Sony DCR-TRV740E - Инструкция (Страница 118)

118
Recording video or TV
programmes
Notes
•To enable smooth transition, we recommend
that you do not mix pictures recorded in the
Hi8/standard 8 with the Digital8 system on a
tape.
•If you fast-forward or slow-playback on the
other equipment, the image being recorded
may fluctuate. When recording from other
equipment, be sure to play back the original
tape at normal speed.
•Your camcorder only records pictures for
viewing on a PAL system based TV and VCR.
See “Using your camcorder abroad” on page
261 for the TV colour systems used in each
country and area.
If your VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video output jack and the white or
the red plug to the audio output jack on the VCR
or the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.
If your TV or VCR has an S video jack
Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the TV or VCR.
Запись видео или телевизионных
программ
Примечания
• Для обеспечения плавного перехода
рекомендуется не смешивать на ленте
изображения, записанные в системах Hi8/
standard 8 и Digital8 .
• Если Вы выполняете ускоренную перемотку
вперед или замедленное воспроизведение
на другом устройстве, записываемое
изображение может быть неустойчивым.
При записи с другого устройства убедитесь,
что оригинальная лента воспроизводится с
нормальной скоростью.
• Ваша видеокамера записывает
изображения только для просмотра на ТВ и
КВМ на основе системы PAL. См. раздел
“Использование Вашей видеокамеры за
рубежом” на стр. 261 для определения,
какие системы цветного телевидения
используются в разных странах и регионах.
Если Ваш КВМ монофонического типа
Подсоедините желтый штекер
соединительного кабеля аудио/видео к
выходному видеогнезду, а белый или
красный штекер к выходному аудиогнезду на
КВМ или телевизоре. Если подсоединен
белый штекер, то выходным сигналом будет
звук левого канала, а если подсоединен
красный штекер, то выходным сигналом
будет звук правого канала.
Если Ваш телевизор или КВМ оснащен
гнездом S видео
Изображения могут быть воспроизведено
более высококачественно при использовании
кабеля S видео (приобретается отдельно).
При таком подсоединении Вам не нужно
подсоединять желтый (видео) штекер
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините кабель S видео
(приобретается отдельно) к гнездам S видео
на Вашей видеокамере и телевизоре или
КВМ.