworem spuszczania oleju postawić wiadro odporne na działanie wysokich temperatur o pojemności przynajmniej 10 litrów. Spuszczanie oleju lub tłuszczu do frytowania Zakręcić zawór spuszczania oleju.
        • 2 Wyjąć kosz frytownicy. Grzałkę rozłożyć na dół. Zablokować ją na wieszaku kosza frytownicy.
        • 3 Usunąć za pomocą ręcznika papierowego ewentualne większe pozostałości w pojemniku frytownicy. Napełnić pusty pojemnik frytownicy ok. 4 litrami wody z dodatkiem środka do zmywania.
        • 4 Złożyć grzałkę. Pojemnik frytownicy i grzałkę czyścić za pomocą miękkiej szczoteczki. Uporczywe zabrudzenia namoczyć i usunąć za pomocą naszego żelu do czyszczenia grilla (numer katalogowy 463582).
        • 5 Pod zaworem spuszczania oleju postawić wiadro odporne na działanie wysokich temperatur o pojemności przynajmniej 10 litrów. Spuścić wodę. Dokładnie wypłukać czystą wodą. Zakręcić zawór spuszczania oleju i dokręcić kapturek.
        • 6 Pojemnik frytownicy osuszyć miękką szmatką.
        • Wskazówka
          • Uwaga!
        • Uszkodzenie urządzenia
    • Tych środków do czyszczenia nie używać
  • Usuwanie zakłóceń
    • Serwis
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  • İçindekilerKullanma kιlavuzu
    • Önemli güvenlik uyarıları 39
    • Çevre koruma 41
    • Yeni cihazınız 42
    • Kumanda 43
    • Fritöz yağının boşaltılması 45
    • Ayar tablosu 46
    • Öneriler ve pratik bilgiler 47
    • Temizleme ve bakım 48
    • Arızaların giderilmesi 49
    • Müşteri hizmetleri 50
• m Önemli güvenlik uyarıları
  • Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.
  • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
  • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
  • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
  • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
  • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
  • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
  • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
  • Yangın tehlikesi!
    • ▯ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kap...
    • ▯ Fritöz yağı kendi kendine alev alabilir. Fritöz yalnız uygun fritöz yağıyla çalıştırılmalıdır. Doldurma miktarı aşılmamalı ve bu miktarın altında kalınmamalıdır. Fritöz yağı kullanımdan önce sıvılaştırılmalıdır...
    • ▯ Eski fritöz yağı aşırı köpürme eğilimi gösterir ve daha düşük bir alev alma sıcaklığına sahiptir. Kahverengileştiyse, kötü kokuyorsa veya çok erken duman çıkarıyorsa fritöz yağını değiştiriniz.
    • ▯ Sıcak yağa damlayan su bir yağ patlamasına neden olur. Tutuşmuş yağı kesinlikle su ile söndürmeyiniz.
    • Yangın durumunda:
      • ‒ Cihazı şebekeden ayırınız: Sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.
      • ‒ Çelik kapak veya yangın kapağı ile üzerini kapatınız: Oksijen bittiğinde ateş söner.
      • ‒ Aspiratörü kapatınız: Hava akımı ateşi güçlendirir.
    • ▯ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Alev alabilecek nesneleri kesinlikle ( örneğin sprey kutuları, temizlik malzemeleri) cihazın altında veya çok yakınlarında saklamayınız ve kullanmayınız. Cihazın i...
  • Yanma tehlikesi!
    • ▯ Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.
    • ▯ Sıcak yağa damlayan su bir yağ patlamasına neden olur. Sıcak cihazın yanında suyla çalışırken özel dikkat gösterilmelidir. Soğuk cihazın yanında da suyla çalışırken dikkat gösterilmelidir. Fritöz yağına su karışmamalıd...
    • ▯ Sıcak yağa damlayan su bir yağ patlamasına neden olur. İçinde çok fazla su varsa fritöz yağını değiştiriniz (örneğin dondurulmuş gıdaları birçok defa kızartma nedeniyle su olabilir).
    • Fritöz yağında su olduğuna dair işaretler:
      • ‒ Yukarı çıkan kabarcıklar
      • ‒ Su damlaları
      • ‒ Su buharı
      • ‒ Fritözde kızartma sırasında çok fazla yağ sıçraması
    • ▯ Islak yiyecek malzemeleriyle veya büyük miktarda malzemeyle doldurmak, fritöz yağının aşırı köpürmesine neden olabilir. Islak yiyecekler fritözde kızartılmadan önce iyice kurulanmalıdır. Dondurulmuş gıdaların üzerindeki buz t...
    • ▯ Sıcak yağa damlayan su bir yağ patlamasına neden olur. Fritöz kabını temizledikten sonra, yeniden fritöz yağıyla doldurmadan önce dikkatlice kurulayınız.
    • ▯ Cihaz kapağı kapalıyken içeride ısı oluşur. Cihaz kapağını ancak cihaz soğuduktan sonra kapatınız. Cihazı kesinlikle kapağı kapalıyken açmayınız. Cihaz kapağı sıcak tutmak veya sıcaklığı engellemek için kullanılmamal...
  • Elektrik çarpma tehlikesi!
    • ▯ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.
    • ▯ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
    • Hasar nedenleri
      • Dikkat!
      • Uygun olmayan aksesuarlar nedeniyle cihazda hasarlar
      • Çevre koruma
      • Çevrenin korunması kurallarına uygun imha
    • Enerji tasarruf önerileri
      • Enerjiden tasarruf ederek yemek pişirmek için lütfen aşağıdaki önerileri dikkate alın:
  • Yeni cihazınız
    • Fritöz
    • Aksesuarlar
    • Özel aksesuarlar
      • Kumanda
      • Çalıştırma
    • Kapatma
    • Katı fritöz yağının eritilmesi
      • 1 3 kg ufaltılmış katı fritöz yağını fritöze koyun. Katı yağ oda veya buzdolabı sıcaklığında olmalı, derin dondurulmuş olmamalıdır.
      • 2 Sıcaklık kumanda düğmesini sola,¨ pozisyonuna çevirin. Ekranda ¨ ve[ sembolleri yanar ve 100 °C göstergesi belirir. Birkaç saniye sonra sinyal sesi duyulur.
      • 3 Yağ eritme kademesi sona erdikten sonra¨ ve[ sembolleri söner. Şimdi istediğiniz sıcaklığı ayarlayabilirsiniz.
      • 1 Sıcaklık kumanda düğmesini sola,¨ pozisyonuna çevirin. Sinyal sesi duyulduğunda kumanda düğmesini daha da sola istenilen sıcaklığa çevirin (kumanda düğmesini sağa doğru 0 üzerinden çevirmeyin!).
      • 2 Yağ eritme işlemi boyunca ekranda¨ ve [ sembolleri yanar. Ardından cihaz otomatik olarak seçilen sıcaklığa kadar ısıtır. Ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığında [ sembolü söner.
      • Bilgiler
    • Fritözle kızartma
      • 1 İstenilen sıcaklığı ayarlayın. Isıtma sembolü [ yanar. Ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığında [ sembolü söner.
      • 2 Fritöz sepetini fritözün yanında tezgâhın üzerinde doldurun (fritözün içinde veya üstünde doldurmayın).
      • 3 Fritöz sepetini kızartılacak yiyecekle birlikte fritöz yağının içine daldırın.
      • 4 Fritözde kızartılacak yiyecekler piştikten sonra fritöz sepetini çıkarın ve fazla yağı damlatmak amacıyla hafif silkeleyin.
    • Elektronik kısa süreli zamanlayıcı
      • Kısa süreli zamanlayıcının ayarlanması
        • 1 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini @ veya A pozisyonuna çevirerek istenilen süreyi ayarlayın.
        • 2 Ayarlanan süre ekranda işlemeye başlar. Ayarlanan süreyi kısa süreli zamanlayıcı çalışırken de değiştirebilirsiniz.
        • 3 Süre sona erdiğinde sinyal sesi duyulur. Sinyal sesini kapatmak için kumanda düğmesini kısaca çevirin.
    • Çocuk kilidi
      • Çocuk kilidinin çalıştırılması
        • 1 Sıcaklık kumanda düğmesini sağa, herhangi bir sıcaklığa çevirin.
        • 2 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini sola, eksi pozisyonuna çevirin ve bu pozisyonda tutun.
        • 3 Sıcaklık kumanda düğmesini 0 pozisyonuna geri çevirin.
        • 4 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini 0 pozisyonuna geri çevirin.
      • Çocuk kilidinin kapatılması
        • 1 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini sola, eksi pozisyonuna çevirin ve bu pozisyonda tutun.
        • 2 Sıcaklık kumanda düğmesini sağa, herhangi bir sıcaklığa çevirin.
        • 3 Kısa süreli zamanlayıcı kumanda düğmesini 0 pozisyonuna geri çevirin.
    • Aşırı ısınmaya karşı koruyucu tertibat
      • Cihaz aşağıda belirtilen durumlarda aşırı ısınma gösterebilir:
    • Emniyet kapatması
    • Soğuk yağ alanı
      • Fritöz yağının boşaltılması
        • m Yanma tehlikesi!
          • 1 Yağ boşaltma musluğunun koruyucu tapasını çözün.
          • 2 Sıcağa dayanıklı bir kovayı (en az 10 litrelik) yağ boşaltma musluğunun altına koyun.
          • 3 Yağ boşaltma musluğunun kolunu aşağıya doğru çevirin, yağı boşaltın.
          • 4 Yağ boşaltma musluğunu kapatın, koruyucu tapayı tekrar yerine takın.
          • Bilgi
      • Ayar tablosu
      • Öneriler ve pratik bilgiler
      • Fritöz yağına ilişkin öneriler
    • Fritözde kızartılacak yiyeceklere ilişkin öneriler
    • Fritözde kızartmaya ilişkin öneriler
      • Temizleme ve bakım
        • m Yanma tehlikesi!
        • m Yanma tehlikesi!
        • m Yanma tehlikesi!
        • m Elektrik çarpma tehlikesi!
    • Cihazın temizlenmesi
      • Fritöz teknesinin temizlenmesi
        • 1 Sıcağa dayanıklı bir kovayı (en az 10 litrelik) yağ boşaltma musluğunun altına koyun. Fritöz yağını boşaltın. Yağ boşaltma musluğunu kapatın.
        • 2 Fritöz sepetini çıkarın. Isıtıcıyı yukarı kaldırın. Isıtıcıyı fritöz sepeti askı düzeneğine sıkıştırın.
        • 3 Fritöz teknesindeki kaba kirleri kâğıt havluyla temizleyin. Fritöz teknesine maks. 4 litre bulaşık deterjanlı su doldurun.
        • 4 Isıtıcıyı aşağıya indirin. Fritöz teknesini ve ısıtıcıyı yumuşak bir bulaşık fırçasıyla temizleyin. İnatçı kirlerin yumuşamasını bekleyin veya grill temizleme jelimizle (Sipariş No. 463582) giderin.
        • 5 Sıcağa dayanıklı bir kovayı (en az 10 litrelik) yağ boşaltma musluğunun altına koyun. Suyu boşaltın. Sade suyla iyice durulayın. Yağ boşaltma musluğunu kapatın, koruyucu tapayı tekrar yerine takın.
        • 6 Fritöz teknesini yumuşak bir bezle iyice kurulayın.
        • Bilgi
          • Dikkat!
        • Cihazda hasar oluşabilir
    • Bu temizleme maddelerini kullanmayın
  • Arızaların giderilmesi
    • Müşteri hizmetleri
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
      • m Elektrik çarpma tehlikesi!